チング～愛と友情の絆～　ＯＳＴ
01. 友達 / Bigbang　　　친구 - 빅뱅

Yeah T.O.P right here! (with SOL!)

And It's been a while You see

(Long time no see)

I still remember them days

you remember

Reminiscin' over you

but I'm aiht  like always
 

ｳｽpｯｹ ﾌﾞｧｯｯﾀｶﾞ

우습게 봤다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘く見てたら
ﾎﾟﾙｯｿ  ｯｸﾁ ﾅﾝﾅﾌﾞｧ

벌써 끝이 났나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　既に決まってしまったようだ
ﾏﾁﾞﾏk  ﾏﾁm  ﾋﾞｮｯﾁｺﾞﾇｧｯｯﾄﾝ

마지막 마침표찍어놨던 　　　　　　　　　　　　　最期のピリオドを打った
ﾅｳｨ ﾁﾄﾞ

나의 지도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　俺の地図
ﾀ ｯﾁｯｺ   ﾀｼ  ｷﾙｺﾞﾘﾛ

다 찢고 다시 길거리로　　　　　　　　　　　　　　全て破って再び路上へ
ﾍﾒ  ﾍﾒﾇﾝｹﾞ ｱﾆｬ

헤메 헤메는게 아냐　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨っているんじゃないさ
ﾅﾙ ﾁｬｼﾞｬ ｶﾇﾝ ｺﾞﾘﾛ

날 찾아　가는것이지　　　　　　　　　　　　　　　　俺自身を探しに行くんだ
ﾑｫﾙ ﾄﾏﾝｶﾞ

뭘 도망가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何を逃げ出す

 

ﾌﾟﾙﾝ ﾊﾟﾀﾞ

푸른 바다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青い海
ｸｲｨﾙﾙ ｵmﾁｮｵmﾁｮ  ﾍｵmﾁｮ ｶﾇﾝ

그위를 *엄쳐엄쳐* 헤엄쳐 가는　　　　　　　その上をヨイショ！ヨイショ！と泳ぐ
ｺﾚｳｨ   ｯｸm

고래의 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鯨の夢

 

ｵｾｹｯｿｯｯﾄﾝ ﾁｮｯｯﾃﾐｮﾝ

어색했었던 첫대면　　　　　　　　　　　　　　　　　ぎこちなかった初対面
ｵｺﾞｶﾞﾄﾞﾝ  ｿﾛｳｨ ﾍﾞﾘｮ

오고가던 서로의 배려　　　　　　　　　　　　　　　行き交う互いの気遣い
ｵﾇﾄﾞｯ ﾊmｯｹﾊﾝ ｾｳｫﾙ

어느덧 함께한 세월　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか一緒に過ごした歳月
ｶｯｸﾑｨ ｶﾙﾄﾞｩﾝｸﾞｧ

가끔의 갈등과　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時には衝突し...
ｳﾘ ﾊmｯｹ ﾊﾟm ｾﾐｮ

우리 함께 밤 새며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺たち一緒に夜を明かし...
ｳﾘｳｨ ﾖkｯｻﾇﾝ ｾﾋﾞｮk

우리의 역사는 새벽　　　　　　　　　　　　　　　　　俺達の歴史は夜明けを迎え
ｾﾛｳﾝ ｳﾁﾞｮﾝｳﾙ ﾀﾁﾞﾏﾈ ｯﾃｯﾃﾛﾝ

새로운 우정을 다짐하네 때때론　　　　　　　　　新たな友情を誓った　時の時

ﾅﾄﾞ ｱﾝﾀﾞｺﾞ

나도 안다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺だって分かってる
ｵﾘｿｺﾞｯｯﾄﾝ ﾊﾟﾎﾞ

어리석었던 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚かだった馬鹿者さ
ﾅﾙ ｶﾛｳﾝ ﾁﾁﾞｮｹﾞ

날카로운 지적에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鋭い指摘
ﾁﾝｸﾞﾜ  ｲﾔｷﾞ ﾊｺﾞﾄﾞ 

