感想を見ると・・・・「ユチョンの違う面が見れて良かった」「ユチョンかっこいい！」に溢れていて・・・・・

そうですよね。ユチョンが主役であって・・・・それだけだった感じがします。　
ユチョンに限らず　俳優陣は頑張っていたとは思うのですが・・・
どうもドラマに入り込めなかった。
ソ・イヒョンさんは　続けての出演作品に同じキャラを持って来ちゃいましたね。「Who are you？」を思いっきり引きずって見ちゃいました。
 
脚本家は・・・キム・ウニ氏

ファントム (2012)  
サイン (2011) 
危機一髪！　プンニョンマンション (2010) 
ラストロマンス　～金大班～ (2010) 
お嬢さまをお願い！ (2009) 
ラブ・トレジャー　-夜になればわかること (2008)
雪の女王 (2006)  
夏物語 (2006)
ランラン１８歳 (2004)
知ることになるさ (2004)
夏の香り (2003)
冬のソナタ (2002)

mamaの韓国ドラマ視聴スタートは　2010年からですが・・・
「ランラン１８歳」「雪の女王」「お嬢さまをお願い！」「サイン」「ファントム」は見ました。 特に「雪の女王」「サイン」「ファントム」は視点がとても面白かった。好きな作品です

しかし・・・「３Days」は・・・・同じ脚本家？と思うほど安易なシナリオでした。
策略・陰謀がメインの推理が面白いところなのに
答えを解き明かすべくハン・テギョン(ユチョン）が　悩んでいると・・・
ナイスタイミングで答えが登場しちゃうんですよね。
これでは　視聴者の方が先に答えが解ってしまう。
面白くもないし・・・テギョンが賢く見えない。

さらに・・・そんな事したら～～・・・ほらね・・・・
何度　バカじゃない!?  と突っ込みを入れたか・・・
策略も・・・過去のドラマのネタだったりして・・・バス爆弾は　完璧「アイリス」でした。携帯爆弾スイッチは　携帯の電波を止めれば解決するのでは？じゃない？
突っ込みどころ満載でした・・・・
 
ユチョンも　ちょっとお太り気味？　足が上がらない・・・パンチは寸止めや　ずれているのがバレバレ・・・役になりきって思い切り殴らなくちゃ～まだ上級技は無理でしょう・・・
 頑張った！！！階上からつかみ合いのまま窓ガラスを割っての飛び降りのシーン。
しかし　ここは演出家が足を引っ張りました。
アップで撮っておけば迫力のある画になったのでしょうに・・・・
下にマットがひいてあるのがバーンと映っちゃって・・・その上に２人がドタ！！
（代役だから近寄れなかったのかな？・・・・）
 いくら白い布をかぶせたって…誰が見たって不自然なマットでしょう

ロマンスもあんな程度なら　入れなきゃ良かったという情けなさ・・・・

酷評となると・・・どうも書き過ぎちゃうんだよね　

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね


쓰리데이즈 (Three Days OST)
Release Date　-　2014.04.30

Tracklist

01. 날 부르네요 (You're Calling Me) - Gummy (거미) 
      私を呼ぶのね　-　Gummy


02. 널 사랑한다, 지운다, 또 운다 (Love You, Erase You, Cry Again) - Shin Yong Jae (신용재)
[4men] 君を愛してる　消す　また泣く　-　シン・ヨンジェ


03. 그대라구요 (It's You) - Eunji (정은지) [APink] 
     あなたなの – チョン・ウンジ


04. 가슴이 소리치는 말 (Words That My Heart Shouts) - Kim Bo Kyung (김보경) 
     胸が叫ぶ言葉　-　キム・ボギョン


05. 신기루 (Mirage) (Feat. 김보경) (Feat. Kim Bo Kyung) - Baechigi (배치기)
   　蜃気楼(Feat.、キム・ボギョン)　-　ペチギ 

 
06. Goodbye - Lim Chang Jung (임창정) イム・チャンジョン


07. 잊자... (Let's Forget) - Almeng (알맹) 　忘れよう


08. 신기루 (Drama Ending Ver.) 　蜃気楼


09. Tribus Diebus
10. 대결의 시간
11. Surprise Attack
12. Sniper
13. Crusades
14. Atonement
15. Question
16. Dies Chaos
17. 이제 때가 왔다&nbsp
18. Proditio
19. Yellow Balloon
20. Dies Irae
21. Missa Solemnis
22. Assassin

