曲名が　　「休んで」だから・・・・
直訳のまま　　『君　休んで・・・』にしましたが・・・・・

解き放ってあげるから・・・・
もう苦しまないで欲しい
辛い想いはしないで欲しい・・・・・

そんな意味だと思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





このろくでなしの愛　ＯＳＴ
08　休んで－GLUE　　　　　　　　쉬어　ー 글루




ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾝ ﾅｳｨ ﾏｳﾑﾝ
너를 보낸 나의 마음은　　　　　　　　　　　　　お前を手放した俺の心は

ｺﾁﾞｯ ｱﾆﾔ ｺﾁﾞｯ ｱﾆﾔ
거짓 아니야 거짓 아니야　　　　　　　　　　偽りじゃない　偽りじゃないんだ

ﾍｯｯｻﾙ ｶﾄﾞｩk ｵﾙｸﾞﾙ ﾋﾟﾁｭﾐｮﾝ
햇살 가득 얼굴 비추면　　　　　　　　　　　陽射しをいっぱい顔に受ければ

ﾇﾇﾙ ｶﾏﾔ
눈을 감아야　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じてこそ

ﾉﾙ ｲﾁﾞｭﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿ
널 잊을 수가 있어　　　　　　　　　　　　　　　君を忘れる事が出来る

ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・

ｲﾁﾞｪﾝ ﾉﾙﾙ ﾇｧﾁﾞｭﾙｹﾞ
이젠 너를 놔줄게　　　　　　　　　　　　　　　　もうお前を放してあげるよ

ｸｹﾞ ﾄ ﾋﾟｮﾈ
그게 더 편해　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが最も気が楽で

ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・


ﾓﾙﾘｿ  ﾉﾙ ﾌﾟｧﾁﾞｭﾙｹ
멀리서 널 봐줄 게　　　　　　　　　　　　　　遠くから君を見守るから

ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾉﾙ ｲﾁﾞｭﾘｮﾇﾝ ｺｼﾞｬﾅ
천천히 널 잊으려는 거잖아　　　　　　　　　徐々に君を忘れるよ

ﾀﾙﾝ ｻﾗm ﾈｹﾞ ｾﾝｷﾞｮﾄﾞ
다른 사람 내게 생겨도　　　　　　　　　　　他の彼女ができても

ﾉﾜ ﾋﾟｷﾞｮﾍ
너와 비교해　　　　　　　　　　　　　　　　　　君と比べて・・・
너와 비교해　　　　　　　　　　　　　　　　　お前と比べて・・・

ｸﾙm ｶﾄﾞｩk ﾍｯｯｻﾙ ｶmﾁｭﾐｮﾝ
구름 가득 햇살 감추면　　　　　　　　　雲に覆われて陽射しを隠したら

ﾅﾇﾝ ﾇﾇﾙ ｯﾄ
나는 눈을 떠  　　　　　　　　　　　　目を開いて

ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾘｮｺﾞ ﾊﾈ
너를 보려고 하네　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見ようとするよ

ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・

ｲ ﾁﾞｪﾝ ﾉﾙﾙ ﾇｧﾁﾞｭﾙｹﾞ
이젠 너를 놔줄게　　　　　　　　　　　　　　もうお前を放してあげるよ

ｸｹﾞ ﾄ ﾋﾟｮﾈ
그게 더 편해　　　　　　　　　　　　　　　　それが最も気が楽で

ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・
넌 쉬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君　休んで・・・

ﾓﾙﾘｿ ﾉﾙ ﾌﾟｧﾁﾞｭﾙ ｹ
멀리서 널 봐줄 게　　　　　　　　　　　　遠くから君を見守るから


★
ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾉﾙ ｲﾁﾞｭﾘｮﾇﾝ ｺｼﾞｬﾅ
천천히 널 잊으려는 거잖아
ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어
ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어
ｲﾁﾞｪﾝ ﾉﾙﾙ ﾇｧﾁﾞｭﾙｹﾞ
이젠 너를 놔줄게
ｸｹﾞ ﾄ ﾋﾟｮﾈ
그게 더 편해
ﾉﾝ ｽｨｵ
넌 쉬어
ﾓﾙﾘｿ ﾉﾙ ﾌﾟｧﾁﾞｭﾙ ｹ
멀리서 널 봐줄　게


★


ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾉﾙ ｲﾁﾞｭﾘｮﾇﾝ ｺｼﾞｬﾅ
천천히 널 잊으려는 거잖아　　　　　　　ゆっくり君を忘れようとするんじゃないか



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
後　2曲残っている段階で・・・・ゴールしちゃった

見たくて見たくて・・・・ＵＰしてくださりそうな方にリクエストしちゃったくらい　
ＵＰしてくださった方は・・・別の方でしたが・・・
期待通りの作品でした

何処にも突っ込むところが無い
mamaの好きな脚本家さん・・・・・・イ・ギョンヒ　　（演出：キム・ギュテ）

全１６話ですが・・・
どうやらＢＳ版はＣＵＴ！ＣＵＴ！で　１話分少ない１５話だそうです
是非ノーカットで・・多くの方に見ていただきたい作品です

チョン・ジフン氏(役者の時は・・本名）の演技力を痛感させられました　
相手役のシン・ミナちゃんも良かった　

・・・・・・・・・・・・・・・・感想は後にして・・・訳詞を続けなくちゃ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


★Ｒａｉｎ（ピ）は、２００６年 米『ＴＩＭＥ』誌が選ぶ世界で最も影響力のある
人物１００人（アーティスト・エンターテイナー部門）に韓国人として初めて
選ばれ、映画「スピード・レーサー」でハリウッド進出を果たした韓国の
トップスター！！

★2010年6月、米国ロサンゼルスで開催された「MTVムービー・アワード2010」「Biggest Badass Star」部門に、主演した米映画「ニンジャ・アサシン」でノミネートされ、韓国人俳優として初めて同賞を受賞

★2011年10月11日、大韓民国陸軍に陸軍兵として入隊
（陸軍兵なのね・・・　　理由をつけて逃げない・・・ＲＥＩＮらしいかも・・・・　　）

★座右の銘は「絶えず努力し、絶えず忍耐し、絶えず謙遜しよう」