忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
02 2025/03 04
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
リンク
カウンター
[53]  [54]  [55]  [56]  [57]  [58]  [59]  [60]  [61]  [62]  [63

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

愛はこうして 「清潭洞アリスOST」


 
❤1-02  사랑은 이렇게 - 케이윌(K.will)
        愛はこうして -K.Will


ネ ヌン ソゲ クデガ サヌンデ
내 눈 속에 그대가 사는데          僕の瞳の中に君がいるのに
ウェ  クデマン  モルナヨ
왜 그대만 모르나요                         なぜ君だけ気付かないの
ネ  ヌン  ソゲ サランイ  インヌンデ
내 눈 속에 사랑이 있는데                 僕の瞳の中に愛があるのに
ウェ  クデマン  クゴル モップァヨ
왜 그대만 그걸 못봐요                     なぜ君だけ見えないの
オヌルド  ネ ヌン  ソゲン ピガ ッソダヂヌンデ
오늘도 내 눈 속엔 비가 쏟아지는데    今日も僕の目には雨が降り注ぐのに
ウェ  クデマン  ネ  マムル  モルヂョ
왜 그대만 내 맘을 모르죠              なぜ君だけが僕の心を知らないんだろう



サランウン  イロケ  アプmマン
사랑은 이렇게 아픔만                       愛はこんなに痛みだけ...
アプmマン ナmギゴ
아픔만 남기고                                痛みだけ与えて...
サランウン  イロケ チュオンマン
사랑은 이렇게 추억만               愛はこんなに想い出だけ...
チュオンマン  ナmギゴ
추억만 남기고                    想い出だけ残して...
ナン  クデル  サランハヌンデ
난 그댈 사랑하는데                僕は君を愛しているのに
クデ  オpシン  サル  ス  オpヌンデ
그대 없인 살 수 없는데             君なしでは生きていけないのに
ウェ  ナル  ットナ
왜 날 떠나                     どうして僕から去って行く   
サランウン  イロケ  カヂマ  カヂマ    
사랑은 이렇게 가지마 가지마        愛はこんなにも行くな 行くな...
カヂ  マルラ  マレド  ットナネヨ
가지 말라 말해도 떠나네요         行くなと言っても離れるんだね
アヂk  ナン  チョンビド モッハン チェ
아직 난 준비도 못한 채            まだ僕は準備も出来ていないまま
フmッポk  ヌンムルマン  チョkッシネヨ
흠뻑 눈물만 적시네요              たっぷり涙だけ濡らすんだ


ネ ヌン  アペ クデガ インヌンデ
내 눈 앞에 그대가 있는데            僕の目の前に君がいるのに
オッチケ クデル  クマンヅォヨ
어떻게 그댈 그만둬요              どうやって君を諦めよう 
ク  ヌンムルル サmキミョ
그 눈물을 삼키며                 涙を飲み込み...
ハンマディド  モッハゴ
 한 마디도 못하고                一言も言えなくて...
トラソヌン  ク  マムル  アナヨ
돌아서는 그 맘을 아나요            背を向けるしかない心を分かる?





アムリ  ウォナゴ  ウォネド
아무리 원하고 원해도                どんなに望んでも...願っても...
アン  ツェヌン  タン  ハナ  クゲ クデネヨ
안 되는 단 하나 그게 그대네요       叶わない唯一つ それが君なんだ
ウェ  ハピル クデヂョ
왜 하필 그대죠                  どうして君なんだろう...


サランウン  イロケ  チドカン
사랑은 이렇게 지독한               愛はこんな忌々しい
ヌンムルマン  ナmギゴ
눈물만 남기고                   涙だけ残して...
サランウン  イロケ  ッチヂョヂン
사랑은 이렇게 찢어진              愛はこんな引き裂かれた
サンチョマン  ナmギゴ
상처만 남기고                   傷だけ残して...
ナ イロソヂ  マッハゲ
나 일어서지 못하게               僕が立ち上がれないように
タシン  アpット  ポヂ  マッハゲ
다신 앞도 보지 못하게             二度と前向きになれないように
ットナネヨ
떠나네요                      離れるんだね
サランウン  イロケ  トラワ  トラワ
사랑은 이렇게 돌아와 돌아와      愛はこんなにも戻って来て戻って来て...
トラオラ マレド  ックティンガブァ
돌아오라 말해도 끝인가봐        戻って来いと言っても終わりのようだ
サランウン  ツィド  ポヂ  アコ  ットナガネヨ
사랑은 뒤도 보지 않고 떠나가네요   愛は振り返りもせず去って行く
ックチネヨ
끝이네요                    終わりなんだね

 

PR

あしながおじさん「清潭洞アリス OST」

❤1-01 키다리 아저씨 - 백아연


❤2-04 Acoustic Ver.

