ずる賢いバツイチ女（アンクムハン・ドルシンニョ、앙큼한 돌싱녀、Cunning Single Lady）

2014年3月5日～4月24日　全16話

演出：コ・ドンソン、チョン・デユン

脚本：イ・ハナ、チェ・スヨン

登場人物：チュ・サンウク、イ・ミンジョン、キム・ギュリ、ソ・ガンジュン、イ・ジョンギル、イ・ビョンジュン、キム・イェリョン、キム・ホヨン、ピョン・ウニョン、エル、キム・ヨンヒ、キム・ウンス、クォン・ギソン、キム・ジェファ、ファン・ボラ、ユヨン、チェ・チョルホ、イム・ジウン、イ・ジョンウン、オ・ナミ、キム・ソンギュン、ワン・ビンナ、イン・ギョジン、チェ・ウンギョン、リッキー・キム


■■ 企画意図 ■■
世の中のものさしでは“失敗”と呼ばれる離婚。しかし、一人の人間にとっては自分が成長できる最高のチャンスかもしれない。揺れることなく咲く花がないように、愛も多くの苦難を経て実を結ぶ。分別のない男女の幼稚な駆け引きだが、傷を負って揺れていた二人が成熟した姿で再び結ばれるまで、本当の愛を学んでいく物語を感動的かつ愉快に、切なくも痛快に描いてみる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（エンタメニュースより）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ずる賢いバツイチ女」と「悪賢い離婚女」と迷ったのですが・・・
１話を見たら・・・やたらと「バツイチ」って登場するので　邦題が決まるまで「ずる賢いバツイチ女」にしておきますね

最終話(24話）エンディングに映し出されたカヤからジョンテへの手紙

『シン・ジョンテへ

新義州の通りの易者が　飛び降り自殺を図ろうとしたチョンアを助けた。
占い師の頼みで　ドイツ人宣教師夫婦が手伝ってドイツに渡った。
そこでチョンアは　手術を無事に終えることができた。
・・・と、後からドックが全てを私に語ってくれたわ。

その後チョンアの存在に気付いたシンイチの目を盗んで　私はチョンアを日本の静かな場所で隠れて暮らすようにしたわ。

ごめんなさい。あなたとあなたの妹の安全を想って今まで秘密にしていただけ...
もう私たち　皆　新しい時代に生きていきましょう。

どうぞ幸せになって...

あなたに私は　私にあなたは....感激だったのよね？』

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リダの完全燃焼に拍手を贈ります。
そして　mamaは・・・プンチャン(風車）のチョ・ダルファン氏
モ・イルファ（ソン・ジュリム氏）・チョン・ジェファ（キム・ソンオ氏）にでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


ここからは・・・・かなり辛口意見です。スルーしてください。



11話を見終えた後に知った・・・・脚本家の交代やキム・ジェウクの降板
そして　チン・セヨンのドラマ撮影の重複問題
出演料未払い＆撮影中止騒動　（結局は放送終了後に　出演料５０％CUTで折り合いがついたとか・・・）

ドラマの内容以外のことが騒がしいドラマとなってしまいました。

脚本家の交代で　ラブラインは切り捨ててアクションに重点を置いたのは・・・
男性視聴者を掴むことになり　表向きには成功したのではないでしょうか？

ただ・・・・・mamaは「여자」ですから・・・やはり釈然としません

明月館行首のオクリョンオンマとチェ猟師の突然の死
オクリョンを上海１　有名歌手に育て上げるはずだったスオク（ジェウク）
献身的な愛で　オクリョンを守り・・・オクリョンの心を揺らすはずでした。
mamaはこの3人が生きてこそ！オクリョンの幸せが訪れると思っていました。mamaの中では　スオクと結ばれることを望んでいました。

ジョンテにとって・・・
オクリョンは　「ありがとう」「すまない」相手であり・・・
「愛してる」という相手は・・・カヤだと思っていたからです。
OSTの歌詞を見ても・・・
キム・ヒョンジュンの「今日が過ぎれば」とZIAの「その日までさようなら」はジェンテとカヤのための歌でしょ？
脚本家が変更になり・・・ジェウクのスオク役そのものがなくなってしまったうえに・・・あのジョンテとオクリョンのKiss全く　感情移入ができませんでした。
 オクリョン母とチェ猟師と『名前も知らないお前を守ってくれた人(勝手に殺されて…この扱い）』の位牌の前ですよ何を考えているのかしら・・・・
カヤの訣別のKissの切ないこと・・・・



