01 드라마틱 Dramatic－김보경
ドラマチック - キムボギョン


★★
사랑을 모르던 때로　　　　　　　　　　　　　愛を知らなかった時に...
아픔을 모르던 때로　　　　　　　　　　　　　辛さなんて知らなかった時に...
내일이 보이던 때로　　　　　　　　　　　　　明日が見えていた時に...
돌아갈래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻るわ
만나져도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出会っても
스치듯 지나가자　　　　　　　　　　　　　　　掠めるように通り過ぎるわ
두 번 다시는 사랑 말자　　　　　　　　　　　もう二度と恋なんてしない


하루 종일 그대 생각 설레던 　　　　　　　１日中貴方を想って　ときめいた
나의 맘을 지워 버리고 파 　　　　　　　　　私の心を消してしまいたくて
그댈 위해 흘린 눈물 한 방울 　　　　　　　　貴方のせいで流した涙一粒
배우처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女優のように
좀 더 아껴둘걸　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し惜しんでおけば良かったわ


내가 만들고 　　　　　　　　　　　　　　　　　私が始めて
나를 가뒀던 　　　　　　　　　　　　　　　　　私を閉じ込めた
사랑에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛に
나만 다쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　私だけが傷ついて...


★
사랑도 연극이란 걸　　　　　　　　　　　　　　　愛もドラマという物だと
대사도 거짓말인 걸　　　　　　　　　　　　　　　台詞も嘘だという事を
눈물의 막이 내리고　　　　　　　　　　　　　　　涙の幕が降りて
알게 됐어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付いたの
그대 삶엔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の人生は
그대만 주인공인 　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だけが主人公
그댈 믿었던 내가 밉다　　　　　　　　　　　　　貴方を信じた私が憎い


두 번 다신 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決して二度と
떠올리지 않을래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い浮かべないわ
그냥 실수라고 묻어둘래　　　　　　　　　　　　　　このまま間違いだと葬るの
우리 나눴던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちが離れて
그댈 그렸던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を恋しく想う
시간이 후회가 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間が惜しくなるわ


★


거리 거리마다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通りを過ぎる毎に
기억을 버리며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記憶を捨てて
세상 끝까지 걸을 거야 　　　　　　　　　　　　　　世界の果てまで歩むわ
이제 사랑하기 미워하기 　　　　　　　　　　　　　愛して...憎んで..
지쳤어 정말 난 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れきってしまった　私


★★
★
그저 단역인 내가 밉다　　　　　　　　　　　　　　　ただの端役の私が憎い

 

翻訳作業に力を注いでいる皆さんに・・申し訳ない気がしていますが・・・
大好きな視聴時間をいただきました。
見せてくださるお友達に・・・視聴スタート宣言をしておきながらも・・・
見ていないドラマ　

既に時間が経ってしまったために・・・・どうしても見つけられないOST曲も・・・
急いで・・・視聴開始します


愛の贈りもの～My Blessed Mom～
（おバカなママ　・　바보 엄마　・　Dummy Mommy）

韓国放送　2012年3月17日～2012年5月20日
SBS 全20話

演出　イ・ドンフン
脚本　パク・ゲオク

出演
キム・ヒョンジュ　　John-Hoon　シン・ヒョンジュン　キム・テウ　ハ・ヒラ　ユ・イニョン　ユン・ヒョンジュ　パク・チョルミン　アン・ソヒョン





 

翻訳作業に頑張る　別チームの皆さんに
エールを込めて・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 남자가 사랑할 때 OST Part ２
첫 번째 단추 -정동하 　　
最初のボタン -　チョン・ドンハ


ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾊﾝ ﾅmｼﾞｬ
널 사랑하는 한 남자　　　　　　　　　　　　　　君を愛している１人の男
ｿﾄｩﾝ ﾇﾝﾋﾞｯ
서툰 눈빛  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠慮しながらの眼差し　
ｿﾄｩﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾒ
서툰 발걸음에　　　　　　　　　　　　　　　　　　たどたどしい足取りで...
ﾁｬｶﾝ  ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm
착한 그 여자는 바보처럼 　　　　　　　　　　　優しい女は愚かにも
ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｺﾝﾏﾝ ﾊﾟﾗﾌﾞｧ
또 다른 곳만 바라봐　　　　　　　　　　　　　　別のところだけを見つめてる


