自宅に戻り・・・・３日の朝・・・・吐き気で目覚めました
下痢&嘔吐　　　熱はありません・・・・
これが巷で有名なノロウイルスというものなのでしょうか？
初日は食欲もなく眠り続けました。
２日目になると空腹感が出てきて・・ちょっと食べると数時間後に腹痛&下痢が襲い、飲むと・・・嘔吐
しかし・・・・はパッチリ！！枕元にを置いて・・・ドラマ視聴
３日目になると食欲も出て来て・・・食べる・・数時間後に腹痛&下痢、しかし嘔吐はなくなった
４日目・・本日　　　ずっと布団の中にいるわけも行かず・・・・起きました
しかし３▼o･ェ･o▼ズとのお散歩以外は　の前に座ったままです

痩せているかと期待したけれど・・・・・あれ？？？？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この２日間で視聴したドラマは「天地人（発酵家族）」

韓国JTBC 　2011/12/7～2012/2/23　24話放送
演出・・パク・チャンホン　シナリオ・・キム・ジウ
韓国式食堂「チョンジイン」を舞台におこる無公害清浄自然主義ドラマ

「魔王」「復活」・・・とタッグを組んでいらっしゃる監督：パク・チャンホンと作家：キム・ジウの作品
目の付け所が他の方たちと違う
このドラマも・・・HPが日本語・英語・中国語に翻訳されているように海外に向けたドラマのように感じました。
http://www.xn--o39am91awjj3jo.com/index.html
ただ日本語のページは便利なのですが・・・・かなり多く省略されちゃっているので・・・
韓国のページを翻訳機にかけたほうが面白いと思います。
「キムチ」が本当に美味しそうに美しくもぅ韓国文化の象徴のような芸術作品に扱われています。
「ザ・韓ドラ」のイメージの卑劣な意地悪な人物も登場しません。
実は・・・・好きなお二人の作品なので・・・随分前にOSTも全曲聴いていたものの・・・・・
ソン・イルグク氏の反日行動があまりにも目だって・・・ちょっと避けていた作品でした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
♡作品意図♡
人生はキムチと不思議なほど似ている。
キムチの苦味や辛味、酸味、甘味、渋味の５つの味は人生の味と同じである。
キムチは発酵の過程を経て生きている数々の微生物を誕生させる。
不思議なのは時間が経つにつれ、人間に有益な微生物が力を合わせて有害な微生物を追い出していくところだ。

まるで人の愛と真心が挫折と失望等を乗り越えていく原動力になるのと同じ原理である。
また、様々な材料が混ざり、数知れぬ過程を通して深い味の美味しいキムチになるように、人生の目標の違う個性の強い人々が出会い、お互いを理解し合って愛し合って新しい家族として生まれ変わる過程はキムチの一生と非常に似ている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

天地人（発酵家族）　　OST
08　권주가　勸酒歌


잡수시오　잡수시오　　　　　　　　　　お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오　　　　　　　　　　このお酒一杯　お召し上がりに～♬


이 술은 술이 아니라 　　　　　　　　　この酒は　ただのお酒ではありません
우리 모친 눈물이오　　　　　　　　　　私たち母が流した涙です
우리 부친 땀이오니　　　　　　　　　　私たち父の流した汗ですから
쓰다 달다 탓말고 　　　　　　　　　　　苦いとか甘いとかおっしゃらずに
마음으로 잡수시오　　　　　　　　　　貴方の心で　お召し上がりに～♬


명사십리　해당화야 　　　　　　　　　明沙十里に咲くハマナスよ
꽃 진다고 서러마라　　　　　　　　　　花が散るからと悲しむな
명년 삼월 봄이 오면　　　　　　　　　来年３月春が来れば
너는 다시 피려니와　　　　　　　　　　お前はまた花をつけるから


가련한 우리 인생　　　　　　　　　　　哀れな私の人生
뿌리없는 부평초라　　　　　　　　　　浮き草のように漂い続ける


잡수시오　잡수시오　　　　　　　　　お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오　　　　　　　　　　このお酒一杯　お召し上がりに～♬


오동추야 밝은 달에　　　　　　　　　　　　 秋の夜の明るい月に
님 생각이 서러워라　　　　　　　　　　　　貴方を想って侘しいわ
님도 나를 생각하나　　　　　　　　　　　　貴方も私を想っているかしら
나만 홀로 이러한지　　　　　　　　　　　　忘れられぬのは私だけ


