北と南のスパイ物　あまりドンパチは好きじゃない気がするけど・・・・
思い返してみると　意外といっぱい見ていたりする。

「スパイ」という題名ですが　本筋は　「愛」ですね。
スタートは　ソヌ（ジェジュン）とユンジ（コ・ソンヒ）のデレデレです。
（ジェジュンペンは　嫌かも～）
しかし・・・
母ヘリムの息子ソヌへの愛
夫ウソクの妻ヘリムへの愛
ウソク＆ヘリムの家族愛
ソヌの家族愛

そして　このドラマの中心的な愛は・・・ファン・ギチョルの初恋～現在
彼の表情　動作は　素晴らしかったです。
たぶん　このドラマを視聴済みの方は　ユ・オソン氏の演技に魅了されたのではないかしら？

そんな切なさ・愛おしさがドラマを引っ張っていきました。
むしろスパイ物としては　少々おそまつな部分も多々あって...
mamaは一人突っ込みを入れていましたが　

上層部の悪はそのまま放置されちゃった・・・
ギャフンと言わせる何かを期待していたんだけれどな...世の中そんなに甘くはない？と割り切っているのかしら...
母が大好きで　よく見ていた日本の時代劇だったら　バッサリ！成敗されていたわ。そんな影響を受けているのかしら・・・・バッサリ　ギャフンを見たかった　

最終話は・・・・まぁこんなものかな　とちょっと平凡で残念ではありました。
皆　HAPPYで良いんだけれどもね。。。。。なんかなぁ................

Spy OST

Track List

01. SPY Title

02. 그림자　-　정엽　　　　歌詞訳

03. 별먼지　-　지아(Zia)　　　　歌詞訳

04. 갈 곳이 없어 (For SPY)　-　거미  　　　　歌詞訳

05. Hero　-　버즈　　　　歌詞訳

06. 내 눈 속엔 너 (My Everything)　-　마마무(Mamamoo）　　　歌詞訳　

07. Goodbye　-　제이스(JACE)　　　　歌詞訳


08. Dark Shadow
09. Mother Is SPY
10. Espionage
11. East Tension
12. The Feared Heart
13. Dark Sorrow
14. Chase My Heart
15. Agonize
16. Spy From North


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１話
合唱団の練習のためにヒョンテが車中で歌う

Carmina Burana
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
何度も登場した曲

シンガポール出身の新人シンガーソングライター　
Reuby - The Key To Her Heart 　　歌詞訳

★스파이 OST Code No.5
Goodbye　-　제이스(JACE)

2015.02.13


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ  ｲﾕﾛ
사랑한단 이유로　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという理由で
ｸ  ｲﾕﾏﾇﾛﾝ
그 이유만으론　　　　　　　　　　　　　　　　　　その理由だけでは
ｸﾃﾞﾙ  ｶﾁﾞﾙ  ｽ  ｵpﾅﾖ
그댈 가질 수 없나요　　　　　　　　君を手に入れることはできないの？


ﾅｴｹﾞ  ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ  ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ  ｸ  ﾊﾝ  ｻﾗm
나에게 누구보다 소중한 그 한 사람　　　　　僕には誰よりも大切なその人
ｸﾃﾞﾖ
그대여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君よ


ﾈｹﾞ  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾙ  ﾏﾙ
네게 하지 못할 말　　　　　　　　　　　　　　　君に言えない言葉
ｶｽﾒ  ﾑﾄﾞﾄﾞｩﾙ  ﾏﾙ
가슴에 묻어둘 말　　　　　　　　　　　　　胸に留めておきたい言葉
ﾄ  ﾊﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ｸﾃﾞﾜ  ﾅ  ｲｷﾞｴ
더 할 수 없는 그대와 나 이기에　　　　　　多くを望めない君と僕だから


★
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる
ｲ  ﾏｳﾒ
이 마음에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この心に
ﾈ  ｲ  ｶｽﾒ
내 이 가슴에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のこの胸に
ﾓmﾁｭﾗｺﾞ  ﾏﾗﾐｮ
멈추라고 말하며　　　　　　　　　　　　　止めるように言い聞かせて
ｲﾁﾞｪ  ｸﾏﾅｼﾞｬ
이제 그만하자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もうやめよう
ﾉﾙ  ﾈ  ｷｮﾃｿ  ｯﾄﾅ  ﾎﾟﾈｺﾞ
널 내 곁에서 떠나 보내고　　　　　　　　　君を僕の傍から　送り出し
ｲｯｹｯﾀ
잊겠다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れたいと...
　*ﾂｪﾈﾐｮ
*되내며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*繰り返し言う
ｲﾁﾞｪﾇﾝ
이제는 Good Bye 　　　　　　　　　　　　　　　　　もうグッバイ


