IUのリメイクアルバムは　５月１７日にすでに記載しましたが・・・こちら

05. 너의 의미 (The Meaning OF You) (Feat. 김창완) (Feat. Kim Chang Wan)

キム・チャンワン氏が好きなんですよぉ～～
二人の歌声もモチロン好きなのですが・・・・
この暖かい空気　MVを見ていてもホンワカしちゃいます。
(「奇皇后」視聴の休憩時間・・・・取り過ぎかしら・・・）



５曲目は　サヌリム先輩の「 너의 의미 」です。
・・・・・
「何しているの？」「録音していました。」「録音？」「はい」
・・・・
「これもすごく歌ってみたかった曲で・・・今回は全部歌ってみたかった曲にしました。
"ほら！難しいって言っただろ！"という言葉　本当に聞かされましたよ。
あ～ちょっと...
今回はリメイクアルバムなので～ものすごく有名な曲をリメイクするので～
どうすれば.....もう少しでも....　　」
「僕のことを考える必要はないからね」
・・・・・・・・・
「キム・チャンワン先輩の声が　個性的じゃないですか？
私がいくら頑張っても　　絶対にまねできなくって...真剣に悩んだし...
結局　先輩に助けていただきました。
面白いコメントも　直接作ってきてくださって　本当に感動しました。」
・・・・・・・・
「これを準備してくださったんですね.....コメントを.....
ありがとうございます」
「これをどうしようかな？　難しいな...」
・・・・・・・・・・・・・・


너의 의미 (Feat. 김창완)　　아이유(IU) 



너의 그 한 마디 말도 　　　　　　　　　　　　　　　あなたのほんの一言も
그 웃음도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その笑顔も
나에겐 커다란 의미　　　　　　　　　　　　　　　　私には大きな意味

（俺にする話ではないようだな）

너의 그 작은 눈빛도　　　　　　　　　　あなたのそのさり気ない眼差しも
쓸쓸한 그 뒷모습도　　　　　　　　　　　　　　　寂しげな後ろ姿も
나에겐 힘겨운 약속　　　　　　　　　　　　　　　私には　切ない約束

　(誰なの？）

너의 모든 것은 내게로 와　　　　　　　　　　　　あなたの全てが私には

　(言うなよ～）

풀리지 않는 수수께끼가 되네　　　　　　　　　　　解けない謎になるわ
　（なんか傷つきそうだよ）

슬픔은 간이역의　　　　　　　　　　　　　　 悲しみは無人駅の
코스모스로 피고　　　　　　　　　　　　　　　　コスモスとなって咲き
스쳐 불어온 넌 　　　　　　　　　　　　　　　掠めて吹いてきたあなたは
향긋한 바람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳しい風

（なぜだろう？）

나 이제 뭉게구름 위에　　　　　　　　　　　　私はもう入道雲の上に
성을 짓고　　　　　　　　　　　　　　　　　お城を建てて
널 향해 창을 내리　　　　　　　　　　　　　　あなたに向かって窓を作るわ
바람 드는 창을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風通しが良い窓を

（こうやって傷ついたりもするんだな...）

너의 그 한 마디 말도 그 웃음도　　　　　　君のほんの一言もその笑顔も
나에겐 커다란 의미　　　　　　　　　　　　　　　僕には大きな意味

너의 그 작은 눈빛도　　　　　　　　　　あなたのそのさり気ない眼差しも
쓸쓸한 그 뒷모습도　　　　　　　　　　　　　　寂しげな後ろ姿も
나에겐 힘겨운 약속　　　　　　　　　　　　　　私には　切ない約束

너의 모든 것은 내게로 와　　　　　　　　　　　　君の全てが僕には
풀리지 않는 수수께끼가 되네　　　　　　　　　　解けない謎になるわ

★
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고　悲しみは無人駅のコスモスとなって咲き
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람　　　　　掠めて吹いてきた君は　かぐわしい風
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고　　　　僕はもう入道雲の上に城を建てて
널 향해 창을 내리 　　　　　　　　　　　　君に向かって窓を作るよ
바람 드는 창을　　　　　　　　　　　　　　　風通しが良い窓を

