動画は「サメ」ですが・・・
釘 - JKキム・ドンウク　これしか見つけられませんでした 



❤Part 5
12　못 　-　JK 김동욱
　　　釘 - JKキム・ドンウク 


ﾁｮmﾁﾞｮm ﾓﾛﾁﾞﾅﾌﾞｧ
점점 멀어지나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　益々遠く去って行く
ﾀｶﾞ  ｶﾙ ｽ ｵpｽﾙ ﾏﾝｸm
다가 갈 수 없을 만큼　　　　　　　　　　　　　　　近付く事もできないほど
ﾅｱﾆﾝ  ﾀﾙﾝ  ｻﾗmｸﾞｧ
나아닌 다른 사람과　　　　　　　　　　　　　　　　僕じゃない別の人と
ﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ  ｳﾝﾇﾝ  ﾆｶﾞ
행복하게 웃는 니가　　　　　　　　　　　　　　　　幸せそうに微笑む君が
ﾅﾝ  ｼﾛ
난 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は嫌いなんだ


ﾄｩkﾄｩk  ﾓﾝﾁﾞﾙﾙ  ﾄﾙﾄﾞｩｯ
툭툭 먼지를 털듯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　トントン埃を払うように
ﾀ ﾄﾛﾈｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
다 털어내고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを払い落としたいのに
ﾉﾜ  ｻﾙﾄﾞﾝ ﾊﾙﾊﾙ
너와 살던 하루하루　　　　　　　　　　　　　　　　　君と過ごした１日１日が...
ｸﾘｳm  ﾂｪｵ  ﾇﾝﾁｮﾛm ｯｻﾖ
그리움 되어 눈처럼 쌓여　　　　　　　　　　　　　　切なさとなって雪のように積もる　　


★
ｲｯﾁﾄﾞ  ﾓｯﾍ
잊지도 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられない
ｲﾛｹ ﾐｳﾝ ﾉﾙﾙ
이렇게 미운 너를　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなにも憎い君を　
ﾁｬpｯﾁﾄﾞ ﾓｯﾍ　　
잡지도 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れられない
ﾀｳﾙ ﾄｩｯ  ｿ  ｲﾝﾇﾝ  ﾉﾙ
닿을 듯 서 있는 널　　　　　　　　　　　　　　　　触れられそうに立っている君を　　
ｳｫﾝﾏﾝﾄﾞ ﾓｯﾍﾉﾑ　　　　　　
원망도 못해 너무　　　　　　　　　　　　　　　　　恨む事も出来なくて...
ｶｽﾐ  ｱﾊﾟ
가슴이 아파 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が痛くて...
ﾇﾝﾑﾘ  ﾓmﾁｭﾁﾞ  ｱﾅ
눈물이 멈추지 않아　　　　　　　　　　　　　　　涙が止まらない


ﾁｮmﾁﾞｮm ﾓﾛﾁﾞﾙｽﾛk
점점 멀어질수록　　　　　　　　　　　　　　　　　　益々遠くなるほど
ｻﾗﾝｳﾝ  ｷﾎﾟ  ｶﾅﾌﾞｧ
사랑은 깊어 가나봐　　　　　　　　　　　　　　　　愛は深まるようだ
ﾁｳﾘｮﾊﾐｮﾝ  ﾊﾙｽﾛk
지우려 하면 할수록　　　　　　　　　　　　　　　　消そうとすればするほど
ﾁﾅｶﾞﾝﾁｭｵk ﾄｳk ｾﾝｶﾞﾅ
지나간추억 더욱 생각나　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った想い出が甦る


★


ｵｯﾄｹﾔ  ﾉﾙ ｲﾁﾞｭﾙｯｶ
어떡해야 널 잊을까　　　　　　　　　　　　　　どうすれば君を忘れられるんだ
ﾏｳﾐ ｷﾋﾟ ﾊﾟｷｮｿ
마음이 깊이 박혀서　　　　　　　　　　　　　　心の奥深く
ｶｽﾒ ﾓｼ ﾂｪﾝ ﾉ
가슴에 못이 된 너　　　　　　　　　　　　　　　胸の釘となった君を