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ジェシングループ会長　キム・ドジンのテーマ曲のように使われていました。

悲しみのワルツ　　CHOPIN waitz no.10 op.69 no.2
Chopin Waltz Op.69 No.2
演奏　アシュケナージュ

★07 쓰리데이즈 OST Part 6
잊자...　-　알맹
忘れよう...　-　Almeng
2014.04.09


yo
ﾊﾝﾁｬm  ｷﾙﾙ  ｺｯﾀ  ﾎﾟﾆ
한참 길을 걷다 보니  　　　　　　　　　　　　　　　　しばらく道を歩いてみたら
ｶpｯﾁｬｷﾞ  ﾋﾟｶﾞ  ｯﾄﾛﾁﾞｮ
갑자기 비가 떨어져　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　急に雨が降る
ﾊﾖﾓpｼ  ﾎﾝｼﾞｬ  ﾒmﾄﾞﾙﾐｮ
oh 하염없이 혼자 맴돌며 　　　　　　　　　　　　止めどなく一人でグルグル回る
ｳｻﾝﾄﾞ  ｵpｼ  ﾐﾘｮﾝﾄﾞ  ｵpｼ
우산도 없이 미련도 없이　　　　　　　　　　　　　　傘もなしに...未練もなしに...



ﾉﾜ  ﾅ  ﾁｭｵk  ｿｹﾞ  ｻﾙｺﾞ  ｲｯｿﾝﾅ 
너와 나 추억 속에 살고 있었나 　　　　　　　あなたと私　想い出の中に住んでいた
ﾁｬmｯｶﾇｨ  ｯｸﾐﾖｯﾄﾝ  ｹ  ｱﾆﾙｯｶ
잠깐의 꿈이였던 게 아닐까 　　　　　　　　　　　一瞬の夢だったんじゃないかな
ﾋﾟﾜ  ｲﾋﾞｮﾙﾝ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾀﾏﾝﾈ
비와 이별은 정말 닮았네 　　　　　　　　　　　　　　雨と別れは本当に似ている
ﾑｿpｯｹﾄﾞ
무섭게도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐ろしくも...
 
ﾉﾙﾙ  ﾁｬｯｸ  ｷｵﾝﾅｹﾞ  ﾊﾈ
너를 자꾸 기억나게 하네　　　　　　　　　　あなたをしきりに思い出しちゃうわ

ｲｯﾁｬ  ｲｯﾁｬ
잊자 잊자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れよう...忘れよう...
ｸｯｶﾁﾞｯ  ﾐﾘｮﾝ  ｯﾀｳｨﾝ  ﾓﾄﾞｩ  ｲﾁﾞｮﾎﾞﾘｼﾞｬ
그까짓 미련 따윈 모두 잊어버리자 　　　　そんな未練なんてみんな忘れちゃえ
ｸ그ﾚﾌﾞｧｯﾁｬ  ｼｶﾞﾆ  ﾁﾅﾐｮﾝ
그래봤자 시간이 지나면 　　　　　　　　　　　　　それでもって時間が経てば
ﾓﾄﾞｩ  ﾀ  ﾁｳｫﾁﾞﾝﾀﾞ
모두 다 지워진다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんな消えちゃうのよ

ｲｯﾁｬ  ｲｯﾁｬ
잊자 잊자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れちゃえ...忘れちゃえ...
ｸｯｶﾁﾞｯ  ﾐﾘｮﾝ  ｯﾀｳｨﾝ
그까짓 미련 따윈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それしきの未練なんか
ﾓﾄﾞｩ  ｲﾁﾞｮﾎﾞﾘｼﾞｬ
모두 잊어버리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て忘れてしまおう
ｸﾚﾌﾞｧｯﾁｬ
그래봤자 no way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たかが no way