❤1-01 키다리 아저씨 - 백아연       あしながおじさん -ペク・アヨン
  1-12  あしながおじさん(Inst)
  2-04  あしながおじさん (Acoustic Ver.) - ペク・アヨン
  2-13  あしながおじさん (Guitar Ver.)


ハンゴルm ハンゴルm カヨ
한걸음 한걸음 가요                1歩1歩 行きます
クデド  ネゲロ ワヨ
그대도 내게로 와요               貴方も私の元に来て...
クデ チャグン ミソヌン
그대 작은 미소는                 貴方のちょっとした笑顔が
 ナエゲン  チョンブガ  ツェヨ
나에겐 전부가 돼요               私には全てになるの



サランイ ゲッチョ  イロン  ネ  マウムン
사랑이겠죠 이런 내 마음은          愛でしょう...こんな私の想いは...
サランイ  ゲッチョ  プヂョカヂマン
사랑이겠죠 부족하지만           愛でしょう...未熟だけれど...
ヌヌル  カマド  クィルル マガド  クデン
눈을 감아도 귀를 막아도 그댄        目を閉じても耳を塞いでも...貴方
ヌッキョヂヌン  ネアヌィ  サラン
느껴지는 내안의 사랑            感じるわ 私の中の愛  


タウル  ス  オpソド  ツェヨ
닿을 수 없어도 돼요               届かなくても構わない
マンヂル  ス  オpソド  ツェヨ
만질 수 없어도 돼요               触れられなくても構わない
チグm チョロm  クデロ
지금처럼 그대로                 今のようにそのまま
ク  チャリ   クゴセ  ナマ
그 자리 그곳에 남아               その場所に...そのまま居て...





イロケ  クデマヌル  クリヌンデ
이렇게 그대만을 그리는데           こうして貴方だけ思い描くのに
イロケ アムゴット  モッハヌンデ
이렇게 아무것도 못하는데          こうして何も出来ないけれど
クデウィ  フンヂョkッチョチャ  クリウンデ
그대의 흔적조차 그리운데           貴方の痕跡さえも恋しいのに...


クデウィ  マウm マヂョ モムンダミョン
그대의 마음마저 머문다면         貴方の心さえ留められるなら
クデウィ  ヌンギル  マヂョ ピチュンダミョン
그대의 눈길마저 비춘다면         貴方の関心さえ受けられるなら
ネ チョンブル  タヂュオド  モジャラヨ
내 전불 다주어도 모자라요         私の全てを捧げても足らないの


 


 

第3病院~恋のカルテ~ ゴール♪

韓国内での医療問題のひとつ
「韓方医学」と「西洋医学」への問題提議が目的のドラマ
話題提供手段としては成功だったのではないのでしょうか・・・・・
ただ現状が、韓国古来の医療が軽視されているのが事実のところを
覆すつもりはないにしても・・・肩入れがかなり感じられたけど・・・これで良いのかな。
患者を前にしての「韓西」の掴み合いの喧嘩・・・・『醜い』『恥』・・伝わったかな・・・
同じ患者の所見でも・・・韓方医学 西洋医学 違う方向から攻める平行線
未来的事例・・・・前例のない違法行為であるが・・『韓&西』の治療
ヘインがウィジンにしたことは・・・
ドゥヒョンの研究・・・・・BBB  + 韓医チームで開発している抗がん剤
完治はしていないものの・・・明るい未来に繋がりました


恋をしている当人は・・・・自分のに気付かないもの・・・・・
19話にしてスンヒョンの『目からうろこ発言』 
言われたヘインもビックリでしたでしょうが・・・mamaも ~そうかも~
スンヒョンに心惹かれたのも事実ですが・・・
ゴミ箱に捨てた時点で 切り替えスイッチは入っていたのでしょう

そしてそんなヘインの心の変化読み取ったスンヒョンも・・・
元恋人ウィジン死後・・・女性など目に入って来ていなかったけれど・・・
ヘインの事は 心に留めていた証拠
早ければ・・・海外医療先で明るい未来が妄想できます