★

너의 그 한 마디 말도 그 웃음도　　　　　　あなたのほんの一言もその笑顔も
나에겐 커다란 의미　　　　　　　　　　　　　　　私には大きな意味
너의 그 작은 눈빛도　　　　　　　　　　あなたのそのさり気ない眼差しも
쓸쓸한 그 뒷모습도　　　　　　　　　　　　　　寂しげな後ろ姿も
나에겐 힘겨운 약속　　　　　　　　　　　　　　私には切ない約束

（一体君は...俺の何なんだ？）

・・・・・・・・・・・・

「これで編集すればいいだろう」
「わかりました」
「これでいい？」
「ありがとうございました」
「頑張れよ」
「はい」
「O.K？」
「お疲れ様でした」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
きらきら光る　２６話
デボムがスンウォンを寝かしつけるために口ずさんだ曲

カン・ドンホ氏の歌声で見つけられずに　キム・チャンワンさんのを貼ったのよね

봄 타나봐 　-　서인국
BOMTANABA　-　ソ・イングク

Release Date: 2014.05.14


ｶﾍﾟｲﾝ ｯﾃﾑﾆﾝ ｺﾙｯｶ
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
ﾉｳｨ ﾋﾟｪｲﾆ ﾂｪﾎﾞﾘﾝ ｺﾙｯｶ
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？


ﾉﾜ ﾏﾁﾞｭ ｱﾝｼﾞｬ ｲｪｷﾞﾙ ﾊﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
너와 마주 앉아 얘길 할 때면　　　　　　　　　　　　　君と面と向かって話をすると
ﾅｳｨ  ｷｪﾁﾞｮﾘ  ﾋﾟｮﾈ
나의 계절이 변해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の季節が変わる
ｵﾛﾌﾞﾄｩﾝ ｶｽﾒ ﾎﾟﾐ ｵﾄﾞｩｯ
얼어붙은 가슴에 봄이 오듯　　　　　　　　　　　凍てついた心に春が訪れたように
ｵﾇ ｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ ｼmｼﾞｬﾝｲ ｯﾂｨｵ
어느 순간부터 심장이 뛰어 　　　　　　　　　　　　ある瞬間から心臓がドキドキする


ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾅ  ｳｪ  ｲﾛﾝ  ｺﾝﾁﾞ
도대체 나 왜 이런 건지　　　　　　　　　　　　　一体僕はどうしちゃったのかな？
ｶﾁ  ﾏｼﾝ  ｺﾋﾟ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
같이 마신 커피 때문인 건지　　　　　一緒に飲んだコーヒーのせいなのかな？
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


★
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｶｽﾐ  ﾄｩｸﾞﾝﾃﾞｺﾞ
자꾸만 가슴이 두근대고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと胸がドキドキ...
ｲpｯｽﾘ  ﾊﾟｯﾁｬk  ｯﾄ  ﾏﾙﾗｵﾇﾝ  ｹ
입술이 바짝 또 말라오는 게　　　　　　　　　　　　　　唇がパサパサに乾くのが
ﾉ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
너 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のせいなのかな？
ｱﾆﾐｮﾝ
아니면　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それとも
ｺﾋﾟ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
커피 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コーヒーのせいなのかな？


ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅｺﾞ  ﾊﾝﾁｬﾐ  ﾁﾅﾄﾞ
너를 만나고 한참이 지나도 　　　　　　　　　　　　　　　君と会ってしばらく経っても
ﾅﾇﾝ  ﾁﾝﾁﾞｮﾝｲ  ｱﾝﾂﾞｪ
나는 진정이 안돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は落ち着かなくて
ｷｮｳ  ﾁmﾃﾞ  ﾏﾃ  ﾁｬﾑﾙ  ﾁｮﾝﾍﾄﾞ
겨우 침대 맡에 잠을 청해도 　　　　　　　　　　　ベッドに入り眠りを誘ってみても
ﾈ  ｸｨｯｶｴﾝ
내 귓가엔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の耳元では
ｵﾝﾄﾝ  ﾈ  ｼmｼﾞｬﾝｿﾘ
온통 네 심장소리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心臓の音ばかり
ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾅ  ｳｪ  ｲﾛﾝ  ｺﾝﾁﾞ
도대체 나 왜 이런 건지　　　　　　　　　　　　　一体僕はどうしちゃったのかな？
ﾇｶﾞ ﾅ ﾁｮm ﾏﾙﾘｮ ﾁｭﾙ ｽﾝ ｵpﾇﾝﾁﾞ
누가 나 좀 말려 줄 순 없는지　　　　　　　　　誰も僕を止められないのかな？
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


（★）
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？
자꾸만 가슴이 두근대고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと胸がドキドキ...
입술이 바짝 또 말라오는 게　　　　　　　　　　　　　　　　唇がパサパサに乾くのが
너 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のせいなのかな？
아니면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 それとも...


「何か今日は変よね
私のせいなの？
なんで今日はそんなに落ち込んでいるのよ」


ﾉﾇﾝ ｸﾁﾞｮ ﾈｹﾞ ｳｯｷﾝ ｲｪｷﾞﾏﾝ
너는 그저 내게 웃긴 얘기만　　　　　　　　　　　　　　君は僕にただ面白い話だけ
ｼｶﾞﾝ  ｯﾃｳﾙ  ｸﾛﾝ  ﾁﾝｸﾞﾛｿﾏﾝ
시간 때울 그런 친구로서만　　　　　　　　　　　　　　　　暇つぶしのそんな友達に
ﾅﾙﾙ  ｷﾃﾞﾊﾇﾝﾁﾞ
나를 기대하는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に寄り添っているのかな？
ﾄﾇﾝ  ｱﾝ  ﾊﾟﾗﾇﾝﾁﾞ
더는 안 바라는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上望まないのかな？
ｸﾛﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
그런 너를 보며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな君を見て
ｳｪ ﾅﾝ ｽﾙﾌﾟﾁﾞ
왜 난 슬프지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕は悲しいのだろう
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


ﾏｳﾐ ｳｪ ｲﾛﾝ ｺﾝﾁﾞ
마음이 왜 이런 건지 　　　　　　　　　　　　　　　　　心はどうしちゃったのかな？
ﾈｶﾞ  ﾁｸﾞm  ﾎﾟﾑﾙ  ﾀﾇﾝﾁﾞ
내가 지금 봄을 타는지　　　　　　　　　　　　　僕は今　"ポムル タダ"なのかな？
ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾆ ｿﾇﾙ ﾁｬpｯｺ ｼpｯｺ
자꾸만 니 손을 잡고 싶고　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も君の手を握りたくて
ﾆ ﾖﾍﾟ ﾊﾟｯﾁｬk ｯﾄ ｱﾝｺ ｼﾌﾟﾝ ｺﾝ
니 옆에 바짝 또 앉고 싶은 건　　　　　　　　　君の横にピッタリと座りたいのには
ﾀﾙﾝ ｲﾕｶﾞ ｲｯｿ
다른 이유가 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別の理由があるんだ
ｳｪ ﾉﾏﾝ ｸｺﾞﾙ ﾓﾙﾇﾝ ｺﾝﾁﾞ
왜 너만 그걸 모르는 건지 　　　　　　　　　　　なぜ君だけ気づかないのかな？


ｼﾙﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾁｮｱﾍｿﾔ
실은 내가 너를 좋아해서야　　　　　　　　　　　　　　実は　僕は君が好きなんだよ

「もしもし？」
「ねぇ　今日私たちコーヒー飲まない？」
「コーヒー？　いや　やめとく」
「何でよ～　忙しい？」
「あぁ....お前と飲んだら眠れなくなりそうだよ」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
慣用句

男性の心にあてはめられる・・・　（近年は女性でも　）
가을을 타다（カウルル　タダ）・・・秋に乗る
秋になると...いつも以上に人恋しく感傷的になること

同様に女性は（近年は男性でも　）・・・「春」봄을 타다（ポムル　タダ）
春になると...情緒不安定で食欲も減ること

春と秋が　恋の季節ということかな...　　


・・・・・・・・・・・・・・・・・
「-ㄹ까?/ -을까?」　　　　　　～しようか、～するだろうか
건지　　　　　　　　　　「것인지」の話し言葉形　　～だろうか

미운 오리 새끼 (The Lone Duckling)　-　god
醜いアヒルの子

2014.05.08


ｾﾋﾞｮk  ﾊﾝ  ｼ  ｷﾙﾙ  ｺﾝﾇﾝﾀﾞ
새벽 한 시 길을 걷는다　　　　　　　　　　　　　　　　　深夜１時　道を歩く
ﾁｮ  ｶﾝｶﾞｴ  ｵﾘ  ﾊﾝ  ﾏﾘ
저 강가에 오리 한 마리　　　　　　　　　　　　　あそこの川辺にアヒルが一羽
ｳｪ  ﾈ  ﾓｽp  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
왜 내 모습 같은지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕の姿なのか...