새벽서리 찬바람에 　　　　　　　　　　　　夜明けの冷たい風の中を
울고가는 기러기야　　　　　　　　　　　　鳴きながら飛び去る雁に


님에 소식 바랐더니　　　　　　　　　　　　あの人の消息を尋ねても
창만한 구름 속에 　　　　　　　　　　　　　遥か高く雲のかなたに
빈소리 뿐이로다　　　　　　　　　　　　　　静けさだけが残される


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★
ﾓｸｯﾀ
먹다・・・食べる

★
ﾄｩｼﾀﾞ
드시다・・・召し上がる
　　　요体にすると、드세요
　　　ﾏﾆ     ﾄｩｾﾖ
　　　많이 드세요.・・・　たくさん召し上がってください
　　　ﾏｼｯｹ    ﾄｩｾﾖ
　　　맛있게 드세요.・・・　おいしく召し上がってください

★
드시다よりも丁寧な語
ﾁｬﾌﾟｼﾀﾞ
잡수시다・・・　お召し上がりになられる


 

サンショウウオ導師と恋まじない　OST
★03. 待ってる - ジョ・ヒョナ of Urban Zakapa part3
    　　　기다린다 -조현아 of 어반자카파   


널 보낸 두 눈이　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を見送った両目が
아직 덜 말라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ乾いていなくて
그 누굴 보아도 잘 보이질 않아 　　　　　　誰もはっきり見えない
가슴에 새겨둔 추억 같은 건 　　　　　　　　胸に刻まれた想い出を
지우고 지우면 사는데 　　　　　　　　　　　綺麗に消したら生きていけるけど


★
너 때문에 다시는 　　　　　　　　　　　　　　　貴方のために再び
울지 말자고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないようにしましょう
맘속으로 수도 없이 　　　　　　　　　　　　　心に数え切れないくらい
수 천번 다짐했지만 　　　　　　　　　　　　　数千回も念を押したけれど
기다린다 추억이　　　　　　　　　　　　　　　待っている思い出が
닳아 헤질때까지 　　　　　　　　　　　　　　　磨り減って消えるまで
눈물이 내 눈물이 다 마를때 까지 　　　　涙が私の涙が全て乾くまで
기다린다 널 사랑해서 아픈거라면 　　　待つ貴方を愛して辛いなら
백번 천번 아파도 　　　　　　　　　　　　　　何百何千回苦しくたって
난 괜찮다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は大丈夫なのに...


사랑은 끝나도　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が終わったとしても
끝이 아니야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わりじゃないわ
가슴엔 니가 늘 찾아와 　　　　　　　　　　　心にはいつも貴方が浮かぶから


널 만나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方と出会って
사랑을 배웠었는데 　　　　　　　　　　　　　　愛を知ったのに
이제와 날 두고 가면 　　　　　　　　　　　　　もう私を手放していく
어쩌니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら...
가슴엔 오늘도 니가 차올라 　　　　　　　　胸には今日も貴方が浮かび
누르고 누르며 사는데 　　　　　　　　　　　　締め付けながら暮らすのに


★


아직도 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ私は
너 하나만을 사랑하나봐 　　　　　　　　　　　　貴方だけを愛しているみたい
가슴속엔 함께했던 추억이 많아 　　　　胸の中には一緒にいた想い出が一杯
기다린다 널 사랑해서 아픈거라면 　　　　　待つ貴方を愛して辛いなら
백번 천번 아파도　　　　　　　　　 　　　　　　　何百何千回苦しくたって
난 괜찮다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は大丈夫なのに...


사랑은 끝나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が終わったとしても
끝이 아니야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わりじゃないわ
가슴엔 니가늘 찾아와           　　　　　　　　胸にはいつも貴方が訪ねて来て...


사랑은 끝나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が終わったとしても
끝이 아니야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わりじゃないわ
오늘도 내일도 기다린다　　　　　　　　　　　今日も明日も待っているわ

サンショウウオと恋まじない　OST
★02. 愛してる - Sunny Hill    part2
　　　　　사랑한다 -써니힐(Sunny Hill)


