階伯　ＯＳＴ
知っていますか (알고 있나요) - ヤンバ (YangPa)


ｱﾙｺﾞ ｲﾝﾅﾖ

알고 있나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか
ﾈ ﾏｳﾑﾝ ﾊﾝｻﾝ

내 마음은 항상　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心はいつも
ｸﾃﾞﾏﾝ ﾊﾟﾗ ﾎﾟﾇﾝｺﾞﾙ

그대만 바라 보는걸　　　　　　　　　　　　　　貴女だけを見つめていることを
ｱﾙｺﾞ ｲﾝﾅﾖ

알고 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか
ｸﾃﾞ  ｺｳﾝ   ﾇﾝﾋﾞｯ  ﾊﾅｶﾞ

그대 고운 눈빛 하나가　　　　　　　　　　　　貴女の清らかな眼差しだけで
ﾈｹﾞﾝ ﾋﾐ ﾂｪﾇﾝｺﾞﾙ

내겐 힘이 되는걸　　　　　　　　　　　　　　　　僕は力がみなぎる事を

 

ﾅｳｨ  ｸﾇﾙﾁﾞﾝ ﾏﾒ

나의 그늘진 맘에 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の陰った心の中で
ｯﾀｽ ﾊﾝ ﾋﾟﾁｭﾙ ﾁｬｼﾞｬﾁﾞｭﾝ

따스한 빛을 찾아준　　　　　　　　　　　　　　暖かい光を見つけてくれた
ﾕｲﾗﾝ  ﾊﾝｻﾗm

유일한 한사람　　　　　　　　　　　　　　　 　　唯１人の人
 

 

★
ｸﾁﾞｪ  ﾊﾟﾗﾌﾞｧﾄﾞ  ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ

그저 바라봐도 행복합니다　　　　　　　　　ただ見つめるだけで幸せです
ｱﾌﾟｺﾞ  ﾇﾝﾑﾙﾗﾄﾞ

아프고 눈물나도　　　　　　　　　　　　　　　辛く涙が流れても
ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ

사랑합니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています
ﾅｳｨ  ﾓﾁﾞﾝ ｻﾑﾙ ｷｮﾝﾃﾞｨｹﾞ ﾊﾇﾝ

나의 모진 삶을 견디게 하는　　　　　　　　僕の過酷な人生を耐えさせる
ｵﾁﾞk  ﾊﾅｳｨ ｲﾕ

오직 하나의 이유　　　　　　　　　　　　　　　たった一つの理由は
ｸﾃﾞﾗﾝ ﾊﾝｻﾗm

그대란 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　「貴女」という人
ｽﾙﾎﾟﾄﾞ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ

슬퍼도 난 행복합니다 　　　　　　　　　　　悲しくても僕は幸せです
 

 

ｱﾙｺﾞ ｲｯｿﾖ

알고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づいていますか
ｸﾃﾞ  ﾁｬｸﾞﾝ ｶｽmｿｹﾞﾇﾝ

그대 작은 가슴속에는　　　　　　　　　　　貴女の小さな胸の中には
ﾀﾙﾝ ｻﾗm ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙ

다른 사람 있는걸 　　　　　　　　　　　　　　他の人がいることを

 

ﾅｳｨ  ｸﾇﾙﾁﾞﾝ ﾏﾒ

나의 그늘진 맘에　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の陰った心
ﾐｿﾙﾙ ﾁｯｯｹ  ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾁﾞｭﾝ

미소를 짓게 만들어준　　　　　　　　　　　　　　　笑顔にしてくれた
ﾕｲﾗﾝ  ｻﾗm

유일한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唯１人の人

 

 

 

★

 

ﾈ ﾏm ﾓﾙﾗﾁﾞｮﾄﾞ

내 맘 몰라줘도　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心を知らなくても
ﾀﾙﾝ ｺﾝﾏﾝ ﾎﾟｱﾄﾞ

다른 곳만 보아도 　　　　　　　　　　　　　　　　他の場所を見ていても
ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾍﾖ

그댈 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女を愛しています

 

 