★
ﾋﾟｯﾊﾟﾝｳﾙ  ｯﾄﾛﾁﾞｮ (ﾈｹﾞ  ｯﾄﾛﾁﾞｮ )
빗방울 떨어져(내게 떨어져) 　　　　　　　　　　　雨粒が離れて(私から離れて）
ｸﾃﾞｶﾞ  ﾌﾘｮﾁﾞｮ   B a b y
그대가 흐려져 Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が薄れる　Baby
(please don't let you go)　　　　　　　　　　　（どうかあなた離れて行かないで）
ｲ  ﾋﾟｶﾞ  ﾓmﾁｮ  ﾎﾟﾘﾐｮﾝ면  ﾉﾙﾙ  ﾁｳﾙｹﾞ
이 비가 멈춰 버리면 너를 지울게　　　　　　　　この雨が止んだらお前を消すよ
(ﾉﾙ  ﾁｳｫ  ﾁｭﾙｹﾞ ) 
(널 지워 줄게)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたを消してあげる）
ｸﾃﾞﾛ  ｯﾄﾅｶﾞ (ﾅﾙ  ｯﾄﾅｶﾞ )
그대로 떠나가(나를 떠나가) 　　　　　　　　　そのまま去って（私から去って）
ﾂｨﾄﾞﾗﾎﾞﾁﾞ  ﾏ   B a b y
뒤돌아보지 마 Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　振り向かないでBaby
(oh baby love)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Oh baby 愛してる）
ﾈﾘﾇﾝ  ﾋﾟﾙﾙ  ﾏﾁﾞｭﾐｮ　See you love
내리는 비를 맞으며 See you love　　　　降る雨に打たれながらSee you love
ﾃｨk  ﾀｯk
yo 틱 탁 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yo　チックタック...
ｼｶﾞﾇﾝ  ｯﾄ  ﾁｬﾙﾄﾞ  ﾌﾙｺﾞ
시간은 또 잘도 흐르고 　　　　　　　　　　　　　　　時間がま瞬く間に流れて
ｯﾄｩk  ｯﾄｩk
뚝 뚝 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポロポロ...
ﾇﾝﾑﾙﾝ  ｯﾄ  ﾀｼ  ﾌﾙｺﾞ
눈물은 또 다시 흐르고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙がまた流れて
knock knock 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノックノック...
ﾁｭｵｸﾞﾝ  ﾈﾏm  ﾄｩﾄﾞｩﾘｺﾞ
추억은 내맘 두드리고 　　　　　　　　　　　　　　　　想い出は私の心を叩いて
ﾁｭﾙﾙk
주루룩 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シトシト..　　　
ｲ  ﾋﾟﾝﾑﾙﾝ  ﾓmﾁｭﾙﾁﾞｭﾙ  ﾓﾙｺﾞ
이 빗물은 멈출줄 모르고　　　　　　　　　　　　　この雨は止むことを知らずに


ﾈ  ﾓﾄﾞｩﾙﾙ  ﾀ  ﾁｮ  ﾎﾟﾘｺﾞ
내 모두를 다 줘 버리고　　　　　　　　　　　　　私の全て全部を捧げてしまって
ﾅﾑﾝ  ｺｽﾝ  ｯｺpｯﾃｷﾞ  ｯﾌﾟﾝ
남은 것은 껍데기 뿐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残ったのは殻だけ
ﾃｵﾅ  ﾁｮﾑﾛ  ﾇｯｷﾝ
태어나 첨으로 느낀 　　　　　　　　　　　　　　　　　　生まれて初めて感じた
ｻﾗｲｯﾀﾇﾝ  ﾔﾙｯﾊﾝ  ｶmﾁﾞｮﾝ
살아있다는 야릇한 감정　　　　　　　　　　　　生きているという不思議な感情


ｼmｼﾞｬﾝｲ  ﾀﾄﾞｩﾛｶﾞﾄﾞﾛk
심장이 타들어가도록 　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓が燃え上がるように
ﾉﾙﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ｻﾗﾝｲ
너를 향한 내 사랑이 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに向けた私の愛が
ｸﾄﾛk  ｺﾁﾞｮ  ｶﾐｮﾝ  ｶﾙｽﾛk
그토록 커져 가면 갈수록 　　　　　　　　　　　　　　　　大きくなればなるほど
ｶｽﾏﾝ  ｸｿｹﾞｿﾝ  ｺkｯﾁｮﾝｲ  ﾂｪ
가슴한 구석에선 걱정이 돼　　　　　　　　　　　　　　心の片隅では心配になる


