題名となっている　　「말이야」
 詩詞の中にも何度も登場するのよね

ただ・・・愛しているよ　　よりも強調の意味があるから・・・
愛しているんだ！　　　　　の方が自然な気もするし・・・・・
愛しているんだってば！　　叫びのような感じにして見たり・・・ 
 
 まだ迷っています。　皆さんはどう訳されるのかな？ 



ホンギファンの２人の友達から　
ホンギは　　　　『だってば！』
ホンギだから　　『だってば！』
言ってもらえて　　　安心しました～～～
mamaのオリジナル訳詞は・・・『だってば！』
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
初回放送を見て・・・
皆１８歳なんだよね～～～かなり無理を感じました。
頭に　１８歳１８歳・・・刷り込みました
『チング』みたいに　皆が同列かな？と思っていたら
ミノだけ　抜き出た扱いだったわ・・・オープニングでミノのファンは悶え死んじゃうかも・・・
 
mamaのお目当てミニョク・・・・・この娘が彼女？
似合わない～～～～～
ま、こんな子にも優しく微笑む彼だから・・・良しとしよう（mamaは何様？）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
 お友達が　MVを作ってくれました～～～


 
 
 


★상속자들 OST Part 1
말이야　-　이홍기  
マリヤ（だってば！　だよね）どう訳すのかな？
 
 
ﾅﾝ ﾓﾙﾚ ｵﾝｻﾗﾝﾍ ﾉﾙﾗｿ
난 몰래 온 사랑에 놀라서 　　　　　僕は密かに近づいた愛に驚いて
ｶｽm ｼﾘﾝ ｷｵﾝﾏﾝ
가슴 시린 기억만 　　　　　　　　　　胸に　辛い記憶を　　
ﾅmｹﾞ ﾍﾝﾅ ﾌﾟｧ
남게 했나봐　　　　　　　　　　　　残しちゃったみたいだね
ﾆ ﾇﾈ  ｺｲﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ﾓﾙｺﾞ
니눈에 고인 눈물도 모르고　　　　　君の目に溜まった涙も知らずに
ﾆｯｿ ｳｪﾐｮﾝ ﾍｯ ｯﾀﾇﾝ ｹ
애써 외면 했다는게 　　　　　　　　敢えて無視して来たことを
ﾌﾌｪｶﾞ ﾂｪ
후회가돼　　　　　　　　　　　　後悔してるよ


ｸｯﾃﾝ ｵﾘｮｿ
그땐 어려서 　　　　　　　　　　あの時は幼くて...
ｸｯﾃﾝ ﾓﾙﾗｿ
그땐 몰라서 　　　　　　　　　　あの時は気づかずに...
ﾉﾙ ｱｵｳｹﾞ ﾍﾝﾅ ﾌﾟｧ
널 아프게 했나봐　　　　　　　　　君を苦しめたみたいだね
ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
이젠 알지만 　　　　　　　　　　もう分っているけど
ﾉﾑ ﾇﾁﾞｩﾝ ｺﾝｶﾞ ﾌﾟｧ
너무 늦은 건가봐 　　　　　　　　遅すぎたようだね


★
ﾉﾏﾝ ﾎﾟｲﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 보인단 말이야　　　　　　　　君だけが見えるんだってば！
ﾉﾙ ｻﾗﾝ ﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
널 사랑한단 말이야　　　　　　　　君を愛しているんだってば！
ﾇﾇﾙ ｶﾏﾄﾞ
눈을 감아도　　　　　　　　　　　目を閉じたって
ﾉﾏﾝ ﾎﾟｲﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 보인단 말야　　　　　　　　　君だけが見えるんだよ
ﾉﾏﾝ ﾌﾟﾙﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 부른단 말이야　　　　　　　　君だけ呼ぶんだってば！
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
널 사랑한단 말이야　　　　　　　　君を愛しているんだってば！
ｲﾌﾞﾙ ﾏｶﾞﾄﾞ
입을 막아도　　　　　　　　　　　口をふさいでも
ﾉﾏﾝ ﾌﾟﾙﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 부른단 말야　　　　　　　　　君だけを呼ぶんだよ


ﾊﾟﾎﾞ ｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝﾍ ｱﾊﾟｿ
바보 같은 사랑에 아파서 　　　　　　バカみたいな愛が辛くって
ｲｷﾞﾁﾞｮｷﾞﾝ ｻﾗﾝﾏﾝ
이기적인 사랑만 　　　　　　　　　　自分勝手な愛だけを
ﾈｹﾞ ﾁｮﾝﾅ ﾌﾟｧ
내게 줬나봐　　　　　　　　　　　　僕に与えていたようだ
ｻﾗﾝ ﾍｯﾀﾇﾝ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾓｯﾊｺﾞ
사랑했다는 한마디 못하고　　　　　　愛してるの一言が言えずに
ｺﾁﾞｮ ﾊﾗﾏﾝ ﾌﾟｧｯ ｯﾄﾝ ｹ
그저 바라만 봤던게　　　　　　　　　ただ見守るだけだったのが
ﾌﾌｪｶﾞ ﾂｪ
후회가 돼　　　　　　　　　　　　　後悔なのさ


ﾐｱﾅﾀﾞ ﾏﾙ
미안하단 말　　　　　　　　　　　ごめんと言う言葉
ｻﾗﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ
사랑한단 말　　　　　　　　　　　愛してると言う言葉
ﾄｩﾙﾙｽｶﾞ ｵpﾇﾝﾃﾞ
들을 수 가 없는데 　　　　　　　　　聞くことがないのに
ｲﾁﾞｪ  ﾜｿﾔ
이제 와서야 　　　　　　　　　　　今になって
ﾈｹﾞ ｿﾘﾁｼﾞｬﾅ
네게 소리 치잖아 　　　　　　　　　君に叫ぶじゃないか


★


ﾈｹﾞﾙ ﾐﾁﾙ ｺｯ ｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
내겐 미칠 것 같은 사랑 　　　　　　　狂ってしまいそうな愛
ﾈｹﾞﾝ ﾁｭｸﾞﾙ ｺｯ ｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
내겐 죽을 것 같은 사랑 　　　　　　死んでしまいそうな愛
ﾈﾄﾞｶﾝ ｻﾝﾁｮｴﾄﾞ
지독한 상처에도　　　　　　　　　酷い傷にも
ﾉﾔﾏﾝ ﾊﾆｯｶﾝ
너야만 하니깐　　　　　　　　　　君じゃなきダメだから


ﾉﾏﾝ ﾁｭﾝｳﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ 
너만 찾는단 말이야　　　　　　　　君だけを捜しているんだってば！
 ﾉﾙ　ｻﾗﾝ ﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
널 사랑한단 말이야　　　　　　　君を愛しているんだってば！
 ﾒﾎﾞﾝ ｽﾓﾄﾞ
매번 숨어도　　　　　　　　　　　何度も隠れたって
ﾉﾏﾝ ﾁｬﾝﾇﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 찾는단 말야　　　　　　　　君だけを捜すんだよ
ﾉﾏﾝ ｸﾘﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 그린단 말이야　　　　　　　君だけを想い描くって事だよ
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
널 사랑한단 말이야　　　　　　　君を愛しているんだよ
ｶｽm ﾁｮﾘｹﾞ
가슴 저리게 　　　　　　　　　　胸に染み込んで
ﾉﾏﾝ ｸﾘﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 그린단 말야　　　　　　　　　君だけを想い描くんだよ


ﾉﾏﾝ ｸﾞﾙﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 부른다 말이야　　　　　　　君だけを呼ぶね
ﾉﾙ　ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
널 사랑한다 말이야　　　　　　　君を愛しているんだよ
ｲﾌﾞﾙ ﾏｶﾄﾞ
입을 막아도 　　　　　　　　　　口をふさいでも
ﾉﾏﾝ ﾌﾞﾙﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
너만 부른단 말야　　　　　　　　君だけを呼ぶんだよ
 

青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

굿닥터 OST
2013.10.08

  TITLE  
 
 1  미라클 -　 이영현  　ミラクル-イ・ヨンヒョン

 2  사랑하고 있습니다  투빅(2BiC)　愛しています
 
 3  울고만있어 -  백지영  泣いてばかりいる　　ペク・チヨン 
 
 4  좋아보여 -　 하동균　元気そうだね　-　ハ・ドンギュン

 5  모르나요 -  김종국 　分からないの？　- キム・ジョングク 
 
 6  소독약 (Love Medicine)  -　주원　消毒薬　チュウォン
 
 7   Dacapo    -　임직원 일동 イｍヂグォンイルドン 
 
 8   보이나요   Eye To Eye  　見えますか
 
 9  내가 만일  -　주원      僕がもしも... 　　 チュウォン
10   내가 만일 (시온 Ver.)  주원 　　　　　シオンVar


11  그린메스
12  버터플라이
13  서번트신드롬
14  시온의 꿈
15  오프닝테마
16  중요도 별 다섯개
17  Daily Life
18  To My Partner
19  From Heaven

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★５話　看護師のチョ・ジョンミが歌い出し…３人で合唱♪
Knockin’ On Heaven’s Door (Bob Dylan)


★８話　カラオケ　
ユンソがはじけて踊り歌った曲
자우림 (Jaurim) - 하하하쏭 (Hahaha Song)


シオンが僕が歌います
DJ DOC  -  DOC와 춤을

★굿닥터 OST
ﾎﾟｲﾅﾖ ｱｲｱｲ ｱｲｱｲ
보이나요-　아이투아이　Eye To Eye
見えますか　-　Eye To Eye


ﾅﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾀｿ
난 바보같아서　　　　　　　　　私はバカみたい
ｸﾃﾞﾏﾝ ﾎﾟﾈﾖ
그대만 보네요　　　　　　　　　君だけ見てる
ｱﾁﾞkｯﾄ ｸﾃﾞﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｯﾁｮ
아직도 그댈 기다리고 있죠　　　　まだ君を待っています


ｸﾅﾙ ｲﾌﾌﾞﾄ
그날 이후부터　　　　　　　　　あの時から
ﾎﾝｼﾞｬ ﾁﾈﾇﾝ ﾅﾘ ﾏﾅﾖ
혼자 지내는 날이 많아요　　　　　１人で過ごす日が多いわ
ｯｸk ﾁｬﾏﾎﾞﾁﾞﾏﾝ
꾹 참아보지만　　　　　　　　　グッと堪えてみるけれど
ｵﾇｾ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾖ
어느새 눈물이 나요　　　　　　　いつの間にか涙が流れるの


★
ｸﾃﾞﾝ ﾈ ｻﾗm ﾈ ｻﾗm
그댄 내 사람 내 사람 　　　　　　君は私の人　私の貴方
ｲﾛﾝ ﾈｶﾞ ﾎﾟｲﾅﾖ
이런 내가 보이나요　　　　　　　こんな私が見えますか？
ﾈ ｻﾗm ﾈ ｻﾗm
내 사람 내 사람 　　　　　　　　私の人　私の貴方
ﾈｶﾞ ﾄｩﾙﾘﾁﾞ ｱﾝﾅﾖ
내가 들리지 않나요　　　　　　　　聞こえませんか？
ﾊﾝﾊﾞﾝｳﾙ ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ ﾈﾘｮﾄﾞ
한방울 눈물이 흘러 내려도　　　　　一粒の涙が流れ落ちても
ﾅﾇﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
나는 괜찮아요　　　　　　　　　　私は大丈夫です
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요　　　　　　　　　　　　愛しています