ｼﾘﾝ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾌﾟﾇﾝ  ｶﾝｶﾞｴ
시린 바람이 부는 강가에　　　　　　　　　　　　　　　冷たい風が吹く川辺に
ｱﾁﾞｭ  ﾁｬｸﾞﾝ  ｵﾘ  ﾊﾝ  ﾏﾘｶﾞ
아주 작은 오리 한 마리가　　　　　　　　　　　　　とても小さなアヒルが一羽
ｷﾙ  ｲﾙﾝ  ｺｯﾁｮﾛm
길 잃은 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道に迷ったように
ｵﾃﾞｨﾙﾙ  ｯﾄ  ﾄﾏﾝｶﾞﾄﾞｩｼ
어디를 또 도망가듯이　　　　　　　　　　　　　　　　逃げ戸惑っているように
ﾂｨｯﾄｩﾝﾂﾞｨｯﾄｩﾝ
뒤뚱뒤뚱 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふらふら...
ｱﾑ  ｿﾘ  ｵpｼ
아무 소리 없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音も立てずに


ｱﾝﾆｮﾝ  ﾁｬｸﾞﾝ  ｵﾘﾔ
안녕 작은 오리야　　　　　　　　　　　　　　　　こんばんは　小さなアヒル君
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾌﾟﾀｷﾞﾔ
제발 부탁이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いだよ
ﾈ  ｱﾍﾟｿ  ｳﾙﾁﾞﾝ  ﾏﾗﾁﾞｮ
내 앞에서 울진 말아줘　　　　　　　　　　　　　　僕の前で泣かないでおくれ
ﾊﾇﾙﾏﾝ  ﾎﾟﾀﾞｶﾞ
하늘만 보다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空だけを見つめていて
ﾉ  ｲﾝﾇﾝ  ﾖﾝﾓｽﾙ  ﾎﾟﾆｯｶ
너 있는 연못을 보니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の池を見たら
ﾋﾟﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ  ﾉﾓﾁﾞﾙ  ﾄｩｼ
비틀비틀 넘어질 듯이　　　　　　　　　　　　　　　　　よろよろ倒れそうだよ


★
ﾅﾙﾁﾞ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
날지 못하는 너를 보며　　　　　　　　　　　　　　　飛べないお前を見てると
(ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ )
(자꾸만 내가 보여서)　　　　　　　　　　　　　　　　（やたらと僕が見えて）
ﾎﾝｼﾞｬｿ  ｳﾇﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
혼자서 우는 너를 보며　　　　　　　　　　　１人で泣いているお前を見ながら
 (ｳｪﾝｯﾁｮkｯｶｽﾐ  ｱﾘｮﾜ  ﾁｬｯｸ )
(왼쪽가슴이 아려와 자꾸)　　　　　　　　　　　　　　（左胸がしきりに痛む）
ﾁｮ  ｶﾝﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
저 강물에 비친 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの川面に映った
ﾈ  ﾓｽp  ｶﾀｿ
내 모습 같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の姿のようで
ﾐｳﾉﾘｾｯｷ
미운오리새끼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醜いアヒルの子
ﾏﾆｬﾝ  ｲﾛｹ  ﾅﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ  ｳﾙｺﾞ  ｲｯｿ
마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어　　　　　　　ただこうして僕は１人　泣いている


ｲｪﾝﾅﾚ  ﾐｳﾉﾘｾｯｷ  ｲﾔｷﾞ  ﾄｩｯｺ
옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고　　　　昔　"みにくいアヒルの子"の話を聞いて
ﾅ  ｵmﾁｮﾝ  ｳﾛｯｿｯﾁ
나 엄청 울었었지　　　　　　　　　　　　　　　　僕はすごく泣いていたっけ...
ｺﾝﾓｽﾋﾞ  ﾀﾙﾀﾞﾇﾝ  ｲﾕﾛ
겉모습이 다르다는 이유로 　　　　　　　　　　　　　外見が違うという理由で
ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ﾉﾇﾝ  ﾎﾝｼﾞｬﾖｯﾁ
언제나 너는 혼자였지　　　　　　　　　　　　いつもお前は独りぼっちだった
ｸﾝﾃﾞ  ﾁｸﾞm  ﾈｶﾞ  ｸﾚ
근데 지금 내가 그래 　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも...今僕がそう....
ｸﾆｮｶﾞ  ｲﾁﾞｪﾝ  ﾅﾙ  ｯﾄﾅｶﾞﾝﾃﾞ
그녀가 이젠 날 떠나간대　　　　　　　　　　彼女がもう僕から去って行くって
ﾅ  ｵｯﾄｶﾗｺﾞ
나 어떡하라고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすれば良いと...
ﾅﾙ  ﾎﾟﾘｮﾄﾞｩｺﾞ
날 버려두고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を放り出して...
ｸﾛｹ  ﾁｬﾙ  ｶ
그렇게 잘 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あんなにもあっさりと...
ﾈ  ｶｽﾐ  ｱﾊﾟ
내 가슴이 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸が痛いよ


