シンドローム
신드롬

韓国JTBC 　2012/2/13～2012/4/17　全20話放送
演出・・イ・ソンジュ、コ・ジェヒョン
脚本・・キム・ソルチ

 

mamaの好きな医療系・・・かと思いきや・・・
この予告を見た感じでは・・・・『愛』『復讐』のドロドロ系

納得の最終回
とても心温まるドラマでした

大きなテーマは・・・ズバリ『愛』
親子であったり・・・親族であったり・・・男女であったり・・・・・
家族とは・・・・『血の繋がりよりも・・・・・・・・・・』

「愛」があったから・・・極悪非道のチャン・ドヒョンも許せる気がしてきました。
ヘジュの言葉に救われて・・・・彼女を誇りに思い・・・愛情を抱いて自らの命を絶ちました。
プライドの高い人だから自殺は予想通りでしたが・・・・
ここまで安らかな心を抱かせてあげなくても・・・と・・・
イルムン＆インファ・・・特にイルムンに対しての冷たさ
ヘジュが愛するグムヒとの子供・・・イルムン＆インファとは違う特別な存在かしら・・・

そして・・・・『夢』
ドヒョンの「野望」も・・・・・『夢』から生まれたもの・・・・
そして「時代」も彼を作りあげた一つの要因

「夢」で繋がった・・・・サン＆ヘジュ
「本当の夢」が消えてしまったパク・チャンヒでしたが・・・「良い人」まで失っていなかった事がすごく良い
インファが・・・・　子供の頃の彼女の登場の仕方が　　『お山の大将』でどうしようもない意地悪娘かと思ったけれど・・・・・
意外や意外・・・良い娘じゃない～～～・・・正直あの舅（パク・ギチョル）はイヤだわ

そして今回mamaのハートを射止めたのは・・・チョン・ホンチョル
何度もお見かけしているアン・ネサン氏なのですが・・・・（初めて）ときめいてしまった

キム・ギュチョル氏を温かい目で見られるようなドラマはあるかしら？？？？？
申し訳ないけれど・・・
登場したとたん何か悪意があるようにしか見えなくなってしまっているmama自身がイヤなんだけれどぉ

メイクイーン 韓国ドラマOST (MBC)
May Queen
메이퀸

2012/12/23


1. Goodbye To Romance - ソニア 　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
2. 39.5  カン・ジョンウク 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. 1秒でも  カン・ジョンウク(TITLE) 　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
4. 涙が流れる (ヘジュTheme) 
5. 私たちの話 
6. 葛藤 
7. 吹き荒れる風 
8. 縁 
9. いつまでも 
10. 届かない夢 
11. もう一つの秘密 
12. ときめく心 

메이퀸 OST (MBC TV 드라마)

01. 굿바이 투 로맨스 - 소냐
02. 39.5 - 간종욱
03. 1초라도 - 간종욱 (TITLE)
04. 눈물이 흘러(해주 Theme)
05. 우리들의 이야기
06. 갈등
07. 휘몰아치는 바람 
08. 인연
09. 언제까지나
10. 닿지않는 꿈 
11. 또 다른 비밀
12. 설레이는 마음

❤03   1초라도 - 간종욱
　　　1秒でも  カン・ジョンウク(TITLE)


ﾆｶﾞ  ﾅｳｨ  ﾁｮﾝﾌﾞﾖﾝﾇﾝﾃﾞ
니가 나의 전부였는데 　　　　　　　　　　　　　　　君が僕の全てだった
ﾓﾄﾞｩﾝ  ﾅｳｨ  ﾁｮﾝ ﾌﾞﾖﾝ  ﾇﾝﾃﾞ
모든 나의 전부였는데 　　　　　　　　　　　　　　　全部僕の全てだったのに　
ｵｯﾄｶﾆ   ｵｯﾄｶﾆ
어떡하니 어떡하니　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう　どうしたら...
ｵﾁﾞｪ  ﾜｿ  ﾅﾙ ｯﾄﾅﾝﾀﾞﾆ
이제 와서 날 떠난다니　　　　　　　　　　　　　　　今になって僕から離れるなんて


ﾆｶﾞ  ｶﾙﾁｮﾁﾞｭﾝ  ｻﾗﾝｲ
니가 가르쳐준 사랑이　　　　　　　　　　　　　　　　君が教えてくれた愛が
ﾆｶﾞ  ﾅmｷﾞｺﾞ  ｶﾝ  ﾁｭｵｷﾞ
니가 남기고 간 추억이　　　　　　　　　　　　　　　君が残して行った想い出が
ﾉﾑ ﾏﾅ
너무 많아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　余りにも多くて...
ﾉﾑ  ﾏﾅ
너무 많아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　余りにも多くて...　　　　
ｾﾙ ｽ ｵpｼ ﾆｶﾞ ｸﾘｳｫ
셀 수 없이 니가 그리워　　　　　　　　　　　　　　　君が恋しくてたまらない