ﾇﾙ ｶﾄｩﾝ ﾁｬﾘｴ
늘 같은 자리에　　　　　　　　　いつも同じ場所に...
ﾖｷﾞ ｲｯｽﾙｹﾞﾖ
여기 있을게요　　　　　　　　　　ここにいます
ﾁｮｸﾞmﾏﾝ ｿﾄﾞｩﾙﾛ ﾁｭﾙ ｽﾝ ｵpﾅﾖ
조금만 서둘러 줄 순 없나요 　　　　少しだけ急ぐことはできませんか


ｻﾗﾝｲ ｺﾁﾞｮｿ
사랑이 커져서 　　　　　　　　　愛が大きくなって
ｲﾁﾞｪﾝ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾙｽﾄﾞ ｵpｿﾖ
이젠 되돌릴수도 없어요　　　　　　後戻りも出来ません
ｲﾛﾝ ﾅﾙﾙ ｱﾅﾖ
이런 나를 아나요　　　　　　　　こんな私を知っていますか？


★


ｶｯｸﾑﾝ ｸﾃﾞｶﾞ ﾐｳｫﾁﾞｮﾖ
가끔은 그대가 미워져요　　　　　たまに君が憎くなります
ｲﾛﾝ ﾅﾙ ﾓﾙｺﾞ
이런 날 모르고　　　　　　　　こんな私を知らないで
ｻﾗﾝﾄﾞ ﾓﾙｺﾞ
사랑도 모르고　　　　　　　　　愛にも気付かすに...


ｸﾃﾞﾝ ﾈ ｻﾗm ﾈ ｻﾗm
그댄 내 사람 내 사람 　　　　　　君は私の人　私の貴方
ｲﾛﾝ ﾈｶﾞ ﾎﾟｲﾅﾖ
이런 내가 보이나요　　　　　　　こんな私が見えますか？
ﾈ ｻﾗm ﾈ ｻﾗm
내 사람 내 사람 　　　　　　　　私の人　私の貴方
ﾈｶﾞ ﾄｩﾙﾘﾁﾞ ｱﾝﾅﾖ
내가 들리지 않나요　　　　　　　　聞こえませんか？
ﾊﾝﾊﾞﾝｳﾙ ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ ﾈﾘｮﾄﾞ
한방울 눈물이 흘러 내려도　　　　　一粒の涙が流れ落ちても
ｶｽﾐ ｱﾊﾟｵﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ
가슴이 아파온다 해도　　　　　　　　胸が痛んで来ても
ﾅﾇﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
나는 괜찮아요　　　　　　　　　　私は大丈夫です
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요　　　　　　　　　　　　愛しています

 
 
★굿닥터 OST
Dacapo　-　임직원 일동 イｍヂグォンイルドン

 
One step　　　　　　　　　　　　　　１歩
ﾊﾝ ｺﾙm ﾁｮﾁｬ ﾋﾒ ｷｮｳﾙ ｯﾃ
한 걸음 조차 힘에 겨울 때　　　　　　　その１歩さえも踏み出せない
ｸ ｺﾙﾑｨ ﾑｹﾞﾙﾙ ｱﾙｷﾞｴ
그 걸음의 무게를 알기에 　　　　　　　　その歩みの重さを分かるのに
To My Friend　　　　　　　　　　　　私の友人に
To My Love 　　　　　　　　　　　　　私の愛に
Trust me　　　　　　　　　　　　　　私を信じて


Two step 　　　　　　　　　　　　　　２歩
ﾊﾞﾗ ﾑﾙ ﾏ ｶﾞ ﾁｭﾙｽﾝ ｵpﾁ ﾏﾝ
바람을 막아 줄 순 없지만　　　　　　　　風を防いであげられないけど
ﾊmｯｹ ｺﾛﾁﾞｭﾙ ｽ ﾇﾝ ｲｯｯｷ ｴ
함께 걸어줄 수 는 있기에　　　　　　　　一緒に歩むことはできるのに
To My Friend　　　　　　　　　　　　To My Friend
To My Love　　　　　　　　　　　　　To My Love
Trust me 　　　　　　　　　　　　　　Trust me


ｯﾃﾛ ﾇﾝ ﾄｩﾘｮpｯｺ ｵﾄﾞｩｳﾝ ｸ ｷ ﾘ
때로는 두렵고 어두운 그 길이　　　　　　時には怖くて暗いその道が
ﾓﾙ ｹﾞﾏﾝ ﾇｯｷｮﾁﾞﾙ ｯﾃﾝ
멀게만 느껴질 땐 　　　　　　　　　　遠く感じられるときは
ﾎﾝ ｼﾞｬｶﾞｱﾆﾗﾝ ｺﾙ
혼자가 아니란 걸　　　　　　　　　　　独りではないと...


★
ﾗ　　 ﾗ
라~~ 라~~ 　　　　　　　　　　　　　ラララ...
I pray your time.　　　　　　　　時間が（癒すのを）願うわ
ﾗ　　 ﾗ
라~~ 라~~ 　　　　　　　　　　　　　ラララ...
I pray your faith.　　　　　　　　貴方の信念を貫いて
ｸ ﾑ ｵｯ ｯﾄ ｵｯﾄﾝ ｺｯｯﾄ
그 무엇도 어떤 것도 　　　　　　　　　その何もどんなことも
ﾉﾙ ﾃ ｼﾝ ﾊﾙ ｽ ﾇﾝ ｵpﾀﾝ ｺﾙ
널 대신 할 수는 없단 걸　　　　　　　貴方の代わりはならないのに


　　　　　ｴ ﾙﾙ ｯｽﾐｮ ｳ ｿ ﾔ ﾏﾝ ﾍｯｯﾄﾝ
Some day 애를 쓰며 웃어야만 했던　　　時々無理やり笑顔を作っていたの
ｯｸﾝﾈ ﾇﾝﾑ ﾙﾝ ﾁｬﾏ ﾎﾞｲﾄﾞﾝ
끝내 눈물은 참아 보이던　　　　　　　　涙を流さないように堪えていたの
To My Friend　　　　　　　　　　　　To My Friend
To My Love　　　　　　　　　　　　　To My Love
Trust me 　　　　　　　　　　　　　　Trust me


ｵ ﾇ ﾙﾙ ﾊﾞﾗﾄﾞﾝ
오늘을 바라던 　　　　　　　　　　　今日を望んだ
ﾈ ｲ ﾙﾙ ｯｸmｯｸﾄﾞﾝ
내일을 꿈꾸던 　　　　　　　　　　　明日を夢見ていた
ｸ ｼ ｼﾞｬkｯｸｧ ｷﾀﾞﾘﾑﾝ
그 시작과 기다림은 　　　　　　　　　その始まりと待つことは
ｱ ﾁﾞk ｯｸﾁ ｱ ﾆ ﾗﾝ ｺﾙ
아직 끝이 아니란 걸　　　　　　　　　まだ終わりではないのに


★

正式な歌詞の発表は・・・
ラップの部分がありませんでした。

ないと・・・気になって仕方がないmamaです
日本で　お１人　　　　韓国で　お１人
（聴き取りだと思います）歌詞を載せて見えました。
微妙に　お二人が違っていて・・・・・
しかもこのお二人とも・・・コピーが出来ない右クリック禁止

お二人を参照しながら　私なりに歌詞にして
Ⅰ文字ずつ入力しました。
タイプミス・・・いつものことですが　いつも以上にあるかも
暖かく見てください


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

動画（友人①）　訳詞（mama）　エンコ（友人②）３人の合作です
 
 
   
 
  
  
  