ﾐﾁｹﾞｯﾀ
미치겠다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤバイよ
ｻﾗｶﾞﾙ  ｽｶﾞ  ｲｯｽﾙｯｶ
살아갈 수가 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きていけるだろうか
ﾐﾁｹﾞｯﾀ
미치겠다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤバイよ
ﾈｶﾞ  ｻﾙ  ｽﾅ  ｲｯｽﾙｯｶ
내가 살 수나 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　僕は生きられるだろうか
ｲ  ｺｲﾝ  ﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
이 고인 물에 비친  　　　　　　　　　　　　　　　　　　この水たまりに映った
ﾁｸﾞm  ﾈ  ﾓｽp  ﾉﾑ  ｿﾛｳｫ
지금 내 모습 너무 서러워　　　　　　　　　　　　　今　僕の姿が本当に哀れだ
ﾄ  ﾎﾟｷﾞ  ｼﾛ
더 보기 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上見たくもない
ﾈｶﾞ  ﾍﾟkｯﾁｮﾛ  ﾋﾟｮﾅﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ  ｿﾖﾝｵpｿ
내가 백조로 변한다 해도 소용없어　　　　　　僕は白鳥に変わっても無駄なんだ
ﾁﾎﾞﾁｳｫ
집어치워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やめておけ　　　　　　　　
ﾈｶﾞ  ｵpｽﾆｯｶ
네가 없으니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女がいないんだから


ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ
괜찮을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だよ
ｺﾔ  ﾁｮ  ﾍﾇﾝ  ﾀｼ  ｯﾄｩﾙ  ｺﾔ
거야 저 해는 다시 뜰 거야　　　　　　　　　　　　　　　　陽はまた昇るはずさ
ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ
괜찮을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だよ
ｺﾔ  ﾉﾄﾞ  ｺｯ  ﾊﾇﾙﾙ  ﾅﾙ  ｺﾔ
거야 너도 곧 하늘을 날 거야　　　　　　　　　お前もすぐに空に羽ばたくはずさ
ﾅﾝ  ﾐｳﾝ  ｵﾘ  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
난 미운 오리 같은지　　　　　　　　　　　　　僕は　醜いアヒルのようなのか
ｳｪ  ｲﾘ  ﾉﾜ  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
왜 이리 너와 같은지　　　　　　　　　　　どうしてこんなにお前と似てるのか
ｱﾌﾟﾝ  ｻﾝﾁｮ
아픈 상처 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心の傷
ﾑｫｶﾞ  ｲﾘ  ﾉﾑ  ｷﾌﾟﾝﾁﾞ
뭐가 이리 너무 깊은지　　　　　　　　　　　どうしてこんなにすごく深いのか


ｲﾋﾞｮﾘ  ｱﾁﾞk  ｿﾄｩﾙﾛ
이별이 아직 서툴러　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れにまだ慣れないよ
 (ﾉﾙ  ﾎﾟﾙ  ｯﾃ  ﾏﾀﾞ  ｿﾛｳｫ )
(널 볼 때 마다 서러워)　　　　　　　　　　　　　　(君を見るたびに悲しくて）
ﾈｲﾘ  ﾉﾑ  ﾄｩﾘｮｳｫ 　
내일이 너무 두려워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がとても怖いよ
 (ｸﾆｮｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾎﾟﾖｿ )
(그녀가 자꾸 보여서)　　　　　　　　　　　　　　　　（彼女が何度も浮かぶ）
ﾋﾟﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ  ﾉﾓﾁﾞﾙ  ﾄｩｼ
비틀비틀 넘어질 듯이　　　　　　　　　　　　　　　　　よろよろ倒れそうだよ


