なんと！なんと！
最終話が放送終了後の　「再放送」の時に変わっていたと・・・
さすが・・・韓国（って　なにがやん）

中途半端な恋愛バージョンではなくて・・・・
キリリとした「奇皇后」になりました。

mamaはこちらの方が好きです

頑張って字幕を付けてみました（わかんない所は憶測で～）

①たぶん・・・ヨム・ビョンスが死んだ場面の後のシーン・・・貢女が連れてこられる場面の差し替え…追加かな？江陵大君は役者が変わっているから…ここは差し替えね。


（もしかして・・・貢女は召使じゃなくて・・・・「妾」だったかも　　）
https://www.youtube.com/watch?v=ULdHKzT5jNY


②タファンの死の後・・・・ワンユとタファンどちらの馬に乗るか悩む場面の差し替えですね
https://www.youtube.com/watch?v=agOj5M30QTc

寝る間も惜しんで見た史劇の中に「善徳女王」があります。
とても好きな作品です。
「奇皇后」は視聴率も２０％越えをしたし・・・評判も上々
「善徳女王」を超える作品をとても期待をして…期待しすぎちゃったのか...
正直　前後は面白かったのですが・・・中間部が　かなり視聴意欲がダウンをしてしまいました。


スンニャンが復讐の手段として選んだ『側室』が　タファンの想いを利用している卑怯な策のように感じてどのシーンでも美しい

生まれた時から『権力』を携わっていたタナシルリが欲したのは・・・『愛』でした。
籠の鳥であり…頼るべき陛下からは見向きもされず・・・父・兄の愛にすがるしかなかったタナシルリが　とても哀れに思えてしまった。
マハに対して　いつしか生まれた母性愛もより一層　同情してしまいました。

そしてタファンのスンニャンへの愛が　純愛というよりも「独占欲」としか見えなくなってしまって他の皇后・側室への態度も薄情のようでヤンのハンカチの匂いクンクンには「やめて～」と叫んでしまったわ。

ワンユのキリリとしたところが好きだったのですが・・・スンニャンに向けた目が切なくなってしまうのは分かる！けれど・・・武将のときでも常に切ない目になってしまったことが女々しく見えちゃって～使い分けて欲しかったです

心外ですが・・・タンギセに健気に父を敬い　許されない愛に耐える・・・なんか可哀想になってしまいました。
ヨンビスの愛は　誰もがウルっと来ちゃったんじゃないかな～
タルタルが叔父のぺガンに刃を向けるシーンは…号泣
思慮深く・流血を好まない　・一本筋の通った男・・・一番好感度が高いナムジャでした。

そう…中間部は主役の3人に全く同調できなかったんです。
マハ＆アユの結末見たさに視聴を続けました。

ラスト５話辺りから　また面白くなりました。
結局は　１人残されてしまったヤン
自分で自分を守らないと生きていけない世の中・・・辛すぎました。

監督が語っていた『グローバルな女性を表現したかった』
残念ながらmamaには・・・伝わってきませんでした。
『人間の欲』の方がインパクトが大きかったです。

みなさんの渾身の演技太刀裁きがみなさんステキ。史劇はこうでなくちゃ～
チ・チャンウク氏が風邪で高熱を出した時も　一目で分かりました。タファンの目が血走って・・・頬がこけていましたから・・・
スンニャンの父の死ぬ間際・・・たった数日であのように頬がこけてしまうのは俳優の身体ってどうなっているのかしら？と感心しきり・・・
ビョンスの死・・・口の中に土が入り込んだままの状態でした。
…書き出したらキリがなくなっちゃった・・・・・



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
最終話の再放送で・・・・　追加と差し替えがあったとか・・・？
探しに行かなくちゃ　　

協賛スポンサーが作成した　650年後
字幕を付けてみました　　
間違っているかもしれませんが・・・暖かく見てくださいね

https://www.youtube.com/watch?v=OtDBUXwGoDc

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね



기황후 OST(Empress Ki OST)

 Release Date: 2014.03.18
 

Track List:
01 奇皇后 - Opening Title

02 トゲのような愛 – 4MEN

03 愛の風邪 – WAX(ワックス)

04 一度だけ – ソユ

05 風のたより – パク・ワンギュ

06 The Day – ZIA(ジア)

07 蝶へ – チ・チャンウク

08 奇皇后 - Main theme
09 Destiny
10 Flower Blossom
11 The greatest day
12 Horse riding
13 Fate
14 Heros
15 Princess
16 Emperor


01. Empress Ki (기황후) Opening Title – Kim Jang Woo (김장우)
02. Thorn Love (가시사랑) – 4MEN
03. Love Wind (사랑 바람) – WAX (왁스)
04. Just Once (한번만) – Soyou of Sistar (소유 of 씨스타)
05. The Wind (바람결) – Park Wan Kyu (박완규)
06. The Day – Zia (지아)
07. To the Butterfly (나비에게) – Ji Chang Wook
08. Empress Ki (기황후) Main Theme – Kim Jang Woo (김장우)
09. Destiny – Kim Jang Woo (김장우)
10. Flower Blossom – Kim Jang Woo (김장우)
11. The Greatest Day – Kim Jang Woo (김장우)
12. Horse Riding – Kim Jang Woo (김장우)
13. Fate – Kim Jang Woo (김장우)
14. Heroes – Kim Jang Woo (김장우)
15. Princess – Kim Jang Woo (김장우)
16. Emperor – Kim Jang Woo (김장우)