ﾎkｯｼﾅ  ﾅﾙ  ｯﾄﾅﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹ
혹시나 날 떠나면 어떡해 　　　　　　　　　　　　もし私から去ったらどうしよう
ｲﾐ  ﾉｴｹﾞ  ﾅﾝ  ｷﾙﾄﾞｩﾘｮﾁﾞｮﾝﾇﾝﾃﾞ
이미 너에게 난 길들여졌는데 　　　　　　　すでにあなたに私は手懐けられたけど
ﾈ  ｻﾒ  ﾉ  ﾊﾅﾏﾝ  ｲｯｽﾐｮﾝ
내 삶에 너 하나만 있으면 　　　　　　　　　　　　私の人生にあなたさえいれば
ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾅﾝ  ﾋﾟﾘｮｵpﾇﾝﾃﾞ
아무것도 난 필요없는데　　　　　　　　　　　　　　　　　私は何も必要ないのに


ｸﾝﾃﾞ  ｲﾁﾞｪ  ﾜ  ﾅｴｹﾞ
근데 이제 와 나에게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ところで今の私に
ｳｪ  ﾍｵﾁﾞｼﾞｬｺﾞ  ﾏﾙﾙ  ﾊﾇﾝ  ｺﾝﾃﾞ
왜 헤어지자고 말을 하는 건데 　　　　　　　　　　なぜ別れようって言葉を送るの
ﾏﾘ  ｱﾝﾂﾞｪ
말이 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　話になんないわ
ｳｽmﾏﾝ  ﾅｵﾈ 
웃음만 나오네 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑っちゃうわよ
ｵｯﾄｹﾔ  ﾍ　can't belive
어떡해야 해 can't belive　　　　　　　　　　　　どうすりゃ良いの　信じらんない


★

ﾋﾟｯﾊﾟﾝｳﾙ  ｯﾄﾛﾁﾞｮ (ﾈｹﾞ  ｯﾄﾛﾁﾞｮ )
빗방울 떨어져(내게 떨어져) 　　　　　　　　　　　雨粒が離れて(私から離れて）
ｸﾃﾞｶﾞ  ﾌﾘｮﾁﾞｮ   B a b y
그대가 흐려져 Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が薄れる　Baby
(oh baby love)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Oh baby 愛してる）
ﾈﾘﾇﾝ  ﾋﾟﾙﾙ  ﾏﾁﾞｭﾐｮ See you love　　　　
내리는 비를 맞으며 See you love　　　　降る雨に打たれながらSee you love

 

★　쓰리데이즈 OST Part 7　2014.04.23
05　신기루 (Feat. 김보경)　-　배치기
蜃気楼(Feat.、キム・ボギョン)　-　ペチギ


08. 신기루 (Drama Ending Ver.)
蜃気楼



ﾏﾝﾅmｸﾞｧ  ﾍｵﾁﾞﾑｨ  ﾊﾟﾝﾎﾞk  ｿｹﾞ
만남과 헤어짐의 반복 속에 　　　　　　　　　　　　出会いと別れの繰り返しに
 ﾈｶﾞ  ﾊﾙ  ｽ  ｲﾝﾇﾝ  ｺﾝ  ﾎﾟﾃｨｮﾈﾇﾝ  ﾊﾟﾝﾎﾞp  ﾊﾟｯｹ
내가 할 수 있는 건 버텨내는 방법 밖에　　　　俺の出来ることは耐え抜くことだけ
ｯｸｯﾄ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝ  ｲ  ｷﾙｨ  ｯｸﾃ
끝도 보이지 않는 이 길의 끝에　　　　　　　　終わりも見えないこの道の果てに
ﾈｶﾞ  ｿ  ｲｯｷﾙ
네가 서 있길 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が立っている
ﾎﾝﾃﾞ  ｶﾙｽﾛk  ﾅﾙ  ﾏkｯｺｿ
헌데 갈수록 날 막고서 　　　　　　　　　　　　　　　しかし益々俺を阻止する
ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝ  ﾋﾟｯｷﾙ
쏟아지는 빗길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　降りしきる雨の道