★


ｼｶﾞﾆ  ﾁﾅ
시간이 지나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れ...
ﾀｼ  ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾐｮﾝ
다시 너를 만나면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また君に逢えたら
ｲｯﾁ  ﾓｯﾊｺﾞ
잊지 못하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられずに
ｸﾘｳｫﾊｺﾞ
그리워하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 懐かしがって
ﾅ  ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞ  ﾓｯﾍｿ
나 떠나가지 못해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は離れられずに
ｸﾆｬﾝ  ｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
그냥 살아가다가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　暮らす
ｸﾆｬﾝ  ｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
그냥 살아가다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　生きていく


ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ
자꾸만 내가 보여서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと僕に見えて
 (ﾉﾙ  ﾎﾟﾐｮﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ . .ﾎﾟﾖｿ . .ﾎﾟﾖｿ . . )
(널 보면 내가 보여서..보여서..보여서..)(お前を見ると僕に見えて　見えて...）
ｳｪﾝｯﾁｮkｯｶｽﾐ  ｱﾘｮﾜ  ﾁｬｯｸ
왼쪽가슴이 아려와 자꾸 　　　　　　　　　　　　　　　　左胸がしきりに痛む
 (ﾉﾑ  ｱﾊﾟ  ﾜ )
(너무 아파 와)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(とても痛む）
ﾁｮ  ｶﾝﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
저 강물에 비친 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの川面に映った
ﾈ  ﾓｽp  ｶﾀｿ
내 모습 같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の姿のようで　　　　　　　　
ﾐｳﾉﾘｾｯｷ
미운오리새끼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醜いアヒルの子
ﾏﾆｬﾝ  ｲﾛｹ  ﾅﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ  ｳﾙｺﾞ  ｲｯｿ
마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어　　　　　　ただこうして僕は１人　泣いている


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

미치겠다 　ミチゲッタ
翻訳機で【ヤバイ】と出てきたときは・・・ビックリしました。
面白いから使っちゃった～～～

でもこの【미치겠다 】結構　万能選手なんですよ
歌詞訳の中では・・・・”狂いそうなほど 愛してる”がほとんどですが・・・

丁寧に面白く解説してくださっている方がみえましたので　お借りしてきました。
ありがとうございます。こちら

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね



기황후 OST(Empress Ki OST)

 Release Date: 2014.03.18
 

Track List:
01 奇皇后 - Opening Title

02 トゲのような愛 – 4MEN

03 愛の風邪 – WAX(ワックス)

04 一度だけ – ソユ

05 風のたより – パク・ワンギュ

06 The Day – ZIA(ジア)

07 蝶へ – チ・チャンウク

08 奇皇后 - Main theme
09 Destiny
10 Flower Blossom
11 The greatest day
12 Horse riding
13 Fate
14 Heros
15 Princess
16 Emperor


01. Empress Ki (기황후) Opening Title – Kim Jang Woo (김장우)
02. Thorn Love (가시사랑) – 4MEN
03. Love Wind (사랑 바람) – WAX (왁스)
04. Just Once (한번만) – Soyou of Sistar (소유 of 씨스타)
05. The Wind (바람결) – Park Wan Kyu (박완규)
06. The Day – Zia (지아)
07. To the Butterfly (나비에게) – Ji Chang Wook
08. Empress Ki (기황후) Main Theme – Kim Jang Woo (김장우)
09. Destiny – Kim Jang Woo (김장우)
10. Flower Blossom – Kim Jang Woo (김장우)
11. The Greatest Day – Kim Jang Woo (김장우)
12. Horse Riding – Kim Jang Woo (김장우)
13. Fate – Kim Jang Woo (김장우)
14. Heroes – Kim Jang Woo (김장우)
15. Princess – Kim Jang Woo (김장우)
16. Emperor – Kim Jang Woo (김장우)

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★기황후 OST Part.3
사랑합니다　-　XIA (준수)　　　愛しています　 -　ジュンス

★ 기황후 OST
나비에게　-　지창욱
蝶へ　-　チ・チャンウク


ﾅﾇﾝ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾝﾅﾖ
나는 보이지 않나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は見えないのかい？
ﾅﾝ  ｸﾃﾞ  ｷｮﾃｿ  ｷｪｿk  ｽm  ｽｨﾇﾝﾃﾞ
난 그대 곁에서 계속 숨 쉬는데　　　　　　 　　　　君の傍に　ずっといるのに
ﾄｩﾙﾘﾁﾞ  ｱﾝﾅﾌﾞｧﾖ  ｸﾃﾞｴｹﾞﾝ
들리지 않나봐요　그대에겐　　　　　　　　　　　　聞こえないようだね　 君には
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾇﾝ  ﾈ  ﾏｳmﾄﾞｩﾘ
그댈 향하는 내 마음들이　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の心が...


ﾀｳﾙ  ﾄｩｯ  ｸﾃﾞﾝ
닿을 듯 그댄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　届きそうに君は
ﾈ  ｷｮﾃ  ﾓﾑﾙﾁﾞﾏﾝ
내 곁에 머물지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の近くに留まるのに
ﾀｶﾞｶﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾅﾇﾝ
다가갈 수 없는 나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　近寄ることが出来ない僕は
ｼﾄﾞｩﾛｶﾞﾈﾖ
시들어가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れていくんだよ


★
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ  ﾏﾙﾛﾝ
사랑한다는 말론 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという言葉では
ｸﾃﾞﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽﾝ  ｵpﾅﾖ
그댈 곁에 둘 순 없나요　　　　　　　　　　　君を傍に置くことは出来ないの？
ﾈｹﾞﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾙﾁﾞｮﾁｬ
내겐 단 하루조차 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には　たった１日も
ﾎﾗｶﾙ  ｽﾝ  ｵpﾅﾖ
허락할 순 없나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　許されないのかい？
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏﾐ
그댈 향한 내 맘이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の想いが
ｲﾛｹ  ｸﾃﾞﾙ  ﾋmﾄﾞｩﾙｹﾞ  ﾊﾅﾖ
이렇게 그댈 힘들게 하나요　　　　　　　　　　こんなにも君を苦しめるんだね
ﾐｱﾈﾖ  ﾐｱﾈﾖ
미안해요 미안해요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよ　ごめんよ
ｸﾃﾞﾙ  ｻﾗﾝﾍｿ
그댈 사랑해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛して...


ﾁｬﾋﾟﾙ  ﾄｩｯ  ｸﾃﾞﾝ
잡힐 듯 그댄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捕まえられそうに　君は
ﾈｷﾞｮﾃ  ﾒmﾄﾞﾙﾁﾞﾏﾝ
내곁에 맴돌지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の傍を飛び回っているのに
ﾀｶﾞｶﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾈ  ﾏm
다가갈 수 없는 내 맘 　　　　　　　　　　　　　近寄ることが出来ない僕の心は
ﾀﾄﾞｩﾛｶﾞﾈﾖ
타들어가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もどかしいよ


★
사랑한다는 말론 그댈 곁에 둘 순 없나요
내겐 단 하루조차 허락할 순 없나요
그댈 향한 내 맘이 이렇게 그댈 힘들게 하나요
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서


ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
사랑하니까 My Love　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるから　My Love


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ  ﾏﾙﾛﾝ
사랑한다는 말론 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという言葉では
ｸﾃﾞﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽﾝ  ｵpｹｯﾁｮ
그댈 곁에 둘 순 없겠죠　　　　　　　　　　君を傍に置くことさえ出来ないだろう
ﾈ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾙ  ﾀ  ﾁｭｵﾄﾞ
내 모든 걸 다 주어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の全てを捧げても
ﾁｬﾌﾞﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｹｯﾁｮ
잡을 수가 없겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捕まえられないのだろう
ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏﾐ
그댈 향한 내 맘이  　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に向けた僕の心が
ｶｽm  ｱﾊﾟ  ﾊﾖﾓpｼ  ｳﾛﾖ
가슴 아파 하염없이 울어요　　　　　　　　　　　　　　　胸痛く　さめざめと泣くよ
ｶﾁﾞﾏﾖ  ｶﾁﾞﾏﾖ
가지마요 가지마요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないで　行かないで
ﾁｪﾊﾞﾙ  ｶﾁﾞﾏﾖ
제발 가지마요 My Love　　　　　　　　　　　頼むよ　行かないで　My Love

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

タファン役のチ・チャンウク氏

タファンの心にピッタリなんだけれど・・・

がタファンで～　　　蝶がヤン
文字も読めないタファンが～～　　 "My Love " 　　って・・・
１人でウケているmamaです。