★
   ﾁｮﾗﾄﾞ
1초라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１秒でも
ﾉﾙ ﾀｼ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
널 다시 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　君にまた会えるのなら
ｸｯｶｯ   ﾁｮﾗﾄﾞ
그깟 1초라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たとえ１秒でも　　　
ﾉﾜ  ﾊmｯｹ  ﾊﾙ  ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ　　　　　
너와 함께 할 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　君と一緒にいられるのなら
ﾊﾙﾙﾙ   ｻﾗﾄﾞ  ﾍﾝﾎﾞｶﾙｽ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
하루를 살아도 행복할수 있는데 　　　　　　　　１日中幸せを感じていられる
ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾀﾞ
너를 사랑하다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛している
ﾁｭﾝﾇﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ
죽는다 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬ事になったとしても


ｲﾁﾞｮｯﾀｺﾞ  ｾﾝｶﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
잊었다고 생각했는데　　　　　　　　　　　　　　　　忘れたと思った...
ｯｸﾝ ﾅｯﾀｺﾞ  ｾﾝｶﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
끝났다고 생각했는데　　　　　　　　　　　　　　　　終わったと思った...
ｷﾔk ｵpﾇﾝ  ｷﾀﾞﾘﾒ
기약 없는 기다림에　　　　　　　　　　　　　　　　　約束していない待つ事に　　　
ｶｽﾑﾝ  ﾄ  ﾓﾝｲ  ﾄｩﾇﾝﾃﾞ　　　　
 가슴은 더 멍이 드는데 　　　　　　　　　　　　　　心は更に傷つくけれど


★


ﾁｭｵｶﾙ  ｹ  ｵpﾀﾐｮﾝ
추억할 게 없다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出すものがなければ...
ｷｵｶﾙｹﾞ  ｵpﾀﾐｮﾝ
기억할게 없다면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　覚えておくものがなければ...
ｸﾘｳﾒ  ｳﾇﾝ  ﾅﾙﾄﾞ  ｵpﾇﾝﾃﾞ
그리움에 우는 날도 없는데 　　　　　　　　　　　恋しくて泣く日もないのに
ﾉﾑ  ﾁｬﾙ  ﾍﾁﾞｭﾝ  ﾆｶﾞ
너무 잘 해준 니가　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても良くしてくれた君が 　　
ﾉﾑ  ｺﾏｳﾝ　　　ﾆｶﾞ　　
너무 고마운 니가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すごく有難い君を
ﾓｯｷｮﾝﾃﾞｨｹﾞ
 못견디게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えられないくらい
ｸﾘｳｫ  ﾁﾇﾝ  ﾅﾙ
그리워 지는 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しく思う日


★
ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾀﾞ
너를 사랑하다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛している
ﾁｭﾝﾇﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
죽는다 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬ事になったとしても

 

❤02   39.5 - 간종욱  カン・ジョンウク


ｳｪ ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊﾅﾄﾞ
왜 난 사랑하나도　　　　　　　　　　　　　　　　　どうして僕は恋愛一つ
ﾓｯﾊﾇﾝ  ｺﾙｯｶ
못하는 걸까?　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　まともに出来ないんだろう
ﾁｮｳm ﾍ ﾎﾟﾝ ｺｯ ﾁｮﾛm
처음 해 본 것 처럼　　　　　　　　　　　　　　　　初恋のように
ﾇﾙ ｿ ﾄｩﾙｷﾞﾏﾝ ﾍ
늘 서툴기만 해　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも不器用な事ばかりして
ﾌﾅﾝ ｻﾗﾝ ｲﾋﾞｮﾙ
흔한 사랑 이별　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありふれた恋愛と別れ
ﾊﾝﾎﾟﾝ ﾊﾝｺｯ ｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
한 번 한 것 뿐인데　　　　　　　　　　　　　　　　ただ１つしただけなのに
ﾐｮｯ  ﾅﾙ  ﾐｮﾁﾙﾙ ｱﾗ
몇 날 며칠을 앓아　　　　　　　　　　　　　　　　何日も何日も煩って
ｯｺmｯﾁｬｸﾞﾙ ﾓｯﾊｺﾞｲｯｿ
꼼짝을 못 하고 있어　　　　　　　　　　　　　　　身動きが取れない


★
ｳｪ ｲﾛｹ ﾎﾟﾘｮﾔ ﾊﾙ ｹ ﾏﾇﾝｺﾝﾁﾞ
왜 이렇게 버려야 할 게 많은 건지 　何故こんなに捨てるべき物が多いのだろう
ｸﾃﾞ ﾈｹﾞ ﾅmｷﾞｮ ﾁｭﾝｹﾞ ﾉﾑ ﾏﾅｿ
그대 내게 남겨 준게 너무 많아서 　　君が僕に残してくれたのが多すぎて