ｸﾃﾞ ｱﾍﾟ ｿﾙ ｽ ｵpｿﾄﾞ

그대 앞에 설 수 없어도　　　　　　　　　　　　貴女の前に立てなくても
ﾖﾝｳｫﾆ  ﾂｨｴｿﾏﾝ  ﾊﾟﾗ  ﾎﾟｱﾄﾞ

영원히 뒤에서만 바라 보아도　　　　　　　　永遠に後姿だけでも
ｸﾃﾞ ｷｮﾃ ﾓﾑﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ

그대 곁에 머물 수만 있다면　　　　　　　　　貴方の傍にいられるのなら
ｸﾛﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ 

그럴 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　それさえ出来たら
ｸｺﾞﾙﾄﾞ ｶmｻﾍ
그걸로 감사해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感謝します　　
ﾄｩﾇﾇﾙ ｶmﾇﾝ ｸ ﾅﾙ ｯｶﾁﾞ　　　

두눈을 감는 그 날 까지　　　　　　　　　　　両目を閉じる(死）　その日まで

 

 

次は　何を見ようか
毎回・・悩むのよね　
 
 
「家門の栄光」のＯＳＴに手をつけ・・・全９曲ＧＥＴしたものの・・・・
５４話はちょっと長い気がしてきて・・・・・却下

「階伯」にしました。
「善徳女王」に　嵌ったmama
ケベクは・・・ユシンの敵になるのよね・・・・頭の整理が出来るかな？
ＯＳＴ・・・３曲だけでいいのかな・・・・

「屋根部屋の皇太子」のルビ付けは・・・・
人物を把握できてから・・・取り掛かろうっと・・・・

視聴したばかりの時は・・・・・
パク・ユチョン氏＆ハン・ジミンさんの演技力に　ただただ魅了された状態でしたが・・・
時間の経過と共に・・・・
いろいろな場面が脳裏に浮かび・・・良いシナリオでした


唐突に感じたり・・・安易・・・短絡的と感じたことも・・・
最終話まで見たら・・・・『納得』の気持ちの方が強くなりました

「蝶」　も「運命の赤い糸」の役割から「謎解きのヒント」と大活躍

芙蓉亭の石柱に埋められた飾り物　→　お返しのペンダント　→　槍から守る
プヨンの文　→　パクハへの手紙　→　芙蓉亭の柱の下

何度も登場の風見鶏・・・何の伏線かと思いきや・・・・
陛下・・・鶏小屋にご帰還

朝鮮では・・・愛する陛下・・・姉・家族を守るために
死んでいったプヨンでしたが・・・
現代では・・・愛するイ・ガクを守るところまでは一緒ですが・・・
セナの臓器移植によって一命を取り留める設定がmamaは気に入りました
悪女のままでは・・・
本気で愛していた陛下・二人のオンマ・・・がとっても可哀想だから・・・


ヨ会長の死は・・・
ここまでする必要は無かったと思います
テム＆セナの悪事に使う時間が長すぎて・・・・

テムの「妬み根性」・・・・・
愛するセナが『１番の男』を望んでいたからかもしれませんが・・・
もっとヨ会長が　テヨンを猫可愛がりするとか・・・テムを冷たく扱うとか・・・ないと・・・
会社内でも重要なポストについているし・・・信頼もある・・・お金もある
説得力に欠ける設定だったと・・・・

マンボ・チサン・ヨンスル・・・・楽しかった
（mamaは・・・・デパートでのサングラス４人組に惚れました）
３人でのシーンでは・・・ほとんどアドリブだったそうで・・・
競争心・緊張感・・・・カメラが写していない時も演技をしていたとか・・・・

イ・ムンシク氏・・・「栄光のジョイン」の時のような役柄でしたが・・・
宝の持ち腐れ・・・・・彼の３枚目的魅力を発揮できるシーンが無かったです
コモ叔母さんと・・・・横道に逸れたエピソードであっても・・・・
彼の登場を　もっと盛り込んで欲しかったです

