検事プリンセス　OST
                 03  Goodbye My Princess (マンデーキッズ  먼데이키즈))



★
Good bye good bye my princess          

ｲﾁﾞｪﾝ ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾙｹﾞ
이젠 너를 보낼게                                    もう君を見送るよ

ﾅﾙｹﾞﾙﾙ ﾋﾞｮｺﾞ ﾁｮ ﾊﾇﾙ ﾉﾋﾞ ﾅﾗｶﾞ
날개를 펴고 저 하늘 높이 날아가         翼を広げてあの空高く飛んで行って

Good bye good bye my princess        

ﾊﾁﾞﾏﾝ  ｷｵｹﾁﾞｮ
하지만 기억해줘                                     だけど、憶えていておくれ

ｵﾚﾄﾞﾛ k ﾉﾙ ﾁｷｮﾁﾞｭﾄﾞﾝ ﾅﾙﾙ
오래도록 널 지켜주던 나를                    長い間、君を見守っていた僕のこと

good bye                                                   good bye  

ﾄﾗﾎﾞﾐｮﾝ ｿﾇﾙ ﾈ ﾐﾙﾄﾞﾝ ｺﾝ   ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾖｯｿ       思い返してみれば
돌아보면 손을 내밀던 건 언제나 나였어  手を差し出していたのはいつも僕だった

ﾉﾇﾝ ｯｸｯﾏﾝ ｯｸﾁﾞ
너는 꿈만 꾸지                                         君は夢ばかり見ていただろう？

ｳｪ ﾈｹﾞ ﾆｶﾞ ｯｸﾇﾝ ｯｸﾒﾝ
왜 내게 니가 꾸는 꿈엔         なぜ僕に「君の夢の中に僕の居場所は無い」って

ﾈ ﾁｬﾘﾝ ｵpﾀｺﾞ ｸﾘ ｽｨpｯｹ ﾏﾗﾆ
내 자린 없다고 그리 쉽게 말하니           そんなにも簡単に言うんだい？


 

★★
ｽﾙｼﾞｬﾈ ｷﾃﾞ ﾁﾇﾝ ﾍｯｯｻﾘ ﾇﾝﾌﾞｼｮ
술잔에 기대 지는 햇살이 눈부셔  ワイングラスに注がれる日差しが眩しくて

ｽﾚ ﾁｨﾍ ｯﾄﾛﾁﾞﾝ ﾇﾝﾑﾘ ﾇﾝ ﾌﾞｼｮ
술에 취해 떨어진 눈물이 눈부셔  酒に酔って流れ落ちた涙が眩しくて

ｳﾙﾁﾞﾏ  ｳﾙﾁﾞﾏ  ﾉﾙ ｳﾙﾘｷﾞﾝ ｼﾛ
울지마 울지마 널 울리긴 싫어      泣くなよ　泣かないで　君を泣かせたくないよ

ｽﾙｼﾞｬﾈ ｷﾃﾞ ﾁﾇﾝ ﾍｯｯｻﾘ ﾇﾝﾌﾞｼｮ
술잔에 기대 지는 햇살이 눈부셔   ワイングラスに注がれる日差しが眩しくて

ｽﾚ ﾁｨﾍ ｯﾄﾛﾁﾞﾝ   ﾇﾝﾑﾘ ﾇﾝ ﾌﾞｼｮ
술에 취해 떨어진 눈물이 눈부셔   酒に酔って流れ落ちた涙が眩しくて

ｳﾙﾁﾞﾏ  ｳﾙﾁﾞﾏ   ｸﾚ ﾉﾙ ｳｨﾍｿ
울지마 울지마 그래 널 위해서      泣くなよ　泣かないで　君にために

ﾅﾝ  ｸﾚﾔ   ｸﾚﾔﾏﾝ    ﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
난 그래야 그래야만 한다면           僕はそうしなければいけないのだから
 

★

★★

★


ｻﾗﾝﾍ ｻﾗﾝﾍ ﾅｳｨ
사랑해, 사랑해, 나의 Princess         愛している　愛しているよ　僕のPrincess

ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾙｹﾞ
너를 보낼게                                          君を見送るよ

ﾅﾙｹﾞ ﾙﾙ ﾋﾞｮｺ ﾞ ﾁｮ ﾊﾇﾙ ﾉﾋﾞ ﾅﾗｶﾞ
날개를 펴고 저 하늘 높이 날아가     翼を広げてあの空高く飛んで行って

good bye, good bye, my love          

ﾊﾁﾞﾏﾝ ｷｵｹﾁﾞｮ
하지만 기억해줘                                    だけど　憶えていて欲しい

ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾙﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ﾅ ﾙﾙ
여전히 너를 기다리는 나를                  それでも君を待っている僕を

ｻﾗﾝﾍ
사랑해                                                 愛しているよ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


★★술잔에 기대 지는 햇살이 눈부셔 
直訳では・・単に『お酒』ですが・・・・
ドラマの中で・・・・「お酒」といったら・・・「ワイン」だったので・・・
ワイングラスにしてみました