친구와 이야기 하고도　　　　　　　　　　　　　　　　友と語り合った　
ﾏﾁﾞﾏk ｲﾗﾇﾝ ﾔkｯｿk　　　　　　　　　　　　　

마지막 이라는 약속　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後という約束
ｱﾁﾞk ﾅﾄﾞ  ﾁｷｮﾁﾞﾙﾂｲﾝ ﾓﾙﾗ

아직 나도 지켜질진 몰라 (몰라)　　　　　　　まだ俺は守れるのかも分からない
ﾅﾄﾞﾅﾙ

나도 날 (몰라)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は俺が（分からない）
ﾁｬﾙ ﾓﾙﾗｿ

잘 몰라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく分からないんだ
ｸﾚｿ ｺﾙﾗﾈ

그래서 곤란해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だから困るんだ

 

★ﾁﾝｸﾞﾖｯｯﾁｬﾅ ｳﾘ ﾊmｯｹﾗﾐｮﾝ

친구였잖아 우리 함께라면　　　　　　　　　　友達だったよな　俺達一緒なら..
ｵﾘﾝ ｴﾏﾆｬﾝ

어린 애 마냥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幼い子供みたいに
ｲﾁﾞｪ ﾈｶﾞ ｵﾃﾞｨﾝﾇﾝﾁﾞ

이제 내가 어딨는지　　　　　　　　　　　　　　　俺は今　何処にいて
ｵﾃﾞｨﾙ ｶﾇﾝﾁﾞ ﾓﾙﾗ

어딜 가는지 몰라　　　　　　　　　　　　　　何処に向かっているのか分からない

(더욱더 허전해 여전해)　　　　　　　　　　　　　　(益々寂しい昔のままさ)
ﾊﾞﾝﾌｧﾝﾊｼﾞｬﾅ

방황하잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷うじゃないか
ﾉﾙ ｯﾄﾅﾅﾎﾞﾈﾇｴｿ

널 떠나보낸후엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前から離れてからは
ｯｶmｯｶﾏｼﾞｬﾅ

깜깜하잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真っ暗なんだ
ｲﾁﾞｪ  ﾆｶﾞ ｵﾃﾞｨﾝﾇﾝﾁﾞ

이제 니가 어딨는지　　　　　　　　　　　　　　　　もうお前が何処にいて　
ｵﾃﾞｨ ｶﾝﾇﾝﾁﾞ ﾅﾝﾓﾙﾗ　　　　　　　　

어디 갔는지 난몰라　　　　　　　　　　　　　　　　何処へ行ったのかも分からない

(아직도 여전해 허전해)　　　　　　　　　　　　　　（まだ依然として心細いんだ）

 

ﾁｬｶﾞpｯｺ ｺｾﾝ ﾋﾞｯｯﾁｭﾙ ｷﾞﾜ ﾊﾟﾗm

차갑고 거센 빗줄기와 바람　　　　　　　　　　　　冷たく荒々しい雨と風
ｱﾁﾞk ﾏﾙﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ﾊﾇﾙ ｸﾞｧ ｯﾀﾝｯﾀﾝ

아직 마르지 않는 하늘과 땅 땅　　　　　　　　　　まだ乾かない空と地面（地面）
ｱﾁﾞｭ  ｵﾚ ﾎﾟﾁﾞﾓｯﾊﾝ

아주 오래 보지 못한　　　　　　　　　　　　　　　　　長い間見られなかった
ﾋﾟｮﾘ ﾋﾟｯﾅﾇﾝ ﾊﾟmﾊﾟmﾊﾟm

별이 빛나는 밤 밤 밤　　　　　　　　　　　　　　　　　星が輝く夜　（夜　夜）
   ﾅﾙﾙﾌﾞｧ

Oh  나를봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh　俺を見てくれ

 

 ﾅﾇﾝ   1ﾆｮﾝ                                                                          俺は

나는 1년, 2년, 10년 100년, 1000년이 지나　1・2・10・100・1000年経ても
ﾌﾌｪ ｵpﾇﾝ ｿﾝﾃk ｲﾗﾇﾝ

후회 없는 선택 이라는　　　　　　　　　　　　　　　後悔のない選択だなんて
ﾎｯｯﾂｪﾝ ﾀ ｺ ﾁﾞﾝﾏﾙ

헛된 다 거짓말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無意味な嘘さ
ｳｪ ｲﾁﾞｪ ｿﾔ ﾌﾌｪﾊﾇﾝ ｺﾝｶﾞ