医大の卒業式のときの写真を大切にしているドゥヒョン
「この5年間、俺はお前にしてやれる精一杯のことをしてきた。・・・・それが出来ないのが辛いんだ。」
・・・・・・たしかに、ひねくれた愛情表現が多かったけれど・・・・
「ブレイン」のガンフンなんて もっともっとひん曲がった愛情表現だったから・・・
ドゥヒョンは 素直に「好きだ」と言ったし・・・表していたかも・・・

イ・ウィジン・・・・チェ・スヨンさん   ・・・・
素晴らしい演技力です
可愛くって・・・面白くて・・・可哀想で・・・
ヒロインのキム・ミンジョンさんの上を行ったと思います
彼女の存在がこのドラマをグ・グ~~~ンと面白くしている


事前撮影ドラマ・・・・・視聴者の意見に振り回されない点がmamは好きです
本筋は・・整っていたと思います。

・・・が、息抜きのつもりであろう・・・エピソードが・・・笑えない・くだらない・いらない・・・・
やくざの親分子分は面白かったけれど・・・
誰もヘインを恋愛対象になんて見ないという話の後だっただけに・・・・
子分の恋心エピソードをもっと分かりやすく表現して・・・院内のヘインの女の株を上げてあげても良かったのではないかしら?下手したら・・ドゥヒョンやスンヒョンは、「蓼食う虫」になってしまうもの・・・

偽医者騒動は・・・・・いらないでしょ!
ミンジュンが 危篤状態にする方法はいくらでもあったはず・・・
医療免許偽造?身代わり?・・・考えられない事が、韓国では有り得るの?これも問題提議の一つ

ミンジュン&ウィジンの約束
『ドイツ』にしなければ良かったのに・・・・・
ソウル生まれのソウル育ち・・・・都会の子ミンジュンにとっては、
ウィジンの生まれ育った田舎のなんか・・・(蛍とかいる?)2人で見ようねORしようねという約束にして置けば良かったのに・・・・
最終話にして・・・あの登場は、取って付けた様な違和感


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OSTの「会いたいのに・・・・」ハイニのデビュー作品
いろんなアーチストからも絶賛されていました。
確かにパンチのある歌唱力・・・・・・
しかし・・・気になって仕方がなかったのが・・・OSTに入っていない曲
チョン・ウィジンの遺書?ナレーションの時とか・・・・
イ・ウィジンが危篤の時とか・・・・・
盛り上がった場面で何度も流れていた女性の歌声の曲・・・・
   誰のナンと言う曲 
韓国サイトで情報を探しても見つけられず・・・・日本版の曲の差し替えかしら・・・・
誰か知りませんか????

第3病院~恋のカルテ~ 9話

9話ウィジンがイヤホンで聴いていた曲

少女時代・・・TTS



第3病院~恋のカルテ~ 6話

4Minute のナム・ジヒョンが舞台から落ちて来院 




❤Volume Up/4minute


나를 처음 봤을 땐
눈도 못 땠었던 너 uh uh uh uh
너 uh uh uh uh
쉽다고 싫다며

뒤에서 내 얘길 해 eh eh eh eh Why
매일 내 목소리에 춤을 추고
웃고 바라보던 넌
이제 내 목소리도 듣기 싫다고서
등을 돌리고 있어


미치겠어 나 이제 끝났대
더 이상은 내 자리가 없대
내 목소릴 높여줘 높여줘 높여줘
이 음악을 더 크게
Everybody time to rock

★★
다 치우고 Pump up the volume Up up
듣기 싫어 Pump up the volume Up up
갈수록 더 변해질 거야
ah 독하게 eh eh eh oh 더

★★★
Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh oh 더
Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh

제대로 날 한 번 봐준 적 없었던
너 uh uh uh uh 너 uh uh uh uh
내가 뭘 하던지 관심조차 없던

Hey eh eh eh eh Why
매일 내 가슴만
더 조여오게 하는 너의 시선이
이제 내 가슴에 더 상처로 남아서
나를 감춰버렸어


★★
★★★
 
넌 모를 거야 나를 잘 알 수 없겠지
아무것도 모르고 내 앞에서 그렇게

Lie lie lie lie
Lie lie lie lie
Lie lie lie lie

★★
★★★
★★★



日本語バージョン



 

 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne