忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
リンク
カウンター
[352]  [353]  [354]  [355]  [356]  [357]  [358]  [359]  [360]  [361]  [362

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

天国の記憶 ー「天国の階段」



天国の階段 OST
02. 천국의 기억 (장정우) 天国の記憶 (チャン・ジョンウ)
                テファ(チョルス)兄さんのための歌ですね・・・・

タン ハンボニラド ナルル パラバ
단 한번이라도 나를바라봐              たった一度でも僕を見つめてくれ 

マウm ソゲ チョグmマン ナル トゥリョポネヂョ
마음속에 조금만 날 들여보내줘~  胸の中に僕を入れてくれ

ナガウォナヌンゴン ハナップニンデ
내가원하는건 하나뿐인데        僕の願いは唯一だけなのに

オンヂェナ ノン ナエゲヌン チョングギニッカ
언제나 넌 나에게는 천국이니까     いつだって君は僕にとって楽園なのだから


タルン サラミチョロm モルリインヌンノ
다른사람처럼 멀리있는 너        他人のように遠くにいる君

アムリ  ナル チャバブァド マンヂルスオpソ
아무리 날잡아봐도 만질수 없어    いくら僕を捕まえても触れることも出来ず

オドゥmンゲ ックムン スルプンックmチョロm
어둠속에 꿈은 슬픈꿈처럼       暗闇の中での夢は 哀しい夢のようで・・・

ッケオナル ス オpヌン サラmップニヂ
깨어날 수 없는 사람뿐이지       想いの中の人間に過ぎないんだね


チャルモシン チュル アルヂマン
잘못인 줄 알지만            間違っていると分かっているけれども   

ナヌン ノル カッコシポ
나는 널 갖고싶어~           僕は君が欲しくて・・・

モルリン ノル チキョボヌンゴ
멀리서 널 지켜보는거         遠くから君を見守っているのは

サランイッソド チュグmガトウンゴル
살아있어도 죽음같은걸        生きていても死んでいるようなんだよ

ットナガヂマ   ナルルポリョドゥヂマ
떠나가지마 나를 버려두지마     離れていかないで 僕を捨てないでください

イ スンガン ナン ネ ギョテ イッソヂョ
이 순간 난 내곁에 있어줘~      この一時でも僕の傍にいてくれ

アヂk ナマインヌン ネ サランイウェロpッチアケ
아직 남아있는 내사랑이 외롭지않게 未練ある僕の愛が寂しくないように

ノ エ ヌン ソゲナルル タマヂョ
너에 눈 속에 나를 담아줘        君の瞳に僕を映しておくれ


チョグミラド   アヂュ  チョグミラド
조금이라도 아주 조금이라도     少しでも、ほんの僅かでも

ネマムル  アヂュ チョグ ミラド
내맘을 간직해 준다면          僕の想いを大切に抱いてくれたら

タシ イロボリン キオッソゲ
다시 잃어버린 기억속에        また失くした記憶の中で

ヌンムリナド
눈물이 나도                 涙が出ても

ヨン ウォニ ノルル サランヘ
영원히 너를 사랑해            永遠に君を愛しているよ


잘못인 줄 알지만
나는 널 갖고싶어~
멀리서 널 지켜보는거
살아있어도 죽음같은걸

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この曲も박묵환パク・ムックァンも歌っています
17. 그것만은 (박묵환)

PR

それだけは... 「天国の階段」



天国の階段 OST   (・・・この方が全曲UPしてくださっています
05 それだけは...(チャン・ジョンウ)  그것만은... (장정우)
       ソンジュのための歌ですね