★
사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるわ
내가 참 미쳤지　　　　　　　　　　　　　　私本当におかしくなっちゃった
너 때문에 또 맨 날 울면서 　　　　　　貴方のせいで１日中泣きながら
아파도 웃고 있잖아 　　　　　　　　　　辛くても笑っているわ
가슴이 타도록 　　　　　　　　　　　　　　胸焦がれて
난 죽어도 　　　　　　　　　　　　　　　　私が死んでも
너만 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　貴方だけを愛してるわ

rap
믿었던 사랑이 깨지고 　　　　　　　　信じた愛が壊れて
내맘도 깨지고 다쳐　　　　　　　　　　　私の心も砕けて傷ついて
아파도 약이 없어　　　　　　　　　　　　痛くても薬がない
아픈데 약이없어　　　　　　　　　　　　痛いのに薬餌なくて
두눈을 감아도 보여　　　　　　　　　　瞼を閉じても見えて
두귀를 막아도 들려　　　　　　　　　　両耳を塞いでも聞こえて
어떻해 난 어떻해 널　　　　　　　　　どうして私はなぜ貴方を
사랑하면 안돼는거니　　　　　　　　　愛してはいけなかったの


자꾸만 미쳐가 　　　　　　　　　　　　　　どんどんおかしくなって
너땜에 돌겠어　　　　　　　　　　　　　　貴方に振り回されている
아무것도 못하겠어 　　　　　　　　　　　何も手に付かないわ
사랑의 기억과 추억땜에　　　　　　　　愛の記憶と想い出のために
생각에 미쳐가 　　　　　　　　　　　　　　　　頭が一杯で
너땜에 죽겠어　　　　　　　　　　　　　　　　貴方のせいで死にそうよ
하루하루 못견디게 　　　　　　　　　　　　毎日毎日耐えられない
니가 너무너무 보고싶어　　　　　　　　　　貴方にとても会いたくて...


★

rap
사랑은 눈물로 시작해　　　　　　　　愛は涙で始めて
끝없이 내리는 눈물　　　　　　　　　　留めなく溢れる涙
너땜에 아픈날도　　　　　　　　　　　貴方のせいで辛い日も
너땜에 행복했어　　　　　　　　　　　貴方のおかげで幸せだった
두눈엔 니모습만 보여　　　　　　　　両目に貴方の姿だけが見えて
두귀엔 니목소리만 들려　　　　　　両耳には貴方の声だけ聞こえる
안되겠어 안되겠어　　　　　　　　　ダメよ　ダメなの
널 지우는건 못하겠어　　　　　　　　貴方を消すなんて出来ないわ


자꾸만 미쳐가　　　　　　　　　　　　　　　どんどんおかしくなって
너땜에 돌겠어　　　　　　　　　　　　　　　貴方に振り回されている
오늘도 난 내일 도난 　　　　　　　　　　今日も私は　明日も私は
사랑이 다시오길 기다린다　　　　　　愛が再び訪れるのを待つわ
생각에 미쳐가　　　　　　　　　　　　　　　頭が一杯で
너땜에 죽겠어　　　　　　　　　　　　　貴方のせいで死にそうよ
하루하루 못견디게 　　　　　　　　　　毎日毎日耐えられない
니가 너무너무 그리운데　　　　　　　貴方がとても恋しくて...


★


왜 내맘을 몰라　　　　　　　　　どうして私の想いに気付かないの
왜 내맘을 몰라　　　　　　　　　どうして私の心が分からないの
왜 자꾸 날 피해 　　　　　　　　　どうしてしきりに私を避けるの
나의 바보야　　　　　　　　　　　私の馬鹿
속상해 난 　　　　　　　　　　　　悩み苦しんで
너 땜에 미치겠어　　　　　　　貴方のせいで腹を立てて
널 사랑한다 　　　　　　　　　　貴方を愛しています
난 너 땜에 울고 있어　　　　　私は貴方のせいで泣いていて...


★


아파도 웃고 있잖아 　　　　　　　辛くても微笑むの
가슴이 아파도　　　　　　　　　　　胸が痛くても
이렇게 널 기다려　　　　　　　　　こんなにも貴方を待って...

サンショウウオ導師と恋まじない　OST
★01. ノートパソコン - 8eight  part1
      노트북 - 에이트(8eight)

추억을 다시 씁니다　　　　　　　　　　　想い出を書き換えるよ
처음 만난 그날 부터　　　　　　　　　　　初めて会ったあの日から
꾹 눌러 쓴 글씨처럼　　　　　　　　　　　力強く書いた文字のように
모든게 선명한대　　　　　　　　　　　　　全て鮮やかにしようと...