ﾈ  ｻﾑｨ  ｲﾕﾖｯﾄﾝ  ｻﾗmﾁﾞｮﾁｬ
내 삶의 이유였던 사람조차 　　　　　　　　　　　俺の生きる理由だった人すら
ｼﾝｷﾞﾙﾁｮﾛm  ｻﾗﾁﾞｺﾞｿﾝ
신기루처럼 사라지고선 　　　　　　　　　　　　　　　　蜃気楼のように消えて
ﾐﾛ  ｿｹﾞ  ﾌｨﾏﾝｺﾞﾑﾝ  ｿｹﾞ  ｻﾗﾄﾞ
미로 속에 희망고문 속에 살아도　　　　　　迷路の中で希望拷問の中に生きても
ﾅﾝ  ﾌﾟﾓ
난 품어  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は耐えられる
ﾀｵﾙﾇﾝ  ﾉｳﾙﾙ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝｿ  ﾏﾁﾞﾊﾘ
타오르는 노을을 바라보면서 맞이하리　　　燃える夕焼けを見つめながら迎える
ﾀｶﾞｵﾇﾝ  ｵﾇﾙ
다가오는 오늘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近づく今日を...


★
ｱﾘｮﾅｹﾞ  ﾁﾅﾝ  ｸﾘｳmﾄﾞｩﾘ
아련하게 지난 그리움들이 　　　　　　　　　　　　　おぼろげに過ぎた恋しさが
ﾇﾝﾑﾙ  ﾂｪｵ  ﾌﾙﾛﾈﾘｺﾞ
눈물 되어 흘러내리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙となって流れる
ﾐﾁﾙ  ﾄｩｼ  ﾁｮﾘﾝ  ﾅｳｨ  ｶｽﾑﾝ
미칠 듯이 저린 나의 가슴은 　　　　　　　　　　　　　狂うほど痛んだ私の心は
ﾊﾇﾙ  ｳｨﾛ  ｯﾂｨｳｫ  ﾎﾟﾈﾘ
하늘 위로 띄워 보내리　　　　　　　　　　　　　　空に浮かべて見送りましょう


ﾈｹﾞ  ﾎﾗkｯﾂｪｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｴ
내게 허락됐던 사랑에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺に許された愛に
ｷｮﾙｸﾞk  ﾋﾟ  ﾏﾙﾘｺﾞ
결국 피 말리고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局　深く苦しみ
ｲｪｻﾝﾍｯｿｯﾁ  ﾁｸﾞﾑｨ  ﾋﾟｸﾞkｯﾁｮk  ｼﾅﾘｵ
예상했었지 지금의 비극적 시나리오　　　　　予想していた　今の悲劇的シナリオ
ﾅﾙ  ﾏﾁﾞｭﾊﾝ  ｺﾄﾝﾄﾞｩﾙﾝ
날 마주한 고통들은　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺が向き合った痛みは
ｼｶﾞﾆ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾙ  ﾍｷﾞｮﾚ  ﾁｭｷﾞﾙﾙ  ﾊﾟﾚﾄﾞ
시간이 모든 걸 해결해 주기를 바래도　時間が全て解決してくれることを祈っても
ﾅﾗﾇﾝ  ｲﾝｶﾞﾆ  ｶﾁﾞﾝ  ｵp
나라는 인간이 가진 업　　　　　　　　　　　　　　　　　俺という人間の持つ業
ﾁｬﾙ  ｱﾙｷﾞｴ  ﾈﾀﾞﾙﾘｮｯﾁ  ﾑｼﾞｬkｯﾁｮﾝ
잘 알기에 내달렸지 무작정 　　　　　　　　　　ハッキリ知るために突っ走った
ｱmﾏﾝ  ﾎﾟｺﾞ
앞만 보고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前だけを見て...
ﾒﾀﾞﾙﾘｮｯﾁ  ﾁｬﾁﾞｮﾝｼm  ｯﾀｳｨ
매달렸지 자존심 따위 　　　　　　　　　　　　　　　　ぶらさがった自尊心など
ｺｲ  ﾁｮﾎﾞﾉｺ
고이 접어놓고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切さもさておいて