ナン アヂkット ミドゥル ス オpソ
난 아직도 믿을수 없어           僕はまだ信じていないよ

ニガ オpヌン セサンイラミョン
니가 없는 세상이라면       君のいない世の中なんて・・・・

ネ モドゥン コル スルプミルップニャ
내 모든 걸 슬픔일 뿐야      僕のあらゆる事が悲しみになるだけで

アム   ソヨン オpスニ
아무 소용 없으니          何の意味も無いから・・・・


タシ トラガル ス  イッタミョン 
다시 돌아갈수 있다면       もしも時間を戻せるのなら・・・・

クッテン ノルル ポネヂ アヌルテンデ
그땐 너를 보내지 않을텐데    お前を手放さなかったはずなのに

ク フロン アム ヤクッソkッ ト モッハンチェ
그 후론 아무 약속도 못한채   後になって何の約束も出来ないまま

チャック モロヂョ カミョン
자꾸 멀어져 가면          どんどん離れて行ってしまったら

ナヌン オットケ
나는 어떡해              僕はどうしたら良いんだ?

タマン ノン ネ マウm  タアルゴ イッタゴ
다만 넌 내 마음 다 알고 있다고 だけど君は、僕の気持ちの全てを分かっている

クロケ ミッッコ  シポンナ
그렇게 믿고 싶었나         そう信じたかった

ト マヌン シガニ
더 많은 시간이            より多くの時間が流れた後になって

フルン ツィエ ウスm チウミョ
흐른 뒤에 웃음 지으며       微笑を浮かべて

ノン ミアネ  ヘッソツタゴ
넌 미안해 했었다고         君に「『悪かった』って、思っていたんだ」と

マレ チュルッコヤ
말해 줄꺼야              教えてあげるよ


イヂェン ナウィ モドゥン スル プムルチウルッケ
이젠 나의 모든 슬픔을 지울께  もう僕の全ての悲しみを消すから

ヘンボカン キオkッソグロ
행복한 기억속으로          幸せな記憶の中に

オンヂェナ ネ アネ サラインヌン ノル チキミョ
언제나 내 안에 살아있는 널 지키며 いつも僕の中に生き続ける君を守って

タシ トラオル ノル キダリョ
다시 돌아 올 널 기다려         再び戻ってくる君を待つよ

★全てリピート

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

同じ曲を 박묵환パク・ムックァンも歌っています。

보고싶다 会いたいーキム・ボムス「天国の階段」



天国の階段 ost
(サントラではピアノバージョンでしたが・・・・このバイオリンバージョンも素敵だと思います)。
ただ・・・歌よりもバイオリンの音色の方が 前に出すぎていないかな~バランスが・・・
보고싶다 (김범수) 会いたいーキム・ボムス
             17話でのジョンソの心情を表しているかと・・・・