ﾀｼ  ﾎﾟﾙ  ｽ  ｵpﾃﾄﾞ
다시 볼 수 없대도　　　　　　　　　　　　　　　二度と会えなくても
ﾉﾜｳｨ  ｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
너와의 순간들　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君との瞬間
ｽｨpｯｹ  ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞﾝ  ｱﾁｮ
쉽게 지워지진 않죠.　　　　　　　　　　　　　　簡単に消せないよね


ﾊmｯｹ  ﾊﾝ  ｸﾅﾙﾄﾞｩﾘ
함께 한 그날들이　　　　　　　　　　　　一緒に過ごしたあの日々が
ﾁｮｸﾞmｯｼk  ｲﾁｮ  ﾁﾙ  ﾁｭｵk  ﾂｪｵﾄﾞ
조금씩 잊혀 질 추억 되어도　　 少しずつ忘れ去られる想い出となっても
ｸﾃﾞﾝ
그댄.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は...

ﾀﾁ  ﾓｯ  ﾊﾙ  ﾏﾙ 　
닿지 못 할 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　届かない言葉
ﾄﾇﾝ  ﾄｩｯﾁ  ﾓｯ  ﾊﾙ  ﾏﾙ
더는 듣지 못 할 말　　　　　　　　　　　　　　もう聞けない言葉
ﾊmｯｹ  ﾊﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ｸﾃﾞﾜ  ﾅ  ｲｷﾞｴ
함께 할 수 없는 그대와 나 이기에　　　一緒に過ごせない君と僕だから


★


ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾁｳｫ  ﾎﾟﾁﾞﾏﾝ
눈물로 지워 보지만　　　　　　　　　　　　　　　涙で消してみるけど
ﾈ  ﾄｩ  ﾇﾇﾝ  ﾉ  ﾊﾅﾏﾝ  ﾎﾟﾝﾀﾞ
내 두 눈은 너 하나만 본다　　　　　僕の両目は君だけを映し出している


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる
ｲ  ﾏｳﾐ
이 마음이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この心が
ﾈ  ｲ  ｶｽﾐ
내 이 가슴이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のこの胸が
ｯﾄ  ﾉｴｹﾞ  ﾏﾗﾐｮ 　
또 너에게 말하며　　　　　　　　　　　　　　　また君に言いたい
ﾉﾙ  ﾉﾁ  ｱｹｯﾀ
널 놓지 않겠다　　　　　　　　　　　　　　　　　君を離さないと...
ｲﾁﾞｪｿﾔ  ｲﾛｹ  ｳｪﾁｮﾎﾞﾁﾞﾏﾝ
이제서야 이렇게 외쳐보지만　　　　　　今更　こんな風に叫んでみるけど
ｸﾃﾞﾖ
그대여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ
ｲﾁﾞｪﾇﾝ
이제는 Good Bye 　　　　　　　　　　　　　　　　　もうグッバイ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歌詞として書かれている　*되내며（ツェ　ネ　ミョ）なんだけれど・・・

　되뇌며（ツェ　ヌェ　ミョ）・・・繰り返し言う・重ねて言う

じゃないかなぁ～？として訳しています。　

★스파이 OST Code No.4
내 눈 속엔 너 (My Everything)　-　마마무
私の瞳の中には　あなた　-　Mamamoo


ﾇﾇﾙ  ｯﾄﾄﾞ  ﾎﾟﾙ  ｽ  ｵpｿ
눈을 떠도 볼 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　目にしても　見られない
ｺﾛ  ﾌﾟｧﾄﾞ  ｶﾙ  ｽ  ｵpｿ
걸어 봐도 갈 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　歩いても　辿り着けない
ｳﾛ  ﾇﾁﾞｭﾝ  ﾊﾇﾙ  ｱﾚｿ
울어 늦은 하늘 아래서　　　　　　　　　　　　泣いている　深夜の空の下で


ﾈｹﾞ  ﾀﾝ  ﾊﾙｶﾞ  ﾅﾏｯﾀﾐｮﾝ
내게 단 하루가 남았다면　　　　　　　　　私に　ただ一日　残っているのなら
ﾎk  ﾈｲﾘﾗﾐｮﾝ
혹 내일이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もし明日なのなら
ｸｯﾃﾝ  ﾏﾙﾙ  ﾊﾙ  ｽ  ｲｯｽﾙｯｶ
그땐 말을 할 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　その時は言えるでしょうか


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ
사랑한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していると...
ﾇﾙ  ｸﾚﾜｯﾀｺﾞ
늘 그래왔다고　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　常に愛し続けてきたと...
ｯﾄﾙﾘﾑﾙ  ｶmﾁｭｺﾞ  ﾐｮｯ  ﾅﾙﾙ  ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾁﾞ
떨림을 감추고 몇 날을 사랑했는지　　胸の高鳴りを隠して　どれ程愛してきたか
ﾍｱﾘﾙ  ｽ  ｵpﾀｺﾞ
헤아릴 수 없다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数えきれないと...

★
ﾈ  ﾇﾝ  ｿｹﾞﾝ  ﾉ
내 눈 속엔 너 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の瞳の中には　あなた
ﾈ  ﾏm  ｿｹﾞﾝ  ﾉ
내 맘 속엔 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心の中には　あなた
My everything My everything　
ｲ  ｻﾗﾝｳｨ  ﾏﾁﾞﾏｹﾞ  ｲｯｿ  ﾁｮ
이 사랑의 마지막에 있어 줘　　　　　　　　　　　　この愛の終わりにいてね

★★
ｽﾑﾙ  ﾈ  ｼｶﾞﾝ  ﾉﾙ  ｯｸm  ｯｸﾇﾝ  ﾊﾟm
스물 네 시간 널 꿈 꾸는 밤　　　　　　　　　　　24時間　あなたを夢見る夜
ﾈ  ｻﾗﾝｲ
내 사랑이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　私の愛が
ﾇﾝﾑﾚ  ﾀﾁ  ｱｹ  ｱﾅ  ﾁｮ
눈물에 닿지 않게 안아 줘　　　　　　　　　　涙に触れないように抱きしめて


ﾎﾝｼﾞｬﾗｺﾞ  ﾇｯｷｮﾁﾞﾙ  ｯﾃ
혼자라고 느껴질 때　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独りと感じる時
ｵﾝ  ｶｽﾐ  ﾒﾏﾙﾙ  ｯﾃ
온 가슴이 메마를 때　　　　　　　　　　　　　　　すっかり心が干からびた時
ｸ  ﾅﾙ  ﾉﾗﾝ  ﾋﾟｶﾞ  ﾈﾘｮｯｿ
그 날 너란 비가 내렸어　　　　　　　　そんな日　あなたという雨が降ったの


ｵﾄﾞｩﾝ  ｵﾄﾞｩﾒｿ  ﾍﾒｲﾙ  ｯﾃ
어둔 어둠에서 헤매일 때　　　　　　　　　　　　　　暗闇で　迷子になった時
ｶﾙ  ｷﾙﾙ  ｲﾙﾙ  ｯﾃ
갈 길을 잃을 때　　　　　　　　　　　　　　　　　行くべき道を　見失った時
ｸ  ﾅﾙ  ﾉﾗﾝ  ﾋﾟｮﾙﾙ  ﾎﾟｱｯｿ 　
그 날 너란 별을 보았어　　　　　　　　そんな日　あなたという星を仰いだの


ｽﾐ  ﾀｳﾙ  ﾄｩｯ
숨이 닿을 듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息が届くように
ﾄｩ  ｿﾈ  ﾀﾑﾙ  ﾄｩｯ
두 손에 담을 듯　　　　　　　　　　　　　　　　　両手で触れられるように
ｶｯｶｲ  ｲｯｿﾄﾞ
가까이 있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近くにいても　
ﾄ  ｶﾐｮﾝ  ﾓﾛﾁﾞﾙｯｶ  ﾌﾟｧ
더 가면 멀어질까 봐　　　　　　　　　　　　　　　　さらに寄ると離れそうで
ﾓmﾁｮｲｯﾄﾝ  ﾅﾁﾞﾏﾝ
멈춰있던 나지만　　　　　　　　　　　　　　　　　動けなかった私だけど...


★
★★


ﾆｶﾞ  ｵpﾇﾝ  ﾅﾇﾝ
니가 없는 나는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたがいない私は
ﾈｶﾞ  ｱﾆﾙ  ﾃﾆｯｶ
내가 아닐 테니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私ではないから...
ﾅﾛ  ｻﾙ  ｽ  ｲｯｹ
나로 살 수 있게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私でいられるように
ｷｮﾃ  ｲｯｿ  ﾁｮ
곁에 있어 줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍にいてね


ﾈ  ﾇﾝ  ｿｹﾞﾝ  ﾉ
내 눈 속엔 너 　　　　　　　　　　　　　　　　　私の瞳の中には　あなた
ﾈ  ﾏm  ｿｹﾞﾝ  ﾉ
내 맘 속엔 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心の中には　あなた
ﾅﾝ  ﾉ  ｯﾌﾟﾆﾔ
난 너 뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は　あなただけよ
ﾅﾝ  ﾉ  ﾊﾅﾔ
난 너 하나야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は　あなた一人よ
My everything My everything
ｲ  ｻﾗﾝｳｨ  ｸ  ｼｼﾞｬｸﾞﾝ  ﾉﾆｯｶ
이 사랑의 그 시작은 너니까　　　　　この愛の始まりは　あなたじゃないの