ﾇﾈ  ｵﾘﾝ  ｺﾝﾎﾟ  ﾄｹﾞ
눈에 어린 공포 덕에 　　　　　　　　　　目に焼き付いた幼き頃の恐怖のせいで
ﾀｹﾁﾞﾝ  ﾈ  ﾄﾝｺﾞﾝ
탁해진 내 동공　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　濁った俺の瞳孔
ﾓmﾁｭﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾓkﾄﾝ  ｲﾝｾﾝ
멈출 수 없는 먹통 인생 　　　　　　　　　　　　　歯止めが利かなくなった人生
ｳﾙﾘｮ  ﾎﾟﾁﾞﾙ  ｿｺﾞk
울려 퍼질 서곡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　響く序曲
ﾈ  ｿﾇﾙ  ｯﾄﾅｶﾞﾝ  ｻﾗmﾄﾞｩﾘ  ﾇﾈ  ﾊﾟﾙﾋｮ
내 손을 떠나간 사람들이 눈에 밟혀 　　　　俺の手を離れた人が目に焼き付いて
ｼｶﾞﾆ  ｶﾙｽﾛk  ﾁｭｵｸﾞﾝ
시간이 갈수록 추억은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間が経つほど
ｶｽﾒ  ﾊﾟｷｮ
가슴에 박혀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出は胸に刺さり
ｷｪｿkｯﾂｪﾝ  ｱﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ｲﾙﾄﾞｩﾚ
계속된 알 수 없는 일들에　　　　　　　　　　　いつまでたっても未知の事柄に
ﾏﾐ  ﾀﾁｮ
맘이 다쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が傷つき
ﾌｨﾁｮﾝｲﾀﾞ
휘청이다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘロヘロ...
ﾇﾝｯﾄｩﾐｮﾝ  ﾋｮﾝｼﾙﾝ  ｺｱﾍﾟ  ﾀkﾁｮ
눈뜨면 현실은 코앞에 닥쳐　　　　　　　　　　目を開ければ現実は目前に迫って
ｽﾙﾌﾟﾑﾙ  ﾃｨｯｺ
슬픔을 딛고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみを乗り越えて
ﾁｮﾝｼﾝ  ﾁｬﾘｮﾔ  ﾍ
정신 차려야 해 　　　　　　　　　　　　　　　気を引き締めなければいけない
ｱﾌﾟﾑﾝ  ﾁｬmｼ  ﾁｮﾎﾞ  ﾄｩｺﾞ
아픔은　잠시 접어 두고　　　　　　　　　　　　　　　痛みはしばらく横に置き
ﾀｼ  ｯﾂｨｵﾔ  ﾂｪ
다시 뛰어야 돼　　　　　　　　　　　　　　　　再び走りださなければダメだ
ﾁｮﾝｼﾉpｼ  ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ  ｼｶﾞﾈ  ｸｿkｯﾂｪﾝ
정신없이 흘러가는 시간에 구속된 　　　　　無我夢中で流れる時間に拘束される
ｾｻﾝ  ﾐﾘｮﾈ  ｲｯｸﾙﾘﾐｮ
세상 미련에 이끌리며　　　　　　　　　　　　　　　世間の無情に導かれながら
ｶﾃｨｮ  ｻﾙｺﾞ  ｲﾝﾇﾝ  ｾｼﾞｬﾝ
갇혀 살고 있는 새장　　　　　　　　　　　　　　閉じ込められて生きている鳥籠


★


ﾊﾟﾗm  ﾌﾟﾇﾝ  ｸ  ｷﾚ
바람 부는 그 길에  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風が吹くその道に
ｯｺﾁp  ﾂｪｵ  ﾅﾗｶﾞ
꽃잎 되어 날아가　　　　　　　　　　　　　　　　　花びらになって飛んでいく
ｻﾗﾁﾞｮ  ｶﾝ  ﾅｳｨ  ｯｸmﾄﾞｩﾙﾙ
사라져 간 나의 꿈들을 　　　　　　　　　　　　　　　　消えていった私の夢を
ｵﾇﾙﾄﾞ  ｯﾀﾗｶﾞﾈ
오늘도 따라가네　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も追いかけるわ


