현빈(Hyun Bin) - 가질 수 없는 너 (Can't Have You)
僕のものにならない君　　ヒョンビン


ｽﾚ ﾁｨﾊﾝ ﾈ ﾓkｯｿﾘ

술에 취한 네 목소리　　　　　　　　　　　　　　酒に酔った君の声
ﾑﾝﾄﾞｩk ｾﾝｶﾞﾝ ﾅｯｯﾀﾄﾞﾝ ｸﾏﾙ

문득 생각났다던 그 말　　　　　　　　　　　　　「ふと思ったの」というその言葉
ｸﾙﾌﾞﾝ ｲｪｶﾞm ｶﾇﾐｮﾝ ｿ

슬픈 예감 가누면서　　　　　　　　　　　　　　　悲しい予感を振り払いながら
ﾈｹﾞﾛ ﾀﾙﾘｮｶﾞｯｯﾄﾝ ﾅﾙ

네게로 달려갔던 날　　　　　　　　　　　　　　　君に駆けつけた日
ｸ ﾊﾟm

그 밤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの夜

 

ﾌｨﾐﾊﾝ ﾄｩ ﾇﾇﾛ

희미한 두 눈으로　　　　　　　　　　　　　　　　虚ろな二つの目で
ﾅﾙ ﾊﾟﾝｷﾞﾐｮ ﾉﾝ ﾏﾚｯｯﾁ

날 반기며 넌 말했지　　　　　　　　　　　　　　僕を喜び迎えて君は言ったね
ﾍｵﾁﾞﾝ ｸﾙﾙ ｳｨﾍｿ

헤어진 그를 위해서　　　　　　　　　　　　　　「別れた彼のためには
ﾅﾏ ｲﾝﾇﾝ ｲ ｻmﾄ

남아 있는 이 삶도　　　　　　　　　　　　　　　　残っている　この人生も
ﾎﾟﾘﾙ ｽ ｲｯｯﾀｺﾞ

버릴 수 있다고　　　　　　　　　　　　　　　　　捨てることが出来るわ」と...
 

 

★
ﾐｮﾁﾙ ｻｲ ﾔｳｨﾝ ﾉﾙ ﾀﾙﾚｺﾞ

며칠 사이 야윈 널 달래고　　　　　　　　　　数日間で痩せた君を慰めて
ﾁﾌﾞﾛ  ﾄﾗｵﾐｮﾝ ｿ

집으로 돌아오면서　　　　　　　　　　　　　　家に戻る道すがら
ﾏﾁﾞﾏk ｯｶﾁﾞﾄﾞ  ﾊﾁﾞ ﾓﾂﾊﾝ ﾏﾙ

마지막까지도 하지 못한 말　　　　　　　　　最後まで言えなかった話
ﾎﾝｼﾞｬｿ  ﾂｪﾇｪｵｯｿｯｯﾁ

혼자서 되뇌었었지　　　　　　　　　　　　　　一人で繰り返し言ったよ
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏｳﾑﾛﾄﾞ

사랑한다는 마음으로도　　　　　　　　　　　「愛するという心でも
ｶﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｿ

가질 수 없는 사람이 있어　　　　　　　　　自分のものにならない人がいるんだよ
ﾅﾙﾙ ﾌﾞｧ

나를 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕をご覧よ.....
ｲﾛｹ ｷｮﾃ ｲｯｿﾄﾞ
이렇게 곁에 있어도　　　　　　　　　　　　　こんなに傍にいたって
ﾉﾙｶｯﾁ ﾓｯﾊｼﾞｬﾅ

널 갖지 못하잖아　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものにならないじゃないか...

 

ﾇﾝﾑﾙｿｯｷﾝ ﾈ ﾓkｯｿﾘ

눈물섞인 네 목소리　　　　　　　　　　　　　涙まじりの君の声
ﾈｶﾞ   ﾋﾟﾘｮﾊﾀﾞﾄﾞﾝ  ｸﾏﾙ

내가 필요하다던 그 말　　　　　　　　　　　僕が必要だと言ったその言葉
ｸｺﾞｽﾛ ﾁｮｶﾝｺﾞﾁﾞ

그것으로 족한거지　　　　　　　　　　　　　それで十分じゃないか...
ﾅ ﾊﾅ ﾋﾐ ﾂｪﾝﾀﾞﾐｮﾝ

나 하나 힘이 된다면　　　　　　　　　　　　　僕一人　頼りになるなら
ﾈｹﾞ

네게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君（のため）に...

 

ﾌﾟｺﾁﾞﾝ ﾄｩ ﾇﾇﾛ

붉어진 두 눈으로　　　　　　　　　　　　　　　　赤くなった両目で
ﾅﾙﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾉﾝ ﾑﾛｯｯﾁ

나를 보며 넌 물었지　　　　　　　　　　　　　　僕を見て君は聞いたね
ｻﾗﾝｳｨ  ﾀﾙﾝ  ｲﾙﾑﾝ

사랑의 다른 이름은　　　　　　　　　　　　　　「『愛』の別名は
ｱﾌﾞﾐﾗﾇﾝ   ｺｽﾙ  ｱﾙｺﾞ  ｲﾝﾇﾆｬｺﾞ

아픔이라는 것을 알고 있느냐고　　　　　　『痛み』だって知っているの？」と 

 

 

★

며칠 사이 야윈 널 달래고

집으로 돌아오면서

마지막까지도 하지 못한 말

혼자서 되뇌었었지

사랑한다는 마음으로도

가질 수 없는 사람이 있어

나를 봐 이렇게 곁에 있어도

널 갖지 못하잖아

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＯＳＴの中では・・・
08 가질 수 없는 너 - 휘　　08. 手に入れられない君 / フィ
ドラマ内の役・・・ドンスのテーマとして扱われていましたが・・・・

ヒョンビンの声がいい歌が上手いと言った・・・単純レベルではないものを感じて・・・・
物凄く切なく・・・・想いが伝わってきます　

　調べたら・・・・すぐに理由が分かりました。
２０１１・３・７入隊　この日同時に発売されたのですね・・・・
そして翌日・・・公式にソン・ヘギョさんとの離別を発表
付き合った時も・・公式発表
「僕は、ちゃんと話しますから・・・・」という彼の誠実な姿勢なのでしょうね
それだけに・・・・周りの過剰な干渉によって・・・
恋愛が上手く行かなくなってしまうのは・・・可愛そうです。

２０１２年１２月６日除隊予定・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

０８　手に入れられない君　フィ