ﾏﾙﾛﾀﾞ  ﾓｯﾍ
말로다 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉も出ない
ﾁｭｸﾞﾙﾏﾝｸm ｱﾊﾟｿ ﾁｭkｯﾁﾄﾞﾓｯﾍ
죽을만큼 아파서 죽지도 못해　　　　　　死ぬほど辛いのに死ぬ事もできず
ﾆｶﾞ ﾄﾗｵﾙｯｶﾌﾞｧ
니가 돌아올까봐　　　　　　　　　　　　　　君が戻ってくるかと思って
ﾉｯﾁﾄﾞ  ﾓｯﾍ
놓치도 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　逃げる事も出来ない　　
ﾉﾑ ｶｽﾐ ｱﾊﾟ　　　　　　　　　　
너무 가슴이 아파　　　　　　　　　　　　　　とても胸が痛くて
ﾇﾝﾑﾘ ﾓmﾁｭﾁﾞ ｱﾅ
눈물이 멈추지 않아　　　　　　　　　　　　涙が止まらないんだ

❤Part 3
03 사랑해 미워해 　-　이진성
　　　　　愛して憎んで - イ・ジンソン


ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ﾁｮｸﾞmﾏﾝ
조금만 조금만 　　　　　　　　　　　　　　　　　少し...少しだけ...
ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ｺﾛｶﾞ
조금만　걸어가　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけでも 歩いて行くよ
ﾀｼ  ﾁｬﾌﾞﾙｽ ｲｯﾄﾛk
다시 잡을수 있도록　　　　　　　　　　　　　　もう一度捉まえられるように...


ﾁｬmｼﾏﾝ  ﾁｬmｼﾏﾝ
잠시만 잠시만　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの間...少しの間だけ...
ﾁｬmｼﾏﾝ ｳｿﾁﾞｮ
잠시만 웃어줘 　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの間だけでも微笑んでいてよ
ﾐﾘｮﾝﾁﾞｮﾝﾄﾞﾝ ｶｯｹ
미련정돈 갖게..　　　　　　　　　　　　　　　　　未練の整理が出来るように...


ｽﾙﾌﾟﾝ ﾆｻﾗﾝ
슬픈 니사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい君の愛
ｸﾘｳﾝﾏﾝｸm  ﾓﾙﾁﾞﾏﾝ
그리운만큼 멀지만　　　　　　　　　　　　　　　切ないほど遠いけれど
ｲｯｸﾒｿ  ｯｹｺﾞ ｼpｯﾁ  ｱﾅ
이꿈에서 깨고 싶지 않아..　　　　　　　　　　この夢から覚めたくないんだ


★
ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ ﾐｳｫﾍ
사랑해 사랑해 미워해　　　　　　　　　　　　愛してる...愛して憎んで...
ｶﾄｩﾝﾏﾙﾝ  ｸﾙｯｼﾏﾝ  ﾀﾙﾗｿ
같은말은 글씨만 달라서　　　　　　　　　　こんな台詞は文字だけの違いで...
ﾅﾙ  ｱﾌﾟｹﾞﾊﾀﾞ
날 아프게하다　　　　　　　　　　　　　　　　僕を傷つけて
날 아프게하다　　　　　　　　　　　　　　　　僕を傷つけて
ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ  ﾁｭｵkｯｶﾁﾞ ｻmｷｮ
결국엔 추억까지 삼켜..　　　　　　　　　　結局、想い出までも飲み込むのさ　
　

★★
ﾊﾝｺﾞﾙm  ﾊﾝｺﾞﾙm  ﾀﾙﾘｮｶﾞ
한걸음 한걸음 달려가　　　　　　　　　　　　　　一歩...一歩駆けて行って　　　　
ﾈ ﾌﾟﾒ  ﾉﾙ ｱﾝｺﾞﾏﾝ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
내 품에 널 안고만 싶은데　　　　　　　　　　　僕の胸に君を抱きしめたい
ｱﾁﾞk ｷｮﾃｵpﾇﾝ ﾆｶﾞ ｸﾘｳｫﾁﾞｮｿ
아직 곁에없는 니가 그리워져서　　　　　　　まだ傍にいない君が恋しくて...
ｸﾘpｯﾀｶﾞ ｳｫﾝﾏﾝﾍ
그립다가 원망해..　　　　　　　　　　　　　　　　恋しいけれど恨めしい　　　


