06 굳은살 - 김범수
腫れ物　-　キム・ボムス


♬

아무 느낌 없대 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も感じないって...
내 멍든 가슴이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の傷ついた心が
행복이 뭔지도 잊었대　　　　　　　　　　　　　幸せがなにかも忘れたって...
좋은 것이 없대 　　　　　　　　　　　　　　　　良い事なんてないらしい
내 흐린 두 눈이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の曇った目は
온 세상이 빛을 잃었대　　　　　　　　　　　　　　世界中が光を失ったって...


그립고 또 그리워 너무 쓰라려서　　　　　　恋しくて恋しすぎて　とても辛い
가슴에 굳은살이 앉은 건가 봐　　　　　　　　　　胸に腫れ物が出来たようだ


★
제발 돌아와 줘 　　　　　　　　　　　　　　　お願いだから戻ってきてくれ
나를 안아줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を抱きしめて
제발 돌아와 줘 　　　　　　　　　　　　　　　　お願いだから戻ってきてくれ
너무 아프거든　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても辛かったら
가슴이 쉬도록 소리치는 말　　　　　　　　　　　　胸が休むように叫ぶ言葉
너 혼자만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君一人だけが
왜 나를 못 듣고 지나가는지　　　　　　　　なぜ聞こえないで通り過ぎるのか

♬

아무 때고 흘러 고장 난 눈물이　　　　　　　いつでも流れ続けてしまう涙が
나와야 할 때를 모른대　　　　　　　　　　流れるべき時が分からないって...
아무 데도 못 가 길 잃은 걸음이　　　　　どこにも行けずに道を見失った足が
너와 걷던 길만 기억해　　　　　　　　　　　　君と歩いた道だけ覚えている


몇 번을 곱씹어도 짙어지는 향기   　　　　 何度もじっくり考えても深まる香り
추억은 닳는 법도 없는 건가 봐      　　　　思い出は磨り減ることもないようだ


★
제발 돌아와 줘 나를 안아줘
제발 돌아와 줘 너무 아프거든
가슴이 쉬도록 소리치는 말
너 혼자만 왜 나를 못 듣고 지나가는지


사랑이 멈춘 다음은 이별이 아닌가봐　　　愛が止まった後は別れじゃないかな
더 사랑할 차례였나 봐　　　　　　　　　もっと恋する番だったようだよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

愛する人このドラマでは　愛娘（スジョン）を失った父（ホンソク）

キム・ボムスの歌声がよりいっそ悲しさを誘います。