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★기황후 OST Part.3
사랑합니다　-　XIA (준수)　　　愛しています　 -　ジュンス

★ 기황후 OST
나비에게　-　지창욱
蝶へ　-　チ・チャンウク


ﾅﾇﾝ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾝﾅﾖ
나는 보이지 않나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は見えないのかい？
ﾅﾝ  ｸﾃﾞ  ｷｮﾃｿ  ｷｪｿk  ｽm  ｽｨﾇﾝﾃﾞ
난 그대 곁에서 계속 숨 쉬는데　　　　　　 　　　　君の傍に　ずっといるのに
ﾄｩﾙﾘﾁﾞ  ｱﾝﾅﾌﾞｧﾖ  ｸﾃﾞｴｹﾞﾝ
들리지 않나봐요　그대에겐　　　　　　　　　　　　聞こえないようだね　 君には
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾇﾝ  ﾈ  ﾏｳmﾄﾞｩﾘ
그댈 향하는 내 마음들이　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の心が...


ﾀｳﾙ  ﾄｩｯ  ｸﾃﾞﾝ
닿을 듯 그댄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　届きそうに君は
ﾈ  ｷｮﾃ  ﾓﾑﾙﾁﾞﾏﾝ
내 곁에 머물지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の近くに留まるのに
ﾀｶﾞｶﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾅﾇﾝ
다가갈 수 없는 나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　近寄ることが出来ない僕は
ｼﾄﾞｩﾛｶﾞﾈﾖ
시들어가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れていくんだよ


★
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ  ﾏﾙﾛﾝ
사랑한다는 말론 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという言葉では
ｸﾃﾞﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽﾝ  ｵpﾅﾖ
그댈 곁에 둘 순 없나요　　　　　　　　　　　君を傍に置くことは出来ないの？
ﾈｹﾞﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾙﾁﾞｮﾁｬ
내겐 단 하루조차 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には　たった１日も
ﾎﾗｶﾙ  ｽﾝ  ｵpﾅﾖ
허락할 순 없나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　許されないのかい？
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏﾐ
그댈 향한 내 맘이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の想いが
ｲﾛｹ  ｸﾃﾞﾙ  ﾋmﾄﾞｩﾙｹﾞ  ﾊﾅﾖ
이렇게 그댈 힘들게 하나요　　　　　　　　　　こんなにも君を苦しめるんだね
ﾐｱﾈﾖ  ﾐｱﾈﾖ
미안해요 미안해요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよ　ごめんよ
ｸﾃﾞﾙ  ｻﾗﾝﾍｿ
그댈 사랑해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛して...


ﾁｬﾋﾟﾙ  ﾄｩｯ  ｸﾃﾞﾝ
잡힐 듯 그댄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捕まえられそうに　君は
ﾈｷﾞｮﾃ  ﾒmﾄﾞﾙﾁﾞﾏﾝ
내곁에 맴돌지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の傍を飛び回っているのに
ﾀｶﾞｶﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾈ  ﾏm
다가갈 수 없는 내 맘 　　　　　　　　　　　　　近寄ることが出来ない僕の心は
ﾀﾄﾞｩﾛｶﾞﾈﾖ
타들어가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もどかしいよ


★
사랑한다는 말론 그댈 곁에 둘 순 없나요
내겐 단 하루조차 허락할 순 없나요
그댈 향한 내 맘이 이렇게 그댈 힘들게 하나요
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서


ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
사랑하니까 My Love　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるから　My Love


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ  ﾏﾙﾛﾝ
사랑한다는 말론 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという言葉では
ｸﾃﾞﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽﾝ  ｵpｹｯﾁｮ
그댈 곁에 둘 순 없겠죠　　　　　　　　　　君を傍に置くことさえ出来ないだろう
ﾈ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾙ  ﾀ  ﾁｭｵﾄﾞ
내 모든 걸 다 주어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の全てを捧げても
ﾁｬﾌﾞﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｹｯﾁｮ
잡을 수가 없겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捕まえられないのだろう
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏﾐ
그댈 향한 내 맘이  　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の心が
ｶｽm  ｱﾊﾟ  ﾊﾖﾓpｼ  ｳﾛﾖ
가슴 아파 하염없이 울어요　　　　　　　　　　　　　　　胸痛く　さめざめと泣くよ
ｶﾁﾞﾏﾖ  ｶﾁﾞﾏﾖ
가지마요 가지마요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないで　行かないで
ﾁｪﾊﾞﾙ  ｶﾁﾞﾏﾖ
제발 가지마요 My Love　　　　　　　　　　　頼むよ　行かないで　My Love

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

タファン役のチ・チャンウク氏

タファンの心にピッタリなんだけれど・・・

がタファンで～　　　蝶がヤン
文字も読めないタファンが～～　　 "My Love " 　　って・・・
１人でウケているmamaです。