ｵﾃﾞｨﾌﾞﾄ ﾄｩﾙﾘﾝ ｺﾝﾁﾞ
어디부터 틀린 건지 　　　　　　　　　　　何処から間違ってしまったのだろうか...
ﾁｬﾙﾓｯ ﾁｪｳｫﾁﾞﾝ ﾀﾝﾁｭﾄﾞｩﾙﾁｮﾛm
잘못 채워진 단추들처럼　　　　　　　　　掛け違えたままのボタンのように
ｿﾝｯｸﾃ ﾀｳﾙ ﾄｩﾂ ﾓﾛﾁﾞﾇﾝ
손끝에 닿을 듯 멀어지는 　　　　　　　　　触れそうなのに...遠ざかる　
ﾉﾝ  ﾄ ｿﾝﾐｮﾝﾋ ﾅﾏ
넌 더 선명히 남아 　　　　　　　　　　　　　君をさらに鮮明に残して...


★
ﾉ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾅｯﾌﾟﾀﾞ
너 정말 나쁘다　　　　　　　　　　　　　　　　　君は本当に悪い人　　
ﾅﾝ ｸ ﾁｬﾘ ｲﾝﾃﾞ　
난 그 자리인데　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はまだそこにいるのに...
ｯﾄ ﾅﾙﾙ ｽﾁﾞﾝﾀﾞ
또 나를 스친다　　　　　　　　　　　　　　　　　また僕をよぎる　
ｶｽﾑﾙ ｳﾙﾘｺﾞ
가슴을 울리고　　　　　　　　　　　　　　　　　心をざわめかしながら...　　　　
ﾆｶﾞ ｻﾇﾝ ﾈ ｱﾈ
니가 사는 내 안에　　　　　　　　　　　　　　　君が住む僕の中には
ﾁｮﾝｼﾞｬk ﾉﾝ ｵpﾇﾝ
정작 넌 없는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　肝心な君はいない
ｲ ﾋｮﾝｼﾘ ｯﾄ ｽﾙﾎﾟﾁﾞｮ
이 현실이 또 슬퍼져　　　　　　　　　　　　　この現実がまた悲しくなる


★★
Cause you're in my heart
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾅﾝ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮ
오늘도 난 널 기다려　　　　　　　　　　　　　　今日も僕は君を待って
ｶﾎｶﾝ ﾈ ｳﾝﾐｮﾝ ｿｹﾞ
가혹한 내 운명 속에　　　　　　　　　　　　　　過酷な僕の運命の中の
ﾅﾙ ｱﾅﾁﾞｮ
날 안아줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を抱きしめてくれ　　　　　
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ　　　　　
널 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「君を愛してる」
ﾅ ﾎﾙﾛ ｻm ｷｮｯﾄﾝ  ｸ ﾏﾙ
나 홀로 삼켰던 그 말 　　　　　　　　　　　　　僕独り飲み込んだあの言葉
ｲﾁﾞｪﾝ ﾊﾙｹﾞ
이젠 할게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今　言おう
ﾆｶﾞ ﾅﾙ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯｹ
니가 날 볼 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　君が僕を見つけるように

♬

ﾆ ｾﾝｶﾞkｿｹﾞ ﾁｬmｷﾞﾝ  ﾁｪ
니 생각 속에 잠긴 채 　　　　　　　　　　　　　君への想いに浸りながら
ﾑﾝﾄﾞｩk ﾊﾟﾗﾎﾞﾝ ｼｷﾞｪｯﾊﾟﾇﾘ
문득 바라본 시곗바늘이 　　　　　　　　　　　ふと目にした時計の針が
ｶﾄｩﾝ ﾁｬﾘ
같은 자리  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じ場所にいながら
ﾀﾙﾝ ｺｽﾙ ﾎﾟﾇﾝ
다른 곳을 보는　　　　　　　　　　　　　　　　　　他を見ている
ﾉﾜ ﾈ ｳﾝﾐｮﾝ ｶﾀ
너와 내 운명 같아　　　　　　　　　　　　　　　君と僕の運命のようだ


★
★★


ｼｶﾞﾅ ﾓm ﾁｮﾁﾞｮ
시간아 멈춰줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間よ止まれ！
ｸﾆｮｶﾞ ﾁﾅﾁｼﾞｬﾅ
그녀가 지나치잖아　　　　　　　　　　　　　　　　彼女が通り過ぎるよ
ﾈ ﾏｳﾐ
내 마음이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心が...
ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾘ ﾎﾟｲｹﾞ
내 눈물들이 보이게　　　　　　　　　　　　　　　　僕の涙が見えるように
ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝ ｲ ﾋﾟｶﾞ
쏟아지는 이 비가　　　　　　　　　　　　　　　　　　降り注ぐこの雨が
ﾓmﾁｭﾝ ｸｯﾃﾐｮﾝ
멈춘 그때면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　止む時には...
ｸﾆｮ ﾌﾟﾒ ﾈｶﾞ ｲｯｽﾙ ｽ ｲｯｹ
그녀 품에 내가 있을 수 있게　　　　　　　　　　　彼女の胸に僕がいるように...