왜 이제 서야 후회하는 건가　　　　　　　　　　　　なぜ今になって後悔するのか
ﾄﾗ ﾎﾞﾐｮﾝ

돌아 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　振り返れば
ﾈ ﾁｪｶﾞ ﾄ ﾏﾅ

내 죄가 더 많아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の罪の方がもっと多くて
ｻｻｻｻﾗﾙﾗﾗﾙﾗ

사사사사 랄라랄라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？
ﾒｿｳﾝ ﾊﾟﾗmﾏﾝ  ｻﾙﾗﾝｻﾙﾗﾝ

매서운 바람만 *살랑살랑*　　　　　　　　　　　　鋭い寒風だけが　ヒューヒューと
ﾈｶﾞ ﾎﾟﾘﾝ ｷｵk

내가 버린 기억　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺が捨てた記憶
ﾌﾟｿﾁﾞﾝ ｶkｯｿﾙﾀﾞﾝ

부서진 각설탕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　砕けた角砂糖
ﾌﾟﾙﾋﾞｮﾅﾝ ｯｸmｼﾞｬﾘ ﾓｷﾞ ﾏﾙﾛﾜ

불편한 꿈자리 목이 말러와　　　　　　　　　　　　　不快な夢に　喉が渇く

 

ﾅｳｨ                        ｱﾁﾞｸﾞﾝ ﾖﾘｮｿ

나의 Young Love 아직은 여려서　　　　　　俺のYoung Loveは　まだ弱々しく
ﾁｮmﾎﾟﾝ  ﾁｮmﾎﾟﾝ ﾍｵm ﾏﾝ ﾁﾈﾍﾒｲﾈ

*첨펑 첨펑*헤엄만 치네　　　　　　　　　　　　　　チャポンチャポンと泳ぐだけ

헤메이네 I don't know　　　　　　　　　　　　　　　　迷いだね　I don't know

 

 

★

 

 

Long Time no see　　　　　　　　　　　　　　　　　　Long Tiem no see
ｱﾑﾌﾞﾀﾞm ｵpｼ

아무부담 없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も気にしないで
ｯﾄﾅﾗｺﾞ ﾍｯｯﾁﾏﾝ

떠나라고 했지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去れよと言ったけれど

(나도 Oh 너도 Oh)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（俺も-Oh お前も-Oh）
ﾆｶﾞ ｵpｼ ｻﾗｶﾞ

니가 없이 살아가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前なしで生きていく
ﾅﾇﾝ ｵｯﾁ

나는 어찌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はどうしたら良いんだ
ｽﾙﾌﾞﾝ ｳｪ ｷﾛｹﾞ

슬픈 외 기러기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂しく群れから外れた雁

(너도 Oh 나도 Oh)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お前も-Oh 俺も-Oh）

 

 

 

★

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この歌の訳詞は　難しかったです。まったく自信なし
毎回悩む・・・擬音語

 

엄쳐엄쳐・・・オムチョオムチョ

　mamaのイメージ・・・ヨイショ！ヨイショ！

 

살랑살랑・・・サルランサルラン

『사랑비-Jang Keun Suk』でも出てきたコレ

あの曲では雨音でしたが・・・

今回は風の音・・・・

なぜ一緒？？？？

　mamaのイメージ・・・ヒューヒュー

 

첨펑 첨펑・・チョムポンチョムポン

　mamaのイメージ・・・チャポンチャポン

 

사사사사 랄라랄라・・・ササササ　ラルララルラ

　人・・・사람　/　愛・・・사랑 /　シャラララ・・・샤라라라
どれか関連があるのかなぁ？？？？？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＢＩＧＢＡＮＧ・・・・毎度の事ながら・・・お顔が
コ・ヒョンジョンさんが初めてＭＣをするトーク番組「ＧＯ　ＳＨＯＷ」の第３回のゲストで登場
１時間見てたから・・・・ばっちり覚えたわ
初めてこの番組を見たけれど・・・面白いね～～～
ヒョンジョンさんのストレートな質問・・・ファンの１人になってる？聞きたい事をズバリ
ＢＩＧＢＡＮＧのメンバーも正直な人たちね・・・・