歌詞訳に挑戦しています
よろしかったら・・・・カテゴリー「Ｉ　ｄｏ！　Ｉ　do!」をクリックしてください。
続きは・・・・記事上の【１】【２】【３】・・・・・・・・
　　　　　　　記事下の▲マークから・・・・


01. 花より彼女 – イェソン(Super Junior)　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
02. I Do – パク・チユン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03. ランニングマン(Remastered)- イ・ウォンソク(Daybreak)　歌詞訳ＵＰ
04.僕だったら – アレックス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
05. 初めてのように – キム・テヒョン(EDEN)　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
・・・・・・・・・・・こここからは音楽のみです
06. I do I do
07. Victory Jian
08. Lucky Seven
09. Ha,Hai,Yeh!
10. 女, ジアン
11. Sweet And Warm
12. Love On High Heels
13. カンガルーの愛
14. Marcato Time
15. A Pretty Girl
16. No Sense
17. Sketch On An Easel
18. デカルコマニー
19. Gloomy Day
20. 女として生きるということは
21. Tone On Tone
22. Let Me Know The Secret Take1
23. Whimsy
24. Something Sweet
25. Gag Duo
26. A Clumsy Day
27. Let Me Know The Secret Take2
28. デカルコマニーラブ

01. 꽃보다 그녀 - 예성(슈퍼쥬니어)
02. I Do - 박지윤
03. 러닝맨(Remastered)- 이원석(Daybreak)
04. 나였으면 - 알렉스
05. 처음처럼 - 김태형(EDEN)
06. 아이두 아이두
07. Victory Jian
08. Lucky Seven
09. Ha,Hai,Yeh!
10. 여자, 지안
11. Sweet And Warm
12. Love On High Heels
13. 캥거루의 사랑
14. Marcato Time
15. A Pretty Girl
16. No Sense
17. Sketch On An Easel
18. 데칼코마니
19. Gloomy Day
20. 여자로 산다는 건
21. Tone On Tone
22. Let Me Know The Secret Take1
23. Whimsy
24. Something Sweet
25. Gag Duo
26. A Clumsy Day
27. Let Me Know The Secret Take2
28. 데칼코마니 러브     

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



❤３話　　カラオケ　T-ARAの「Roly-Poly」
❤７話　　カラオケ　　２ＰＭの「Heartbeat」
❤１１話　♬キスしたい・・キスしたい・・・・・Ｈａｃｈｉ＆ＴＪ　남쪽 끝섬
❤１３話　プロポーズ　　신중현　－　빗속의 여인シン・ジュンヒョン「雨の中の女」

キャストは・・・・・キャラピッタリ
皆さんの熱演が好感度
mamaの苦手な・・怒鳴りあい・罵りあいがなかったことが
では・・・大好きか？と聞かれたら・・・・う～～～～～～ん

「僕だったら・・・」の訳詞
９話の段階で・・・mamaの予想通りに進んでいると書きましたが・・・
最後の最後まで・・・・予想通りに進んでしまってハラハラドキドキ感が全く無かった事が
企画・・・ジアン　営業・・・テガン　製作・・・・グァンソク
・・・で、妊婦・母＆子のための靴　オリジナルブランドを立ち上げることも想定済み
ナリの会長婦人に虐げられていた事への反逆も想定内だったし・・・・・・
原作は・・公募で受賞した作品だとか・・・・
『もっとがんばりましょう』かな・・・(なんて上から目線・・・mamaは審査員か！！）

予想外だったのは・・・資金援助者がジェイクだということと・・・・・
ウンソンが　メチャクチャ良い人だったこと
ウンソンが良かった事として「足首ちゃん（足かせちゃん）に出会えた事」と答えた
mamaは・・・・・ニマァ～～～～（妄想の世界へ突入）
未来の図として・・・・・・・
ジアンの奴隷となったテガンと共に・・・オムツ替えや入浴介助・炊事・掃除するウンソンの姿が見えました。
(『奴隷宣言』を要求されて・・・これをプロポーズと受け取るテガンに脱帽）

（ハイ！ここからがmamaの妄想です）
数年後・・・ウンソンに抱っこされた足首ちゃんは・・・
「あたち、ウンソンと結婚する」と頬にポッポデレデレのウンソンに・・・
「こんなオジサンはダメだぁ～～」テガンの猛反対振りが目に見える～～～～～
勝手に作って楽しんで・・・・おしまい

mamaと同じ意見の記事を見つけたので・・・こちら


ジアンのナレーションの素敵な言葉ではなくて・・・・
ひねくれ者mamaは・・・・ウンソンの
『僕たちは年をとっても相変わらずドタバタと分からないことだらけで・・・
失敗の連続じゃないですか。
世の中に大人はいません。
シワのある子供だけがいるのです』　　　　　

３話　カラオケ
テガンがナリの手を取って踊りだしたのが・・・
　　　T-ARAの「Roly-Poly」



７話　カラオケ
２ＰＭの「Ｈｅａｒｔｂｅａｔ　」



１３話
テガンがジウンに歌って・・・プロポーズ
少々・・・自分たちの想い出を込めて・・・替え歌バージョン

この曲を聴かないまま終わってしまった気がするんですけれどぉ・・・・
どっかで聞き逃したのかなぁ・・・・
途中まで日本語字幕　途中から英語字幕の視聴なんだけれど・・・
どっかで曲の差し替えでもあったのかしら？？？？？


正直・・・２行目の訳に困って・・・字幕が出るのを期待したんだけれど・・・
字幕どころか、聞けないまま終わってしまったような・・・あれ？？？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆05. 初めてのように – キム・テヒョン(EDEN)
　　　처음처럼 - 김태형(EDEN)　　


ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ｳﾘ ﾄｩﾘ
언젠가 우리 둘이 　　　　　　　　　　　　　　いつか僕たち２人
ｿﾛｶﾞ ｯﾄﾋﾒｷｮｳｫ
서로가 또 힘에 겨워　　　　　　　　　　　　お互い別の力で胸を詰まらせ
ｶﾄｩﾝ   ｷﾚｿ    ﾄﾗｿｶﾞﾐｮ
같은 길에서 돌아서가며　　　　　　　　　　同じ道を彷徨いながらも
ﾏﾒ ﾇﾇﾙ  ｶmﾇﾝﾀﾞ
맘에 눈을 감는다　　　　　　　　　　　　　　心の目を閉ざすんだね
ｸﾘｳm ｸｹﾞ ﾑｫﾝﾁﾞ
그리움 그게 뭔지 　　　　　　　　　　　　　　懐かしさ　それが何だって言うんだよ
ｱﾊﾟﾄﾞ  ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ｸﾘｮ
아파도 난 너를 그려　　　　　　　　　　　　　苦しくても僕は君を想い描くよ


ｳﾘ ﾊmｯｹﾊﾝｷｵkｯﾄｩﾙﾏﾆ
우리 함께한 기억들만이 　　　　　　　　　　僕達が共に過ごした記憶だけが
ﾈﾓﾘｯｿｹﾞ ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ｺﾙ
내 머릿속에 흘러가는 걸　　　　　　　　　　僕の頭の中に流れるんだ


★
ﾅｶﾞ ｵpﾇﾝ ﾅﾙﾙ
네가 없는 나를 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君がいない僕を
ｻﾝｻﾝｲﾅ ﾊｹﾞﾝﾆ
상상이나 하겠니　　　　　　　　　　　　　　　　　想像できるのかい？
ｻﾗﾝ ﾉ  ｱﾆﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝ ｺﾙ
사랑 너 아니면 안되는 걸　　　　　　　　　　　「愛」君じゃなくてはダメだってことを
ｱﾙｼﾞｬﾝﾆ
알잖니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているじゃないか


★★
ﾄﾗｿﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾐｮ
돌아서는 너를 보며 　　　　　　　　　　　　　　　そっぽを向く君...
ﾅﾙﾙ ｱﾅﾌﾞｧ ﾁｭﾙ ｽﾝ ｵpｹﾝﾆ
나를 안아봐 줄 순 없겠니　　　　　　　　　　　僕を受け入れられないのかい？
ﾁｮｳm ｸ ﾅﾙﾁｮﾛm
처음 그 날처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　初めてのあの日のように


ｱﾑﾘ   ﾅﾙﾙ   ﾐﾛﾈﾄﾞ
아무리 나를 밀어내도 　　　　　　　　　　　　　　いくら僕を突き放しても
ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾄﾅｶﾞﾙ ｽ ｵpｿ
이제는 떠나갈 수 없어　　　　　　　　　　　　　今、離れるなんて出来ないさ
ﾉｳｨ    ﾏｳﾐ   ﾁﾁｮ   ｶﾇﾝ ｺﾙ
너의 마음이 지쳐 가는 걸 　　　　　　　　　　君の心が疲れ切って行くのを
ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ﾁｷｮﾎﾞﾙ  ｽ ｵpｿ
더 이상은 지켜볼 수 없어 　　　　　　　　　　　これ以上見ていられないから


★
★★


ﾈｶﾞ ｯﾄﾅｺﾞ
네가 떠나고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が去って
ﾈｹﾞ ﾅﾑﾝｺﾝ
내게 남은 건　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に残ったのは...
ｼﾘﾝ ｶｽm ｸﾞｧ ﾁｭｵkｯﾄｩﾙ ﾏﾆ
시린 가슴과 추억들만이　　　　　　　　　　　　凍えた心と想い出だけが
ﾅﾙﾙ ﾁｪｳｫﾎﾞﾘｮｯｿ
나를 채워버렸어　　　　　　　　　　　　　　　　僕を満たしてしまった
ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾗｯｿ
이젠 알았어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう気付いたんだ
ﾅｳｨ ﾏﾑﾙ ﾄ ｽmｷﾞﾙ ｽﾝ ｵpｿ
나의 맘을 더 숨길 순 없어　　　　　　　　　　　僕の心を隠すことは出来ない
ﾄｩｯｯｺ  ｲﾝﾆ ﾁｸﾞm
듣고 있니 지금　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いているから...今
ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾙ
내 눈물을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の涙を...


ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾅｳｨ ｿﾇﾙ
다시 한 번 나의 손을　　　　　　　　　　　　　　　もう一度僕の手を
ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭｹﾞﾝﾆ
잡아주겠니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　握ってくれないかい？
ﾄｩﾎﾟﾝ ﾀｼ ﾉｳｨ ﾇﾝﾑﾙ
두 번 다시 너의 눈물 　　　　　　　　　　　　　　二度と君の涙が
ﾎﾟｲﾁﾞ ｱｹ
보이지 않게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見えないように...


ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾖｯﾀﾝ ｺﾙ
처음부터 너였단 걸　　　　　　　　　　　　　　　最初から君だった
ﾏﾁﾞﾏk ﾈ ｻﾗﾝlｯｶﾁﾞﾄﾞ
마지막 내 사랑까지도　　　　　　　　　　　　　最後の僕の愛でさえも...
ﾁｷｮﾁﾞｭﾙｯｹ
지켜줄께 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　守るから

I do　　　　　　　　


 

 

アレックスの訳詞をしたばかりだったから・・・
テガンの
♬
いつか君と２人
どこかの南の島の
ヤシの木下で
キスをしたい
キスをしたい
キスしたい・・・・・・・・・・　　♬には・・・ブツ！！と噴出してしまった

アレックス＆シネの「私たち結婚しました」を見ていた人には・・・
もぉお馴染みの曲ですもの～～～