初のチーム翻訳での「IRIS２」が・・・めでたく終了したら・・・・
リーダーから『次作品』の提案がありました。
「皆で・・・希望作品・・・分担の仕方など意見を出し合いましょう～私は「鮫」を視野に入れています」
　　『鮫」
鮫に一票
しかし・・・この監督＆脚本家さんは・・・・・バリバリに伏線を張るじゃない
このドラマは・・・・・『見るもの』であって・・・
mamaが翻訳に手を出すような代物ではありません

「見たいです！！！・・・だけではダメ？」　　by mama
「ママ　だめです」　　　　　　

やり取りの・・・１時間後には『宿題』が届きました　　　　　「鮫　２話」
サングク会長と吉田純一郎代表の会話で・・・

サングクが・・・・他国で成功した君は凄いと褒め称えた後の・・・・
吉田純一郎の台詞「」　ココ　　　誰か教えてください
サングク「誰にだって過去はあるものだよ。重要なのは『現在』なのだよ」

見たいドラマであって・・・・決して訳したいドラマではなかったのに・・・・
しかし・・・チームの皆さんのおかげで・・・・・視聴できるのですもの～
頑張ろう　　アジャアジャ！！ファイティーン


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
14日の深夜に完成

残り・・・後１０分
　　　　・・・・・・・・・・・・
元ファイルの英語字幕が・・・3つの台詞が抜け落ちていて・・・・
げ？　　　
私に聞き取り翻訳をしろ！と言う事・・・？？？　
あらすじを書いて見える人を探し回ったけれど・・・・
全台詞を書いて下さっている方は見当たらず・・・・・

　　　メッチャ！適当に埋めました～～～　
終わった終わったワ～イワイ

でも・・・2話にはナムギル氏は全く出てこなかった　　予告編にチラッ・・・・

チームで・・・翻訳・エンコード・UP作業をして・・・・
日本でまだ放送されていない『IRIS　２』　全２０話の視聴を終えました

前作に余り嵌れなかったので・・・・・このチームに入れていただいていなかったら・・・
日本で公開されても　視聴予定に入れなかったかも～

当然、『想い』が込められていますから・・・特別なのでしょうが・・・・
それを抜きにしても・・・
『IRIS』よりも・・・・『IRIS　２』の方が好きです

前作は『アクション』にこだわって・・・・『愛』に関してはで終わってしまいましたが
今回も『アクション』は・・・・キャスト全員が頑張らされてって　　パワー
そしてmamaの評価が上がったのは『愛』重視だったから・・・・
男女・父母・兄弟・姉・罪のない人々・・・・・・み～～～んな

最終話は・・・オープニングから～（前夜見たシーンなのに・・・）　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ほぼ、一話中泣いていました　
少しでも笑顔・・・・どうしちゃったんだろう？って思っていたソンファを出してくる憎い演出

南北統一・・・・やはり韓国の上から目線であることを随所で感じました。
３０年以上も前に韓国が作った核・・・しかも開発途中の核爆弾を
技術が進歩したはずの現代に・・・喉から手が出るくらいに欲しがる北(共和国）・・・・・

今の生活に満足している韓国と貧困な生活の共和国・・・・統一のためには・・・・
ソウルを潰して両国の柵を壊すしかない共和国・・・・完全に同等には見ていませんよね・・・・


『母親思いの韓国人』って・・・羨ましいなぁと・・・横道に逸れた事を考えたり～
スポンサー絡みの『商品』『店』の登場も・・・
最初分からないうちは物凄く違和感を感じていましたが・・・・
スポンサーと、気づいてからは・・・『宝探しゲーム？』別の楽しみが　

楽しかったです！！チームの皆さんありがとうございました
しんどかった翻訳も・・・終わってしまえば・・・楽しかった思い出になりました　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2012年KBS演技大賞２部のオープニングを華やかなパフォーマンスで飾ったIRIS2チーム
まだ撮影も始まったばかりで・・・・体も出来ていない？チャン・ヒョク氏
アクションを終えて直ぐにマイクを向けられて・・・ハァハァハァハァ・・・・
照れたところが・・・かわゆいです