★
ｱﾘｮﾅｹﾞ  ﾁﾅﾝ  ｸﾘｳmﾄﾞｩﾘ
아련하게 지난 그리움들이 　　　　　　　　　　　　　おぼろげに過ぎた恋しさが
(ﾈ  ｻﾑｨ  ｲﾕﾖｯﾄﾝ )
(내 삶의 이유였던) 　　　　　　　　　　　　　　　　（俺の生きる理由だった）
ﾇﾝﾑﾙ  ﾂｪｵ  ﾌﾙﾛﾈﾘｺﾞ
눈물 되어 흘러내리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙となって流れる
(ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝ
(보이지 않는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（見えない　
ｲ  ｷﾙｨ  ｯｸﾃ  ﾈｶﾞ  ｿ  ｲｯｷﾙ )
이 길의 끝에 네가 서 있길)　　　　　　　　この道の果てに君が立っているのを）
ﾐﾁﾙ  ﾄｩｼ  ﾁｮﾘﾝ  ﾅｳｨ  ｶｽﾑﾝ
미칠 듯이 저린 나의 가슴은 　　　　　　　　　　　　　狂うほど痛んだ私の心は
(ｻﾗmﾁﾞｮﾁｬ  ｼﾝｷﾞﾙ )
(사람조차 신기루)　　　　　　　　　　　　　　　　　　(人でさえも蜃気楼）
ﾊﾇﾙ  ｳｨﾛ  ｯﾂｨｳｫ  ﾎﾟﾈﾘ
하늘 위로 띄워 보내리　　　　　　　　　　　　　空に浮かべて見送りましょう
(ｶﾙｽﾛk  ｯﾄ  ﾅﾙ  ﾏkｯｺｿ  ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝ  ﾋﾟｯｷﾙ )
(갈수록 또 날 막고서 쏟아지는 빗길)　　（益々俺を阻止する降りしきる雨の道）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


★희망고문　希望拷問・・・相手に希望を持たせ、苦痛を与えること
あることを叶えさせてあげたり、成就させてあげたりできないと分かっているのにもかかわらず、相手に希望を持たせ苦痛を感じさせること。たとえば恋愛において、自分には全くその気がないのにも関わらず、相手に対して期待感を持たせるような行動をとり拷問のように苦しめさせることをこのようにいう。（韓国語辞書（ケイペディア）より）

★피 말리고　血を乾かす→深い苦しみ

★업　業・・・仏教の基本的概念である梵
　　　　現在日常的にこの語を使う場合は、行為で生じる罪悪を意味したり（例えば「業が深い」）、不合理だと思ってもやってしまう宿命的な行為という意味で使ったりすることが多い。（ウィキメディアより）

 

★04 쓰리데이즈 OST Part 5
가슴이 소리치는 말　-　김보경
胸が叫ぶ言葉　-　キム・ボギョン
2014.04.03

★
ﾅﾙ  ｲｯﾁ  ﾏﾗﾖ
날 잊지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を忘れないで
ﾅﾙ  ｯﾄﾅﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
날 떠나지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私から離れないで
ﾌﾙﾇﾝ  ﾋﾟﾁｮﾛm
흐르는 비처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　降りしきる雨のように
ｲ  ﾇﾝﾑﾙﾁｮﾛm  ﾅﾙ  ｳﾙﾘﾈﾖ
이 눈물처럼 날 울리네요　　　　　　　　　　この涙のように私を泣かせるわ
ﾈ  ｻﾗﾝｲﾗｿ
내 사랑이라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛だから
ｵﾁﾞk  ﾊﾝｻﾗm  ｯﾌﾟﾆﾗｿ
오직 한사람 뿐이라서　　　　　　　　　　　　　　　たった一人の人だから
ﾅ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ｸﾘｳｫﾊﾈﾖ
나 그대를 그리워하네요　　　　　　　　　　　　　　　私はあなたが恋しい