アムリ キダリリョ
아무리 기다려도 どんなに待っても

ナン モッカ
난 못가                私は 行けないの

パボチョロm ウルゴ インヌン
바보처럼 울고 있는          馬鹿みたいに泣いている

ノ ウィ キョテ
너의 곁에               貴方の傍に

サンチョマンチュヌン ナルル
상처만 주는 나를           傷つけてばかりの私を

ウェ モルゴ キダリニ
왜 모르고 기다리니         どうして分からないで待っているの

ット ナ カ ランマリャ
떠나 가 란말야           いなくなってよ・・・・・ 


ポゴシpッタ ポゴシpッタ
보고싶다 보고싶다         会いたい・・・会いたいの・・・

イロン ネガ ミ ウォヂルマンクm
이런 내가 미워질만큼       こんな自分が嫌になるほど


ウルゴ シpッタ
울고싶다                泣きたい

ネゲ ムルpックコ
네게 무릎꿇고             貴方にひざまずいて

モヅゥ オpトン イリ ツェル ス イッタミョン
모두 없던 일이 될 수 있다면   全てが 無かった事に出来るのなら

★★
ミチル トゥッ サランヘットン
미칠 듯 사랑했던          狂いそうなほど愛していた

キオギ チュオkットゥリ
기억이 추억들이          記憶が・・・・思い出が・・・

ノルル チャッコ イッチマン
너를 찾고 있지만          貴方を探しているけれども

トイサン サラン イランビョンミョンエ
더이상 사랑이란 변명에    もう「愛」という言い訳で

ノルル カドゥル スン オpソ
너를 가둘 순 없어        貴方を縛り付けて置く事は出来ないの



イロミョン アンヅェヂマン
이러면 안되지만         こんな事を言ってはいけないけれど

チュグルマンクm ポゴシpッタ
죽을만큼 보고싶다        死にそうなくらい会いたいの


보고싶다 보고싶다       会いたい・・・会いたいの・・・・
이런 내가 미워질만큼     こんな自分が嫌になるほど

ミッッコ シpッタ オルン キリラゴ
믿고싶다 옳은 길이라고   信じたいの・・・正しい選択だと・・・

ノルル ウィヘ
너를 위해            貴方のために

ットナヤマン ハンダゴ
떠나야만 한다고        去らなければいけないんだと・・・

★★
미칠듯 사랑했던       狂いそうなほど愛していた
기억이              記憶が・・・
추억들이             思い出が・・・・
너를 찾고 있지만        貴方を探しているけれども
더이상 사랑이란 변명에   もう「愛」という言い訳で
너를 가둘 순 없어       貴方を縛り付けておく事はできないの

이러면 안되지만        こんな事を言ってはいけないけれども
죽을만큼 보고싶다       死にそうなくらいに 会いたいの

チュグルマンクm イッッコシpッタ
죽을만큼 잊고싶다       死にそうなくらいに 忘れたいの・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Gyao!で18話まで視聴しました。
・・・・・・・・・・・・・・う~~~~~~~ん・・・・・・
名作なんだよね・・・・・でもmamaは、泣けないの・・・・・

どんなにジョンソが 継母やユリに意地悪をされても・・・・・
ソンジュとジョンソがとても辛い別れを強いられても・・・・
ジョンソが不治の病に犯されて「死」を覚悟しなくてはいけなくても・・・・・

イライラ しちゃうのよね・・・・・
誰に対してか?と、いうと・・・・・(多分影の薄い)ジョンソの実の父親・・・ハン教授に・・・・
父一人娘一人の 可愛くって仕方がないはずの実の娘が、いじめられているのに何故気が付かない?
行方不明になったのに何故探さない?
継母の言う事を信じて・・・真実を見ようとしない?
こいつがしっかりしていれば・・・・全て避けられた事なのに~

