Lee Jun Ki (이준기) - Exhale
Release Date　-　2014.11.21

03. For A While



03. For A While


넌 기억을 지우라 했지만　　　　　　　君は記憶を全て消してと言っていたけど
다 잊고 지내겠지만　　　　　　　　　　　　　　　全て忘れて過ごしているだろうけど
난 마음이 얼어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は心が凍ってしまった


그래 애써 널 지우려 했지만　　　　　　　　そうさ　必死に君を消そうとしたけど
잊고 지내려 했지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れて過ごそうとしたけど
기억에서 니가 안 나와　　　　　　　　　しかし　君は僕の記憶から抜け出さない


사라져 버린 너의 자리　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えてしまった君の場所
비어있는 그 곳에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空いているその場所に
니 흔적을 찾는 나를 본다면　　　　　　　　　　　君の面影を探す僕を見るなら...


★
For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの間
For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらくは
Can’t you be mine　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものにできない
다시 그때 처럼 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再びあの頃のように僕は
널 안을 수가 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　君を抱きしめられるのだろうか
For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの間
you were all mine　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はすべて僕のものだった
잠시 머무른 순간의 니가　　　　　　　　　　　　　　　少しの間　留まっていた君が
왜이리 그리운지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしてこんなにも恋しいのか


네겐 순간의 기억이겠지만　　　　　　　　　　君には一瞬の想い出かもしれないが
쉽게 잊혀지겠지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簡単に忘れられるだろうが
난 그게 어려워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にはそれが難しいよ


고갤 저으며 뒤돌아 서던　　　　　　　　　　　　　　　首を振って　背を向けた
니가 자꾸 떠올라서　　　　　　　　　　　　　　　　　君の姿が頭から離れない
쌓인 기억은 더 깊어져　　　　　　　　　　　　　　　積もった記憶はさらに深まるよ


아직 그대로인 너의 자리　　　　　　　　　　　　　　　　まだそのままの君の場所
비워놓은 그 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空けておいたその場所で
니 흔적을 찾는 나를 본다면　　　　　　　　　　　　君の想い出を探す僕を見るなら...


★


유난히 차가웠던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とりわけ冷たかった
마지막 너의 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の君の言葉
없었던 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なかったことのように
우리의 기억을 다 지워버리자고　　　　　　　　私たちの記憶を全て消しましょう
잊을 수 있을 거라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられるからと...


For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しの間
For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらくは
Can’t you be mine　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものにできない
오랜 버릇처럼 널　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長年の癖のように
또 안을 수가 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　また君を抱きしめられるのだろうか


For a while　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらくは
Can’t you be mine　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものにできない
니가 머무른 그 자릴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が留まったその場所を
지울 수가 없는 나인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消せない僕なのに...