『生きているのに死んでいて、死んでいるのに生きている』

プヨンは　「転生」「生まれ変わり」「輪廻」・・・・
陛下もその答えを「正解」としましたが・・・・・

mamaの答えは・・・・・「想い出」「記憶」
何話だったかなぁ・・・・イ・ガクが

「記憶がなければ、心の中ですら一緒にいられぬのだ。

記憶さえあれば、永遠に一緒にいられるのだ。」
と、言った時に「やったね」って思ったのよね～

パクハには、ヨン・テヨンとの明るい未来がやって来そうですが・・・・
陛下には　（明るい３人組がいても・・・）遠い未来のパクハを想い描くしかないのですから・・・
心の中で　永遠にパクハは生きていることでしょう・・・・・・・

mamaが気になって仕方が無かったこと・・・・・・・・・ドラマには無関係でした
ユチョン氏の胸元のペンダントだったんです
１話にて・・・テヨンが海に沈む時・・・・指輪にチェーンが通された物
現代にやって来たイ・ガクの胸元にも同じようなものが・・・・（あった気がする）
アクセサリーには無頓着な陛下だったので・・・凄く不思議に見ていたら・・・
２種類ほど違うものになった後は・・・・
リングではあるけれども・・・・サイズも違うし・・・左右からチェーンが出ていて形容が違う物に変わった（ような気がする）
んんん？前の指輪をカモフラージュするために似たような物を探してきたのかな？
これ・・・お揃いのブレスをしている時もあったわ

遡って確認するのも面倒だし・・・
mamaの見間違いかな・・・
気にしないで置こう
・・・と、言いつつ・・・・もしや「ブルガリ？」・・・・・・・・

屋根部屋の皇太子　ＯＳＴ

歌詞訳に挑戦してみました。
よろしかったら・・・左のカテゴラリー「屋根部屋の皇太子」からどうぞ

Part1

 

1. しばらく経って - ペク・チヨン　　　　　　　　　　　  歌詞訳ＵＰ

2. 傷 - ALi  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

3. ハッピーエンド  Jay Park(ジェボム)  　　　字幕付きＭＶ（お借りしたもの）

4. プヨンジ池  

5. 空  

6. 屋根部屋の皇太子(Title)  

7. チョルチョルイの4人衆  

8. ソウル旅行  

9. グムソファのルームメイト  

10. 謎  

11. しばらく経って - ペク・ジヨン(Inst)  

12. 傷 - ALi(Inst)  

13. ハッピーエンド  Jay Park(ジェボム)(Inst)  

Part2

1. 同じ空の下でも - パク・キヨン  　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

2. 恋は難しい - Twilight  　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

3. しばらく経って  チョ・ウン  　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

4. 照らしてあげる - キルグボング  　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

5. ANDANTE - Jiin　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

6. Orientalism  

7. ペパーミントキャンディー  

8. 無国籍者たち  

9. Alone  

10. 暗闘  

11. Urban S  

12. 失踪  

13. Jump to the future  

14. セナのMinor  

15. Karma  

16. 皇太子Blues  

17. She is  

18. 右往左往  

19. 帰還  

★ジュンス　愛が嫌いなんだ 字幕付きＭＶ（お借りしたもの）
　사랑이 싫다구요 (I Don't Like Love)

 01...　한참지나서 (백지영)

 02...　상처 (알리)

 03...　해피엔딩 (박재범)

 04...　부용지연못

 05...　빈

 06...　옥탑방 왕세자 Title

 07...　쫄쫄이 4인방

 08...　서울 나들이

 09...　금소화동숙

 10...　수수께끼

 11...　한참지나서 (백지영 (Inst)

 12...　상처 (알리 (Inst)

 13...　해피엔딩 (박재범 (Inst)

01. 어느 하늘 아래 있어도 - 박기영 

02. 사랑은 어려워 - 트와일라잇 

03. 한참 지나서 - 조은 

04. 비춰줄게 - 길구봉구 

05. ANDANTE - 지인(Jea:n) 

06. Orientalism 

07. 박하사탕 

08. 무국적자들 

09. Alone 

10. 암투 

11. Urban S 

12. 실종 

13. Jump To The Future 

14. 세나의 Minor 

15. Karma 

16. 왕세자 Blues 

17. She Is 

18. 우왕좌왕 

19. 귀환

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




Ｐａｒｔ２　5. ANDANTE - Jiin

Fallin' love

it's all about love ah ah c'mon

 

★★★
ｿﾄﾞｩﾙﾁﾞ  ﾏﾙｺﾞ  ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾟﾐｮﾝｿ

서두르지 말고 바라만 보면서　　　　　　　　焦らず　見つめるだけにして
ｸﾃﾞﾜ  ﾊmｯｹ ｺﾛｶﾞ

그대와 함께 걸어가　　　　　　　　　　　　　　貴方と共に歩いて行くわ
ﾅｳｨ  ﾏｳm ｿｹﾞ ｸ ﾁﾝｼﾙﾙ

나의 마음 속에 그 진실을　　　　　　　　　　私の心の中の　その真実を
ｸﾃﾞｶﾞ  ｱﾗﾁﾞｭﾙｯﾃｯｶﾁﾞ

그대가 알아줄때까지　　　　　　　　　　　　　貴方が気づいてくれる時まで

 

★
ｺﾍﾞｶﾁﾞﾏﾙｺﾞ

고백하지말고　　　　　　　　　　　　　　　　　　告白しないで・・・
ｴｳｫﾅﾁﾞﾏﾙｺﾞ

애원하지말고　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀願しないで・・・
ｸﾆｬﾝ ﾊﾟﾗﾏﾝﾎﾞﾐｮﾝｿ

그냥 바라만보면서　　　　　　　　　　　　　　ただ見つめるだけにして
ｸﾚ ｸﾃﾞｶﾞ ﾈ ﾏﾑﾙ ｱﾗﾁﾞｭﾙｯﾃｯｶﾁﾞ

그래 그대가 내 맘을 알아줄때까지　　　　そう貴方が私の心に気づく時まで

 

ﾉﾙﾙ ﾀｼ ﾀｼ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝ

너를 다시 다시 바라보면　　　　　　　　　　　貴方をまじまじ見つめても
ﾉﾇﾝ ﾈ ﾇﾝﾋﾞｯ ﾋﾟﾊﾘｮﾊﾁﾞﾏ

너는 내 눈빛 피하려하지마　　　　　　　　　貴方　私の視線を避けようとしないで
ﾉ ｵpｼﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞ

너 없인 모든거　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なしでは　全ての事が
ｳｨﾐ ｵpｽﾑﾙ ｱﾗ ﾁｭﾙ  ｯﾃｯｶﾁﾞ

의미 없음을 알아 줄 때까지　　　　　　　　意味が無いって分かってくれる時まで
 

★★
ﾏﾗﾁﾞ ｱｺｿ ﾈ ﾏﾑﾙ

말하지 않고서 내 맘을　　　　　　　　　　　　　口に出さない私の心
ﾉﾏﾇﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾅｳｨ ﾁﾝｼﾙﾙ

너만을 향한 나의 진실을　　　　　　　　　　　貴方だけに向けた私の真実
ﾇﾝﾋﾞｯ ﾊﾅﾛ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ﾋﾟｮﾋｮﾅﾐｮﾝｿ

눈빛 하나로 모두 다 표현하면서　　　　　　眼差し一つで全てを表現しつつ
ﾆｶﾞ ｱﾗﾁﾞｭﾙｯﾃｯｶﾁﾞ

니가 알아줄때까지　　　　　　　　　　　　　　　貴方が気づいてくれるまで

 

 

★

 

rap
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾄｩｺﾞﾙm ﾄ ﾀｶﾞｶﾞﾙｹﾞ

한걸음 두걸음 더 다가갈게　　　　　　　　　　　１歩２歩...もっと近づくよ
ﾐｱﾈ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏﾙ

미안해 사랑한다는 말　　　　　　　　　　　　　　「ごめん愛してる」って言葉は
ｱﾁﾞk ｿﾄｩﾙﾛｿ ｱｯｷﾇﾝｺﾞﾗｺﾞ

아직 서툴러서 아끼는거라고　　　　　　　　　　まだ苦手で　大切に仕舞って
ｲpｯｽﾙﾙ ｯｹ ﾑﾙﾁﾞﾅ

입술을 깨물지 나　　　　　　　　　　　　　　　　　　唇をかむ僕さ
ﾈ ﾇﾝｯｿﾌﾞｨ ｯﾄﾙﾘmｸﾞｧ ﾁﾍﾞｶﾇﾝｹﾞ

내 눈썹의 떨림과 집에 가는게　　　　　　　　　　僕の眉毛が震えるのと
ﾎﾝｼﾞｬｶﾞｷﾞ ﾑｿpｯﾀﾝ

혼자가기 무섭단　　　　　　　　　　　　　　　　　　１人で家に行くのが怖いなんて
ｾｯﾊﾟﾙｶﾞﾝ ｺﾁﾞﾝﾏﾙ

새빨간 거짓말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真っ赤な嘘だよ
ﾉﾗﾝ ﾊﾟﾙﾏｯﾁｭｺﾞ ｼﾎﾟｿ ﾉﾘｮｶﾇﾝ