ｳﾘﾝ  ｽﾁｮ  ｶﾅﾖ
우린 스쳐 가나요 　　　　　　　　　　　　　私たちはすれ違ってしまうの？
ﾁｮﾝﾏﾙ
정말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に...
ﾌﾙﾛｶﾞﾝ  ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙﾝ  ﾁｬﾌﾞﾙ  ｽ  ｵpﾅﾖ
흘러간 시간들은 잡을 수 없나요　　　　　　　　流れた時間は掴めないの？
ｸﾃﾞ  ﾅﾙ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞﾄﾞ
그대 날 잊는대도　　　　　　　　　　　　　あなたが私を忘れてしまっても
ｸﾃﾞ  ﾅﾙ  ﾓﾙﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ
그대 날 모른다 해도　　　　　　　　　　　　　あなたが私に気づかなくても
ﾁｭｵk  ｿk
추억 속 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出の中
 ｿﾙﾚﾄﾞﾝ  ﾅｳｨ  ｸｻﾗm 　
설레던 나의 그사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　ときめいた私の人


★


ﾄﾗｿ  ｶﾇﾝ  ｺﾙﾑﾙ  ﾓmﾁｮ
돌아서 가는 걸음을 멈춰　　　　　　　　　　　背を向けていく歩みを止めて
ﾑﾝﾄﾞｩk  ﾂｨﾄﾞﾗﾎﾞﾆ  ｸﾃﾞﾇﾝ  ｵpﾈﾖ
문득 뒤돌아보니 그대는 없네요　　　　　　　ふと振り返るとあなたはいない
ｸﾃﾞ  ﾅﾙ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞﾄﾞ
그대 날 잊는대도　　　　　　　　　　　　　あなたが私を忘れてしまっても
ｸﾃﾞ  ﾅﾙ  ﾓﾙﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ
그대 날 모른다 해도　　　　　　　　　　　　　あなたが私に気づかなくても
ｲﾛｹ  ﾅﾝ  ﾖｷﾞ  ｲｯｽﾙ  ﾃﾆｯｶ
이렇게 난 여기 있을 테니까　　　　　　　　こうして私はここにいるから...


★


ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｱﾌﾟｺﾞ
죽을 만큼 아프고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど辛くて
ﾐﾁｹﾞ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾄﾞ
미치게 보고 싶어도　　　　　　　　　　　　狂いそうなくらい会いたくても
ﾅ  ｸﾃﾞﾗﾐｮﾝ  ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ  ｽ  ｲｯﾁｮ
나 그대라면 견딜 수 있죠　　　　　　　　私は　あなただから耐えられるわ


ｾｻﾝｴ  ｶｼﾞｬﾝ  ｱﾌﾟﾝ  ｺｯ
세상에 가장 아픈 것 　　　　　　　　　　　　　　　世の中で一番辛いこと
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟﾙ  ｽ  ｵpﾀﾝ  ｺｯ
그대를 볼 수 없단 것　　　　　　　　　　　　あなたに会えないということ
ｶｽm  ｿｹﾞ  ｯﾁｯｷｮﾁﾞﾝ  ﾈ  ｻﾗﾝ
가슴 속에 찢겨진 내 사랑　　　　　　　　　　胸の中で引き裂かれた私の愛


ﾈｹﾞ  ﾄﾗﾜﾖ 
내게 돌아와요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の元に戻ってきて
ｸﾃﾞ  ｵpｼ  ｱﾝﾂﾞｪﾖ
그대 없이 안돼요　　　　　　　　　　　　　　　　あなた無しではダメなの
ﾈ  ﾏｳﾑﾝ  ｲﾛｹ
내 마음은 이렇게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心はこんなにも
ｸﾃﾞ  ｱﾍﾟ  ｿｿﾝｲﾇﾝﾃﾞ
그대 앞에 서성이는데　　　　　　　　　　　あなたの前で落ち着かないのに


ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾊﾇﾝ  ﾏﾙ
눈물로 하는 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が語る言葉
ﾈ  ｶｽﾐ  ｿﾘﾁﾇﾝ  ﾏﾙ
내 가슴이 소리치는 말　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸が叫ぶ言葉
ﾅ
나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は....
ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
그대를 사랑한다 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛しています
ｸ  ﾏﾙ
그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