빼곡히 적힌 노트에　　　　　　　　　　びっしり書かれたノートに
눈물이 흐른 자욱들　　　　　　　　　　涙で溢れた事々
니이름만 가득한 페이지에　　　　　君の名前で一杯のページに
눈물만 나와　　　　　　　　　　　　　　　涙だけ流れる


★
추억에 기억에 　　　　　　　　　　　　　想い出を記憶して
오늘도 난　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も僕は
그댈찾아 가는데　　　　　　　　　　　　　君を探しに行く
자꾸만 그대는 내곁에서　　　　　　　　どんどん君は僕の傍から
멀어져 가고　　　　　　　　　　　　　　　　遠ざかって　　　　　　
사랑했던 날들로　　　　　　　　　　　　　愛した日々に
다시 갈수 있다면　　　　　　　　　　　　再び戻れたらと
꿈꾸며 꿈꾸며 살아 갑니다　　　　　　夢見ながら生きていくよ


추억을 다시 씁니다　　　　　　　　　　　想い出を書き換えるわ
잊지 못할 내사랑을　　　　　　　　　　　忘れられない私の愛を
남김없이 하나도 남김없이　　　　　　　余すところなく一つも残さず
써내려 가요　　　　　　　　　　　　　　　　書いておくわ


우리 기억이 멈춘 어느날　　　　　　　私たちの記憶が止まった日
모든게 사라져가도　　　　　　　　　　　全てが消えても
낡은 노트엔 그대 남아있죠　　　　　古いノートには貴方が残っている
나를 보며 웃겠죠　　　　　　　　　　　　私を見て笑いかけるわ


★


（★）
추억에 기억에 오늘도 난
그댈찾아 가는데
자꾸만 그대는 내곁에서
멀어져 가고
사랑해 사랑해 사랑해　　　　　　　愛してる愛してる愛してる
너를찾아서 떠날래　　　　　　　　　君を探して離れるつもりだよ
그리운 나의 사랑아　　　　　　　　　愛しい僕の愛よ

그리운 나의 사랑아　　　　　　　　　恋しい僕の愛よ

아이유 - 미리 메리 크리스마스(Merry Christmas in Advance)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
６話でIUが（偽）パパのために歌った歌・・・・
韓国で放送された動画を見っけIUの歌声も聴けた・・・・
歌詞から・・・・・　　　やっと見つけた



아이유(IU) 미운 오리　　醜いアヒル


저기 멀리 어두운 하늘 보다가 　　　　　あの遥か暗い空を見つめ
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까 　　　　ママ星はどこにあるの
외로운 밤 나를 보고 있을까　　　　　　淋しい夜は私を見ているかしら


★
작은 날개짓으로 날 수가 없는　　　　　小さな羽ばたきで飛べない
미운오리 같은 나지만　　　　　　　　　　醜いアヒルの子のような私だけど
그래 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうよね...
나의 노래가 저 하늘에 닿을 때　　　　　私の歌があの空に届いたら
그땐 꼭 만날 수 있겠지　　　　　　　　　その時は必ず会えるよね


저기 멀리 구름 계단 오르면 　　　　　　あの遠い雲の階段を上れば
아빠 별이 나를 웃으며 반길까 　　　　パパ星が笑って迎えてくれるかしら
혼자인 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　一人ぼっちの私を
기다리고 계실까　　　　　　　　　　　　　待っていてくださっているかしら


★
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운오리 같은 나지만
그래
나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
그땐 꼭 만날 수 있겠지


한숨이 흘러도 　　　　　　　　　　　　　　　溜息が漏れても
가슴이 슬퍼도　　　　　　　　　　　　　　　胸が悲しくても
그래도 울지 않아　　　　　　　　　　　　　それでも泣かない
언젠가 또 다시 쉴 곳을　　　　　　　　　いつか再び安らげる場所を
찾을 걸 알아　　　　　　　　　　　　　　　　見つけられると分かっている


작은 날개짓으로 날 수가 없는　　　　　小さな羽ばたきで飛べない
미운오리 같은 나지만　　　　　　　　　　醜いアヒルの子のような私だけど
그래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうよね...
나의 노래가 끝날 때 쯤엔　　　　　　　　歌い終わる頃には
그땐 꼭 만날 수 있겠지　　　　　　　　　その時は必ず会えるよね


하나 둘 셋 하얀 양을 세다가 　　　　　　１　２　３...白い羊を数えて
나도 몰래 눈물이 흘러 내려와  　　　　こっそり涙が流れ落ちるの

 

 

아이유(IU) - 미운오리(Ugly Duckling) DJ.TTUEA STYLE REMIX .