★★
ﾖﾘ ﾅmﾆﾀﾞ
열이 납니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱が出ます
ｱﾊﾟｿ ﾁｭｸﾞﾙﾄﾞｩｼ
아파서 죽을듯이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くて死にそうなんだ
ｵｯﾄﾝ  ﾔｸﾞﾙ ﾓｺﾞﾄﾞ
어떤 약을 먹어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いくつかの薬を飲んでも　　　
ﾁｬﾙ ﾄｩｯﾁ ｱﾝﾈﾖ　　　　　
잘 듣지 않네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　効かないんだ
ｱﾌﾟﾝ  ｺｯﾄ  ﾈ  ﾏﾐﾆｯｶ
아픈 것도 내 맘이니까 　　　　　　　　　　　　　　　痛みも僕の心だから　　
ｸﾆｬﾝ  ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｹｯｽmﾆﾀﾞ　　　　　
그냥 기다리고 있겠습니다　　　　　　　　　　　　　ただ待ち続けます　


ｳｪ ﾅﾝ ｲﾋﾞｮﾗﾅﾄﾞ
왜 난 이별하나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうして僕は別離一つ
ﾓｯﾊﾇﾝ  ｺﾙｯｶ
못하는 걸까?　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　まともに出来ないんだろう
ｲkｯｽｹｯﾄﾝ ｷｵkｯﾄ
익숙했던 기억도　　　　　　　　　　　　　　　　　　慣れ親しんだ記憶も　　　
ﾀ  ｲｳxﾋﾟｬ  ﾊﾇﾝﾃﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　　
다 지워야 하는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　全て削除するべきなのに
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝ ﾏﾝｸm
사랑했던 시간 만큼　　　　　　　　　　　　　　　　愛した時間の分だけ
ｲﾋﾞｮﾗﾅﾌﾞｧ
이별하나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れに時間がかかるようで
ﾆ ｺkｯﾁｮﾝ ﾆ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ ﾊｺﾞ
니 걱정 니 생각만 하고 　　　　　　　　　　　　　君の心配・君を想う事だけして
ｻﾆｯｶ
사니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きるから


★


（★★）
열이 납니다
아파서 죽을듯이
어떤 약을 먹어도
잘 듣지 않네요
아픈 것도 내 맘이니까
ｸﾆｬﾝ  ｸﾆｬﾝ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｹｯｽmﾆﾀﾞ
그냥 그냥 기다리고 있겠습니다　　　　　　　　　　ただひたすら待ち続けます　


ｸﾃﾞﾙﾙ  ｳｫﾅﾇﾝ ﾏﾝｸm
그대를 원하는 만큼　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を求めたのと同じように　　
ｱﾌﾟｺﾞ ｳｫﾝﾏﾝ ﾍｯｿﾖ　　　　　　
아프고 원망 했어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くて恨みました
ﾏﾆ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾏﾝｸm
많이 사랑한 만큼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たくさん愛した分だけ
ﾌﾌｪﾜ   ﾐﾘｮﾄﾆ  ﾅﾏｿ
후회와 미련이 남아서 　　　　　　　　　　　　　　　　後悔と未練だけが残って...


ｱﾙｺﾞｲｯｿﾖ
알고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっている
ｸﾃﾞ ﾏm ｯﾄﾅｶﾞﾝ ｺﾙ
그대 맘 떠나간 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心が去ったことを...
ｸﾆｬﾝ ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
그냥 사랑하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ愛しているから
ﾅ ｱﾌﾟﾝｺﾞﾆｯｶ
나 아픈거니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は病気だから
ﾈ ﾏﾐﾁﾞｮ
내 맘이죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちです
ﾈ ﾏﾐﾆｯｶ
내 맘이니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の想いなんだ
ｸﾆｬﾝ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｹｯｽmﾆﾀﾞ
그냥 기다리고 있겠습니다.　　　　　　　　　　　　ただ待ち続けます


（★★）
열이 납니다
아파서 죽을 듯이
어떤 약을 먹어도
잘 듣지 않네요
ｱﾌﾟﾝ ｺｯﾄ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
아픈 것도 사랑이니까　　　　　　　　　　　　　　　　病気も愛だから
ｸﾆｬﾝ  ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｹｯｽmﾆﾀﾞ
그냥 기다리고 있겠습니다.　　　　　　　　　　　　　ただ待ち続けます


ｸﾆｬﾝ ｱﾌﾟﾝ  ﾃﾛ ｻﾗｶﾞmﾆﾀﾞ
그냥 아픈 데로 살아갑니다　　　　　　　　　　　ただ辛いまま生きていきます

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아픈・・・痛い・痛む・病気

どれを使おうか迷いましたが・・・・
曲名の「３９．５」を重視してみました