善徳女王 OST

★2010年1月20日

<DISC 1>
1. Main Title
 作曲:パク・チョンシク/編曲:チョン・ゲリ 
  
2. 硝子の盃
 作曲/編曲:ソ・ミニョン 
  
3. ミシルのテーマ
 作曲/編曲:キム・ヒジン   

4. 月を遮る太陽
 作詞:キム・ハクチュン/作曲:キム・スジン/編曲:キム・スジン/チョ・ユンジョン/リズムプログラミング:チョン・ジェホ/歌:イ・ソジョン  
 
5. 足音
 作詞:チョン・ヨン/作曲/編曲:イ・シウ/チョ・ユンジョン/歌:ホン・グァンホ   

6. 白山一花 (E.S)歌:イェソン   
 作詞:チョン・ヨン/作曲:キム・ヒョンジュン/編曲:チョ・ユンジョン/キム・ヒョンジュン/

7. 海へ
 作詞:チョン・ヨン/作曲:イ・シウ/編曲:イ・シウ/ユタ/チョ・ユンジョン/歌:IU   

8. トリアン
 作曲:イ・シウ/チョ・ユンジョン/編曲:チョ・ユンジョン  
 
9. ピジェ
 作曲:イ・シウ/編曲:イ・シウ/ユタ   

10. Passo Dopo Passo
  作詞:チョン・ヨン/作曲/編曲:チョ・ユンジョン/イ・シウ/歌:Paul Potts   

11. 白山一花 (E.S) 歌:IU   
 作詞:チョン・ヨン/作曲:キム・ヒョンジュン/編曲:チョ・ユンジョン/キム・ヒョンジュン/

12. Come, People of God
 作詞:イ・ソジョン/作曲:キム・スジン/編曲:キム・スジン/チョ・ユンジョン/リズムプログラミング:チョン・ジェホ/歌:イ・ソジョン   

13. サラ
 作曲/編曲:イ・シウ/チョ・ユンジョン   

14. ものにできない...抱きしめられない...
 作曲/編曲:キム・ヒョンジュン   

15. Destruction of the Kingdom
 作曲/編曲:ソン・ジェギョン   

16. トンマンのテーマ
 作曲/編曲:オム・ギヨプ   

17. ハヌルナリ
 作曲/編曲:オム・ギヨプ   

18. 郎粧決議
 作曲/編曲:キム・ヒジン   

19. Dreams
 作曲/編曲:キム・ヒジン   

20. The Rising Empire
 作曲/編曲:ソン・ジェギョン 

★2009.09.14
1.「Main Title」(00:45)
2.「유리잔」(02:02)
3.「미실 테마」(03:27)
4.「달을 가리운 해」歌:イ・ソジョン(03:42)
5.「발밤발밤」歌:ホン・ガンホ(03:43)
6.「바람꽃(E.S)」歌:イェソン(04:04)
7.「아라로」歌:アイユ(03:46)
8.「도리안」(03:43)
9.「비재」(01:48)
10.「Passo Dopo Passo」歌:Paul Potts(03:43)
11.「바람꽃(E.S)」歌:アイユ(04:05)
12.「Come, People of God」歌:イ・ソジョン(03:42)
13.「사라」(03:57)
14.「가질 수 없는.. 안을 수 없는..」(03:43)
15.「Destruction of the Kingdom」(02:37)
16.「덕만 테마」(03:35)
17.「하눌나리」(01:56)
18.「낭장결의」(01:48)
19.「Dreams」(03:45)
20.「The Rising Empire」(02:11)

★Special OST
2009.11.25

1.「오직 한사람(たった一人)」歌:オム・テウン(04:11)

2.「그대가 그립습니다(君が恋しいです)」歌:チュ・サンウク(03:44)

3.「Impression」歌:オム・テウン(03:41)

4. 「사랑하면 안 되니 (愛しては駄目ですか?)」歌:キム・ナムギル


★Special OST Part.2
2009.12.28

1.「비담(悲談)」(悲しい話)歌:イ・ヨウォン(04:20)

善徳女王 ゴール♪



実は・・・我慢できずに深夜に62話を見て・・・
瞼、パンパン状態で(仕事)へ行って・・・
車の中では・・・もちろん「善徳女王」のサントラ・・・
自分の訳詩を見ながら歌って・・・・・・・
そしてまた、62話を見直して・・・・
この動画  を見ているだけでも・・・・・

『善徳女王』全62話ですが・・・・
『ミシルの野望』   『ピダムの恋』  2つのドラマを続けてみたような気がします。

ミセン・・・62話全てに出演をした ただ一人の人
ミシルの弟らしく、頭の回転は速し・・・言う事は理に適っている。
ミシル死後 ピダムと、唯一血の繋がりのある人なのよね・・・・・
だから、「お前を姉上のようだと思うなんて・・・・・・・・・」
「お前を信じ、大儀を成そうなんて・・・・・・・・・・・・・」
ピダムを利用しようとする勢力の中で、ただ一人、ピダムという人間を認めていた人なのではないのでしょうか・・・・
思い返せば・・・・・
ピダムが、ミシルの息子だと分かる前から彼に興味を示し・・・・・
好感を持っていた気がする・・・・

ヨムジョン・・・・商人上がりらしく・・・・
相手の弱点に付け込み、自分を優位に立たせる技は・・・スゴイ!
ピダムに言った
「お前は相手を信じようとせず、いつ裏切り、いつ捨てられるかだけ考える。
だけど、知っているか?
陛下は最後までお前を信じていたのさ・・・・・・お前が壊したんだ。ピダム」
余りにも核心に触れすぎて・・・・・・・(コノヤロ~
止めを刺しちゃったのは・・・ミセンだけれどぉ~