너랑 발맞추고 싶어서 노력하는　　　　　　　　君と歩調を揃えたくて努力する
ｵｾｹﾎﾞｲﾇﾝ ｺﾙmｺﾞﾘｯｶﾁﾞﾀﾞ

어색해보이는 걸음걸이까지다　　　　　　　　　ぎこちなく見える歩き方もだよ
ｱﾁﾞkｯﾄ ﾓﾙﾇﾝ ｺﾞﾙｯｶ

아직도 모르는걸까　　　　　　　　　　　　　　　　まだ気づかないのかい
ﾉﾝ ｻｼﾙﾝ ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ

넌 사실은 알면서도　　　　　　　　　　　　　　　　　君は気づいていながら
ﾓﾙﾇﾝﾁｮk ﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ｱﾆﾙ ｯｶ

모르는척 하고 있는건 아닐까　　　　　　　知らない振りをしているんじゃないか

 

 

★★

★

★★★

★

 

ゴールしました♪
笑いました・・・泣きました・・・・良かったです・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
公式サイト

http://wizard2.sbs.co.kr/sw11/template/swtpl_iframetype.jsp?vVodId=V0000360536&vProgId=1000773&vMenuId=1016768

この中をウロウロしていると・・・あっという間に時間が過ぎちゃいます
★改めて『エンディング部分』を続けて見てみるのも楽しい
★『漫画』も面白いし・・・
★名場面セリフには・・・・うんうん・・・え？？？？も、あって・・・他の方の目線を知るのも面白い・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★サポーター作品　　（この８人は　どうやって選ばれたのかしら？）
粘土人形や　イラストも素晴らしいのですが・・・・
MVをＵＰして見える　LemonlimeTeaさんのＮｏ９が・・・
ゴールしたばかりのmamaにはズ～～～ンと来た作品でした

시아준수　　.이슬을 머금은 나무

            

 

그대 곁에 머물러요

사랑을 할 거에요

오직 그대와

 

사랑해요

이대로 나를 봐요

내 앞에 당신과 나

꿈을 꾸듯이 약속해요

 

시간이 지난다해도

세월이 변해가도

따스히 늘 안아주는

좋은 사람 될 거에요

 

ah ~

 

그대 곁에 머물러요

사랑을 할 거에요

오직 그대와 할 거에요

 

고마워요

내 아픔 만져줘서

기쁨과 슬픔 모두 나눌 수 있는

그런 사람

 

빗물에 젖어가도

바람에 흩날려도

당신의 우산이 될게요

커다란 벽이 될게요

 

ah ~

 

사랑해 사랑해

널 사랑해

사랑해 사랑해

나의 요정

 

보고 또 봐도 한없이 예쁜 널

「ありがとう・・・ごめん・・・愛してる」

「もう一度言って」

「愛してる」

 

 

「イ・ガクさん、私を好きでしょ？」　「うん」

「私も　イ・ガクさんが好きよ」　「うん」

「私と結婚してください」

 

 

「私の心をどこまで煩わせたら気が済むんだ

お前の望み通り、結婚しようと申しているんだ」

 

「朝鮮の時と今で、変わったことが１つある　お前だ

朝鮮でのお前は、こんなにうるさくなかった

でも　昔も今もきれいだ」

 

 

「私はイ・ガクを夫に迎え・・・」

「私はパクハを妻に迎え・・・」

「いつも愛し・・・」

「互いを敬い・・・」

「命尽きる　その日まで・・・」

「永遠に一緒にいることを・・・」

「誓います」

 

「行っちゃったの？　

私の言葉が　聞こえないの？

さよならって言えばよかったのに、馬鹿だから・・・

元気でねって言えばよかった・・・」

 

「死んでしまいそうなほど、パクハ、お前に会いたい

お前の声が聞きたい

お前に触れたい

死んでお前に会えるのなら、今すぐ死にたい

愛しているという言葉を言ってから来るべきだった

パクハ　愛してる」

 

 

「300年が経とうと・・・」

「あなたを、愛しています」