★드라마 비밀 OST Part 1
불치병 (Feat. 키비 of 이루펀트) - 나비(Navi)
不治の病　－　Navi


ﾀｶﾞｶﾞﾄﾞ ﾅ ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ｺﾙｯｶ
다가가도 나 괜찮은 걸까　　　　　　　　近付いても僕はいいのかな？
ｺﾋﾞﾅ ﾓmﾁｮｿｲｯｿ
겁이나 멈춰서있어　　　　　　　　　　　　怖くて立ち止まっているんだ
ﾁｮﾝﾏﾙ ｳﾘﾝ
정말 우린 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に僕たちは
ﾏﾝﾅﾔ ﾍｯｽﾙｯｶ
만나야 했을까　　　　　　　　　　　　　　　出逢わなくてはいけなかったの？
ﾃﾀﾞﾌﾞﾙ ﾊﾙ ｽｶﾞｵpｿ
대답을 할 수가 없어　　　　　　　　　　　　　　返事も出来なくて
ﾁｳﾙ ｽｶﾞｵpﾇﾝ ｻﾝﾁｮｶﾞ ｱﾊﾟｿ
지울 수가 없는 상처가 아파서 　　　　　　　消せない傷が痛くて


★
ﾀｼ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾊﾙ ｽｶﾞ ｲｯｽﾙｯｶ
다시 사랑한다는 말을 할 수가 있을까　　　もう一度愛してると言えるだろうか？
ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾘｺﾞ ﾎﾟﾘｮﾄﾞ　　
너를 버리고 버려도　　　　　　　　　　　　　　君を捨てても捨てても...
ｷｮﾙｸﾞk ﾉﾛ ﾁｪｳｫﾁﾞｮ
결국 너로 채워져　　　　　　　　　　　　　　　結局　君で溢れて
ｱﾑﾘ ﾁｳﾘｮ ﾓmﾌﾞﾘm ﾁｮﾌﾞｧﾄﾞ
아무리 지우려 몸부림 쳐봐도　　　　　　　どんなに消そうともがいてみても
ﾌﾟﾙﾁﾋﾞｮﾝﾁｮﾛm
불치병처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不治の病のように　
ﾈ ﾓm ｱﾈ ﾎﾟﾁﾞｮｶﾞﾇﾝ
내 몸 안에 퍼져가는　　　　　　　　　　　　　僕の体の中で広がっていく
ｲ ｻﾗﾝｳﾙ ﾏｸﾞﾙ ｽｶﾞ ｵpｿ
이 사랑을 막을 수가 없어　　　　　　　　　　この愛を止められない


rap）
ﾄｲｻﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾐ ｱﾝ ｯﾄﾛﾁﾞｮ
더이상 발걸음이 안 떨어져　　　　　　　　　これ以上足どりが進まない
ｽｯﾏｷｹﾞ ﾅﾙｶﾛｳﾝ ｸﾊﾞﾗﾑﾙ ﾏｯｺｿ
숨막히게 날카로운 그바람을맞고서　　　　息が詰まるほどの鋭い風を受けて
ﾉﾙ ｾﾁｬｹﾞ ｯｸﾛｱﾝﾏﾝ ﾏﾁﾞﾏkｯﾊﾟm
널 세차게 끌어안만  마지막밤　　　　　　　君を激しく抱いた最後の夜
ｸｺﾞﾝ ﾀ ﾁﾅｶﾞﾝ ｻﾗﾝ ｲﾖｯﾀｺﾞ
그건 다 지나간 사랑이였다고　　　　　　　　過ぎた愛だったと
ｳﾘﾝ ﾈｲﾙﾌﾞﾄ
우린 내일부터 　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは明日からを
ﾀﾁﾞﾅﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
다짐할 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　　約束出来るのだろうか
ﾉｳｨ ﾍﾏｸﾝ ﾇﾝ ｻｲﾛ ﾌﾙﾛﾀﾞﾆﾄﾞﾝ
너의 해맑은 눈 사이로 흘러다니던　　　　君の明るい瞳の中で流れ彷徨った
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ﾐｿｶﾞ
행복한 미소가 　　　　　　　　　　　　　　　　幸せな微笑が
ﾁｮﾝｼｼﾞｬﾝｳｨ ﾁｮｶﾞkﾌﾟmﾁｮﾛm
전시장의 조각품처럼　　　　　　　　　　　　展示場の彫刻品のように
ｸﾃﾞﾛ ﾓmﾁｮ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
그대로 멈춰 있는데　　　　　　　　　　　　　そのまま留まっているけれど
ﾄﾇﾝ ﾁｬmﾁﾞ ﾓｯﾍ
더는 참지 못해 　　　　　　　　　　　　　　　これ以上もう耐えられなくて
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｷﾙﾝ ｵﾃﾞｨﾝﾃﾞ
널 향한 길은 어딘데　　　　　　　　　　　　君に向かった道は何処なのか？