ｵﾃﾞｨｴｿﾅ  ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾅ
어디에서나 언제까지나 　　　　　　　　　　　　　　　どこでも、いつまでも
ﾅﾝ  ｵﾛﾁﾞ  ﾖﾝｳｫﾆ
난 오로지 영원히 　　　　　　　　　　　　　　　　　私はひたすら永遠に
ﾉﾏﾝ  ｻﾗﾝﾊﾙ  ｺﾔ
너만 사랑할 거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなただけを愛するわ

My destiny My destiny It’s you

★스파이 OST Code No.3
Hero　-　버즈
Hero - Buzz

2015.01.23


ｳｽﾙｹﾞ  ｱﾁﾞk  ﾁｮm  ﾄ  ﾎﾟﾃｨﾙｹﾞ
웃을게 아직 좀 더 버틸게 　　　　　　笑うこと　もう少し我慢するよ
ｵﾄﾞｩﾒ  ｽﾓ  ﾅ  ｻﾗｶﾞ
어둠에 숨어 나 살아가　　　　　　　　　　闇に隠れて僕は生きていく
in the night, i'm falling 　　　　　　　　　　　　暗闇に僕は落ちていく
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾄｩﾘｮpｯﾁﾝ  ｱﾅ
이젠 두렵진 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　もう恐れない
ﾅｳｨ  ｳﾝﾐｮﾝｲﾆｯｶ
나의 운명이니까　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の運命だから


★
ｻﾝﾁｮ  ｿｹﾞ  ｾｷﾞｮﾁﾞﾝ
상처 속에 새겨진 　　　　　　　　　　　　　　　傷の中に刻まれた
ｸﾅﾙ  ｲｯﾁﾝ  ｱｹｯｿ
그날 잊진 않겠어 　　　　　　　　　　　　　　　あの日を忘れない
ﾁｮ  ﾊﾇﾙﾝ  ﾄ  ｶmﾁｮﾄﾞｩﾗ  ﾊﾁﾞﾏﾝ
저 하늘은 더 감춰두라 하지만　　　天は　さらに隠れなさいと言うけど
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ  ｳｽﾙ  ｸﾅﾙ  ｷﾀﾞﾘｮ
언젠가는 웃을 그날 기다려 　　　　　　いつかは笑う　その日を待って
ｽﾙﾌﾟﾝ  ﾇﾝﾋﾞﾁ  ﾅﾙﾙ  ｸｪﾛﾋﾟﾝﾃﾞﾄﾞ
슬픈 눈빛이 나를 괴롭힌데도　　　悲しい眼差しが僕を苦しめたとしても


ﾁｬﾑﾙｹﾞ  ｱﾁﾞk  ﾁｮm  ﾄ  ｳｽﾙｹﾞ
참을게 아직 좀 더 웃을게 　　　耐えるよ　まだ...ほんの少し笑うこと
ﾀﾙﾋﾞﾁｪ  ｽﾓ  ﾉﾙ  ｷﾀﾞﾘｮ
달빛에 숨어 널 기다려　　　　　　　　　　月明かりに隠れて君を待つ
in the night, i'm falling 　　　　　　　　　　　　暗闇に僕は落ちていく
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾄｩﾘｮpｯﾁﾝ  ｱﾅ
이젠 두렵진 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　もう怖くない
ﾅｳｨ  ｻﾗﾝｱ 　
나의 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛よ


★


ﾄ　ﾀｶﾞｶﾞｺﾞ　ｼﾎﾟ
더 다가가고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　もっと近寄りたい
ﾉﾙ  ﾌﾟﾒ  ｱﾝｺﾞ  ｼﾎﾟ
널 품에 안고 싶어 　　　　　　　　　　　　　君を胸に抱きしめたい
ﾅｳｨ  ﾁｮﾝﾌﾞｲﾝ  ﾈ  ｻﾗﾏ
나의 전부인 내 사람아　　　　　　　　　　僕の全てである　僕の人よ
ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ｷﾀﾞﾘｮ
조금만 기다려 　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけ待ってて
ﾈｶﾞ  ﾈｹﾞ  ﾀｳﾙｹﾞ
내가 네게 닿을게　　　　　　　　　　　　　　僕が君に届くように...

・・・・・・・・・・・・・・・・

BUZZ　デビュー13年目　　初のOST参加