ｶﾖｳﾝ  ｶﾖｳﾝ  ﾆ  ｿﾇﾝ
가여운 가여운 니 손은　　　　　　　　　　　　とても哀れな君の手は
ｵﾇｾ ﾀｳﾙ ｽ ｵpｼ ｯﾄｩｺﾞｳｫ
어느새 닿을 수 없이 뜨거워　　　　　　　　　いつの間にか熱くて触れられない


ﾊﾙﾏﾝ  ﾊﾙﾏﾝ  ｲﾙﾁｮﾏﾝ
하루만 하루만 일초만　　　　　　　　　　　　　１日..１日...１秒だけ...
ﾁｮﾑﾛ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾙ  ｽﾝ  ｵpﾆ
첨으로 되돌릴 순 없니..　　　　　　　　　　　　初めに戻れないのかい　　


ﾆｶﾞ ﾁｭﾝ  ﾇﾝﾑﾙ
니가 준 눈물　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が与えた涙は
ｷﾀﾞﾘﾝ  ﾏﾝｸm  ﾏﾅｿ
기다린 만큼 많아서　　　　　　　　　　　　　　　抱えたほど多くて
ﾀﾁﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ ﾉｳﾙ ｽｶﾞ ｵpｿ
다친 사랑을 놓을 수가 없어..　　　　　　　　　傷ついた愛を手放せないんだ


★

（★★）
한걸음 한걸음 달려가
내 품에 널 안고만싶은데
아직 곁에없는 니가 그리워져서
미워하다 사랑해..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　憎いほど愛してる　　　


사랑하고 미워했던 사람아 　　　　　　　　　　　　　　　　愛して..憎んだ人よ
내 전불 가져간 사람아..　　　　　　　　　　　　　　　僕の全てを持って行った人よ


ｸﾏﾈ    ｸﾏﾈ    ｸﾏﾈ
그만해 그만해 그만해　　　　　　　　　　　　　　止めて..止めて..止めてくれ
ｶｽﾐ  ﾉﾙ  ｲﾁﾞｭﾘｮ  ﾍﾌﾞｧﾄﾞ
가슴이 널 잊으려 해봐도　　　　　　　　　　　　胸が君を忘れようとしてみても
ｸ  ﾐｿ  ﾊﾅｶﾞ
그 미소 하나가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その微笑一つが
ｸ  ｷｵk ﾊﾅｶﾞ
그 기억 하나가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その記憶一つが
ﾅﾙ  ｲﾛｹ  ｻﾙｹﾞ ﾊﾆｯｶ
날 이렇게 살게 하니까..　　　　　　　　　僕をこのように生きさせているんだから


ｻﾗﾝﾍ   ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ
사랑해 사랑해 사랑해　　　　　　　　　　　　愛してる　愛してる　愛してるんだ
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ﾉﾙ
언젠가 널 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの日か君に...
ｯｺk  ﾀｼ  ﾏﾝﾅﾐｮﾝ
꼭 다시 만나면　　　　　　　　　　　　　　　　必ずまた出逢ったら
ﾏﾆ  ｱﾊﾟﾍｯﾄﾝ ﾏﾝｸm
많이 아파했던 만큼　　　　　　　　　　　　　沢山苦しんだ分だけに
ﾐｳｫﾊﾝ ﾏﾝｸm
미워한 만큼　　　　　　　　　　　　　　　　　　憎んだ分だけ　
ﾀｼ  ﾏﾅ  ﾁｭﾙｯｺﾔ　　　　　　　　
다시 안아 줄꺼야..　　　　　　　　　　　　　　もう一度抱きしめてあげるよ
ｱﾌﾟﾝﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾍ
아픈만큼 사랑해..　　　　　　　　　　　　　　　痛いほど愛してる...