花郎のときは・・・・ユシンが寄り添い
公主のときは・・・・・ピダムが寄り添い
王となっては・・・アルチョンが寄り添った

トンマンの傍にいたい
ただ、それだけの想いで花郎になったピダム
公主と花郎・・・・・・この関係が続けば・・・良かったんだよね・・・・
真智王とミシルの息子であったがために・・・運命と周りの人間に振り回されて・・・・
挙句の果ては、トンマンの上に立ち、トンマンを手に入れようとしてしまった。
ムンノが死ぬ間際に謝っていたけれど・・・本当だよぉ~
もっと愛情を注いでいたら・・・・・・
『反逆者』の烙印を押されるような事は、起きなかったでしょう・・・・
遠くで見つめるどころか・・・生きている事さえも許されなくなってしまった。
しかし・・・同じ反逆者であっても・・・・・
「私の名前を呼ぶ事は、反逆だ」
『王』・・・・・誰も呼べない名前
誰かに名前で呼ばれる存在でありたかったトンマン・・・・・
ただ一人名前で呼ぶ存在になりたかったピダム・・・・
(公主の時は・・・ユシンやアルチョンに睨まれようとも・・・タメ口が許された存在)
ピダムの「トンマナ~(トンマン)」血の涙を流しながら・・・・・
挿入歌は・・・『足音』一歩また一歩・・・・・・・
直接、トンマンの耳に聞かせてあげたかった・・・・・・
駆け寄りたい気持ちを良く押さえ込んで我慢をしたと、言ってあげたいけれどぉ・・・・
抱きかかえて欲しかった・・・せめて倒れたピダムに手を差し伸べて欲しかった・・・・


同じような境遇のトンマンは・・・ソファの愛に包まれて育ったから・・・
人を捨てられない優しい性格になった・・・
トンマンの最期に映った指輪も・・・・ピダムを捨てなかった証・・・・・・
ピダムと相思相愛であったと言う感想が 多い中・・・・
誰を愛していたか?は・・・後ほど・・・・

他人なんて全く眼中に無かったピダムだけれども・・・・・
最後まで仕えてくれたサンタクに対しては・・・・
「遠く、はるか遠くへ行き 全てを忘れろ。
刀の変わりに 釜と桑を握り、暮らせ」
もぉ~~~~!!涙腺崩壊 
暖かい気持ちになった・・・・・のも一瞬でした。
・・・・・・・・・・・・・・・(サンタク良いシナリオを貰ったね~

ユシン・・・あまり感情を表に出しませんが・・・・
「・・・・・・・・王位を譲り渡し、ピダムと共に静かに暮らすのが私の最後の夢なのは本当でした」と、聞いたときは、流石に悲しそうな顔をしていましたね。
静かに暮らす役目は・・・ユシンではない!

しかし・・・・ユシンは・・・馬鹿な奴だぁ~~~
最終話 「以前、2人で逃げようとしたのを覚えているか?今からでも逃げるか?」
26話で・・・
「ユシン郎を見るたび思い出すことに負けそうになるから・・・一緒に逃げようとした・・・私の想い。ユシン郎を見るたび その想いを貫きたくなる。女として生きることを想像してしまう。顔を見るたび、想いが溢れるの。」
このときの気持ちを今も持っている・・・・
すなわちトンマンの愛の告白でしょ~
クソ真面目なユシンは・・・・「気恥ずかしい限りです」
はいはい・・・あんたは・・・ 女心に関しては、鈍感
「そんなユシンだから成し遂げていない大業をとても安心して任せられます」
って、言われちゃうのよ~



『愛する人たちを失いとても寂しい・・・・全てを手にしたようで、実は何も手に出来ない』


夢の中   トンマンに陛下のトンマンが『耐えるのよ』って、言っていたけれども・・・・
『止めたかった』のでは ないのかな・・・・と・・・・・・・・

(ピダムのアクションシーン・・・・無駄な殺生は、して欲しくは無かったけれど・・・・・
ピダムが、メチャカッコイイ場面を作って貰えたのでしょうが・・・・・
何度、しっかり見ようと試みても・・・・涙が溢れて・・・・見れません・・・・・・)



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne