2話
ヨンシン義父　が　カフェでかけたLP


ハン・テス
核物理学者である父とピアニストである母の間で生まれた。
幼少をアメリカで暮らし、20歳に韓国に戻り歌手デビュー
韓国に　フォークソングというジャンルを初めて紹介した。
しかし、韓国ではハン·デスは、まだ歌手というより起因的な風貌、社会のアウトサイダーで一般人の感情に合致する歌手ではなかった。
政治的思想という理由で彼の歌は禁止曲となった。
再び韓国に戻ってくることができたのは、1987年に彼の歌が解禁された後にあった。





물 좀 주소　-　한대수
ハン・デス　-　

1.
물 좀 주소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
물 좀 주소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
목마르요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のどが渇いた
물 좀 주소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
물은 사랑이요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水は俺の愛
나의 목을 간질며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の喉を潤し　
놀리면서 밖에 보내네　　　　　　　　　　　　　からかいながら　外に送り出す

2.
아! 가겠소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ　行かなくちゃ
난 가겠소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は行かなくちゃ
저 언덕 위로 넘어가겠소　　　　　　　　　　　　　　　あの丘を越えなくちゃ
여행 도중에 처녀 만나본다면 　　　　　　　旅の途中で彼女に会ったなら
난 살겠소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は暮らす
같이 살겠소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に暮らす


3.
물 좀 주소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
물 좀 주소 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
목마르요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のどが渇いた
물 좀 주소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水をくれ
그 비만 온다면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その瀰漫が来たら
나는 다시 일어나리 　　　　　　　　　　　　　　　　俺は再び立ち上がる
아! 그러나 비는 안 오네　　　　　　　　　　　　　　しかし雨はないんだ


・・・・・・・・・・・・・・

瀰漫・・・（ある風潮などが）広がること。はびこること。蔓延（まんえん）。

・・・・・・・・・・・・・・・・

ラスト1分に　日本でのライブ録音が入っている？
きれいな　「どうもありがとう」が入っています。