 

❤Part 2
02  얼음꽃 　-　에일리
　　氷の花  -　 Ailee 


ﾁｮﾖﾝﾋ  ｯﾄ ﾊﾙｶﾞ  ﾁｮﾑﾛ 
조용히 또 하루가 저물어　　　　　　　　　 　ひっそりとまた１日を過ごす...
ｸﾛｹ  ｻﾙｺﾞ  ｲﾝﾅﾌﾞｧ
그렇게 살고 있나봐　　　　　　　　　　　　　　そんな風に生きているようね
ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾊﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
아무것도 할 수가 없어　　　　　　　　　　　　何も手に付かない
ﾁｭｵﾝ  ﾏﾆ  ﾅﾏ
추억만이 남아　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出だけが残って...


ｼｶﾞﾆ  ﾌﾙﾛ
시간이 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れて...
ﾀｼ  ｻﾗﾝﾊﾙ  ｽ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
다시 사랑할 수 있다면　　　　　　　　　　　　また愛し合えたなら
ﾁｮｳﾙﾃﾝﾃﾞ
좋을텐데~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良いのに...


★
ﾇﾝﾑﾗ
눈물아 , 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙よ...
ﾈ ｷｵｷﾞ  ﾉﾙﾙ  ｲｯﾁ ﾓｯﾍ
내 기억이 너를 잊지 못해　　　　　　　　　　　　私の記憶が貴方を忘れられなくて
ｶｽﾏ
가슴아 , 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸よ
ﾈ ﾁｭｵｷﾞ  ﾉﾙﾙ  ﾉｯﾁ  ﾓｯﾍ
내 추억이 너를 놓치 못해　　　　　　　　　　　　私の想い出が貴方を手放せなくて
ﾊﾙ  ｯﾄ  ﾊﾙﾏﾝ  ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
하루 또 하루만 볼 수 있다면,　　　　　　　　　１日...もう１日だけでも会えるのなら
ﾈ  ｻﾗﾝｱ
내 사랑아~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My love


ｲﾁﾞｪ  ﾀｼ  ﾄﾙﾘﾙｽﾝ  ｵpﾁﾏﾝ
이제 다시 돌릴순 없지만　　　　　　　　　　　もう二度と後戻りが出来ないけれど
ｷｵﾝﾏﾆ  ﾅﾏ
기억만이 남아　　　　　　　　　　　　　　　　　　記憶だけが残って...　　　　


ｼｶﾞﾆ  ﾌﾙﾛ
시간이 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れて...
ﾀｼ  ﾀｶﾞｶﾞﾙ  ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
다시 다가갈 수 있다면　　　　　　　　　　　　再び傍にいられるのならば
ﾁｮｳﾙﾃﾝﾃﾞ
좋을텐데~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良いはずなのに...


★


ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ ｱﾙｼﾞｬﾅ
사랑인걸 알잖아 　　　　　　　　　　　　　　愛なんだって分かっているでしょ
ﾁﾅﾝ  ﾅﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
지난 날들도　　　　　　　　　　　　　　　　　　過去の日々だって...
ﾅﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾌﾙﾛ
난 눈물이 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　私は涙が流れて...


★

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Male Version・・・・・って記載してあったので・・・聴いてみたら・・・
mamaの好きな声
誰？誰？誰


Ａｉｌｅｅの声も元に・・・K.Willのように機械で作成した歌声のようです
k.willの声に似せたのね・・・・納得

野王　OST
Queen of Ambition OST (Yawang)
배나잇 - 야왕 OST
Release Date: 2013.04.02


1. 野王 (MAIN TITLE) 
2. 氷の花  Ailee 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. 愛して憎んで - イ・ジンソン 　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
4. FOXY 
5. SILENT ATTACK 
6. PLOT 
7. 違うみたい - イ・ヨンヒョン (BIGMAMA) 　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
8. ときが来た  Bae Knight 　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
9. TWICE BORN 
10. DESPERATE 
11. IN THE BEGINNING (SAD VER.) 
12. 釘 - JKキム・ドンウク 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13. 涙の雨  サルチンコヤンイ 　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
14. HARYU THEME 
15. PASSION 
16. TRAGIC PIANO 
17. DAMP 
18. 愛はない - POSITION 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
19. 君は知らない - キム・ナムギル 　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
20. OPERATION 
21. RUN 
22. WALTZ FOR YOU 
23. IN THE BEGINNING 


01 야왕 (Main Title)
02 얼음꽃
03 사랑해 미워해
04 Foxy
05 Silent Attack
06 Plot
07 아닌가봐
08 시간이 왔어 *New* Download
09 Twice Born
10 Desperate
11 In The Begnning (Sad Ver.)
12 못
13 눈물비
14 Haryu Theme
15 Passion
16 Tragic Piano
17 Damp
18 사랑은 없다
19 너는 모른다
20 Operation
21 Run
22 Walt For You
23 In The Begnning

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２話
ハリュのカラオケ
 조장혁(Jo jang hyuk)-중독된 사랑  

１４話
ハリュ＆ジェウン　アッパの誕生日パーティー
 アッパがリクエストした曲
ＩＵ　＆　２ＡＭスロン　　「小言」

１月にキム・ナムギル氏の野王OST『君は知らない』を訳しただけで・・・・
苦手な俳優さんが主役という・・・個人的理由で視聴を避けていましたが・・・・
単純mamaですから～～～
昨夜のコンサートで・・・・・・ユノ～（実は・・チャンミン派）



東方神起コンサート　　ユンホ（ユノ）　　野王

私たち結婚しました　　ジヌン＆ジュニ　ジュニ　　野王
２９歳と２３歳・・・姉さん女房なんだけれど・・・・
ソンスのジヌンに　素直に振り回されているジュニが可愛い～～～～
いやはや・・・・ジヌンは・・・あのグォンと同じ２ＡＭのメンバーなのでしょうか？？？
自然にサラッと言うドキッとしちゃうような台詞
自然に見えるスキンシップインタビューで意識して行動していると言っていたから・・・完璧なソンスよね
そして正直に「キスしたい」とか・・・言っちゃうところがさらに
（こんなの見せて～勝手にやっていなさいよ・・・・ぼやきながら　　ニヤニヤしながら見ているmama）

・「野王」はスエによる、スエのためのドラマ　・・・絶賛されているスエさんの演技を見てみたい
（主演男優が不満を漏らしていた・・・一緒に出演している人が自分より注目されると不機嫌になる・・・・・・・）


　＞　



・悪口を散々言いながらも見てしまうドラマ　（精神的苦痛？？・・・）

・「『クォン・サンウはドラマでいつも脱ぐよね』と言われますが、脱ぎたくても脱げない俳優たちもかなりいますよ(笑) 鍛えた筋肉は僕の象徴であり、プライドです。」　　
「ウギョル」のジヌンもかなり身体に自信があってアピールするんだけれど・・・・
なんかあの人のはイヤなのは・・・ただの生理的好み

過去見たドラマ・・・彼のプロデュースの彼のためのドラマ
ドラマの筋書きを彼が引き立つように書き換えられてしまっている気がしませんか？
キャラ設定も・・・変えられてしまっていませんか？お茶目で憎めない・基本良い人・・・・
友人を出演させるために無意味な役を与える。

トップスターと言われる人相手に・・・・・・
『復讐劇』ということで・・・・
徹底的な悪役・汚れ役・・・・彼の新たな魅力が見れることを期待します

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ナムギル氏の歌詞訳のときに混乱たのですが・・・・
製作の時は・・・・『夜王』だったのが　放送直前に『野王』に変更となったようですね。


Queen of Ambition  (Yawang)
 야왕
韓国SBS 2013/1/14-2013/4/2　　全24話
演出・・チョ・ヨングァン、パク・シンウ（シヌ）
脚本・・イ・ヒミョン