ﾁｳﾙ ｽｶﾞ ｵpﾇﾝ ｻﾝﾁｮｶﾞ ｱﾊﾟｿ
지울 수가 없는 상처가 아파서 　　　　　　　　消せない傷が痛くて


★


rap）
ﾉﾜ ｯﾄkｯｶﾄｩﾝ ｷﾙﾙ ｺﾛ ﾎﾟﾘｮﾍ
너와 똑같은 길을 걸어 보려해　　　　　　君と同じ道を歩いてみようとして
ｲﾛ ﾎﾟﾘﾝ ｷｵkｯｿk
잃어 버린 기억속 　　　　　　　　　　　　　失ってしまった記憶の中の
ﾆｶﾞ ﾎﾟｲﾇﾝ ﾁｮﾑﾝ ｱﾌﾟﾛ
니가 보이는 저 문 앞으로 　　　　　　　　　君が見える扉の前に
ﾀﾏﾝ ﾑﾉﾁﾞﾝ ｼｶﾞﾝ ﾉﾓｴ
다만 무너진 시간 넘어에 　　　　　　　　　ただ崩れた時間を超えて
ｸﾃﾞｶﾞ ｿ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그대가 서 있다면　　　　　　　　　　　　　　君が立っているのなら
ﾁｪﾊﾞﾙ ｳmﾁﾞｷﾞﾁﾞﾏ
제발 움직이지마 　　　　　　　　　　　　　　どうか動かないで
ﾅﾙ ｲｯｷ ｳｨﾍ ﾉﾘｮｶﾁﾞﾏ
날 잊기 위해 노력하지마　　　　　　　　　　僕を忘れようと努めないで


ﾓmﾁｮｯﾄﾝ ｼｶﾞﾆ
멈췄던 시간이 　　　　　　　　　　　　　　　　止まった時間が
ﾉﾛ ﾀｼ ﾌﾙﾛｶﾞｺﾞ ｲｯｿ
너로 다시 흘러가고 있어　　　　　　　　　　　君に再び流れる


★


ﾈｶﾞ ﾏﾝﾁｮﾉｯ ｳﾘ ｸｧﾝｷﾞｪｳｨﾃｯｶ
네가 망쳐놓 우리 관계의 댓가　　　　　　君が崩した僕たちの関係の犠牲
ｸ ｱﾊﾟｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝﾏﾝｸm
그 아팠던 시간만큼　　　　　　　　　　　　　苦しんだ時間と同じだけ
ﾉﾙ ｱﾇﾐｮﾝ ｱﾝﾂﾞｪﾙｯｶ
널 안으면 안될까　　　　　　　　　　　　　　　抱きしめてはダメかい
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ｲﾕﾛ ｱﾊﾟｯﾄﾝ
널 사랑한 이유로 아팠던 　　　　　　　　　　君を愛した理由で苦しんだ
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ﾅﾘ ｵpﾇﾝ ﾅﾗｺﾞ
널 사랑하지 않는 날이 없는 나라고　　　　君を愛さない日がない僕だった


★★
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ｲﾕﾛ ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ
널 사랑한 이유로 한번도　　　　　　　　　　君を愛した理由に１度も
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ﾅﾘ ｵpﾇﾝ ﾅﾗｺﾞ
널 사랑하지 않는 날이 없는 나라고　　　　君を愛さない日がない僕なんだ

★★