そして・・・・・韓国・中国・日本が関わってくるのですが・・・
ファンミーティングが　中国は　北京・上海・・・主要各都市でコンサート形式で開催と大きく予定されていますが・・・日本は後から取って付けてように横浜が決まりました。

日本の「一国会」を悪く描いていましたが・・・
中国の「黄房」だってかなり悪者じゃない～～～と釈然としていませんでした。
しかし　最終話を見て　中国と日本の扱いには雲泥の差がありました。
悪者は・・・ソル・ドゥソンという人物だけです。しかも日本の一国会の主テンカイは娘を殺し孫も義理の息子も殺そうとしましたが、黄房のソル・ドゥソンは孫を必死に守ろうとしました。
韓国では『血縁』は特別なことです。富山テンカイの行動は　私たち日本人が感じる『悪』よりも『数十倍もの悪』として受け取られていることでしょう・・・・しかも韓国人男性を愛したことが死ななければいけないほどの罪だなんて・・・　
中国としては(キャストとしても名前が挙がっていない）チュ・ドクセン副主席の登場で・・・とても温かみのある人情的采配を下されました。ここで中国の株がググ～～～ンと

俳優陣が「これからの時代は中国」とも　よく口にするようになりました。
韓国旅行から帰った友たちから「中国人のお金の使い方は半端ない！日本人の扱いがひどくなった」と聞くようになりました。
折しも・・・・中国による歴史認識をめぐる日本攻撃がますますエスカレートしてきました。そして中国は韓国と手を組み日本を攻撃しようとしています。
 
前脚本家の書いたセリフ・・・・「復讐は復讐を呼ぶだけ」
後脚本家の書いたセリフ・・・・「借りは2倍返し　恨みは数十倍にして返す」
　　脳裏に残ります。

韓国の鉄道・地下鉄・サッカードーム・・・・日本が多額のお金を出して作ったのに・・・
そーゆーことは知らないのよね・・・・ブチブチ・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
ジェウクの降板理由の一つに・・・・ジェウクの役柄が『独立革命家』だったという話を見つけました。
資金難に苦しんでいる中　日本市場は捨てられない。このままでは「感激時代」を日本に輸出できないと判断されたための役の削除だった。
確かにスオク役は　なかなか引き受ける俳優がいなくて難航したのよね。
しかし・・・『独立革命家』を変えれば良いだけじゃない？結婚詐欺師として登場したんだから～
 ジェウク贔屓のmamaの憶測では・・・反日感情のスタッフの中で…
日本が好きなジェウク・・・日本語がペラペラのジェウクは『日本語指導』とかしちゃって・・・反感を買ってしまったのではないか？と思います。俳優仲間から「教えて」と言われたら、教えて当然でしょうに・・・
  
  
う～～～～～ん。
すなわち　前脚本家も後脚本家も　『反日』なのね。やはりKBSだわ・・・
でも・・・DATVが版権を買ったのよね・・・・・・・

正直　リダにはこのような反日ドラマには出て欲しくなかったな・・・・

감격시대 : 투신의 탄생 OST
感激時代：闘神の誕生（CDにはなっていません。デジタル配信です。）
 

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね

 
★ 감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 1
Destiny　-　임재범　　　　　　　　　　運命　-　イム・ジェボム
Release Date　2014.01.29


★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 2
멍　-　김건모　　　　　　　　　　　　　痣　-　キム・ガンモ
Release Date　2014.02.12


★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 3
Good Day To Die　-　J2M
Release Date  2014.02.20


★ 감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 3
길　-　Rhosy 　　　　　　　　　　　　　　　道　-　Rhosy
Release Date  2014.02.20


★감격시대 :투신의 탄생 OST Part.4 
불꽃처럼　-　I.D.　　　　　　　　　　　　炎のように　-　I.D.
Release Date:2014.03.13


★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part.5
The Light　-　나윤권　　　　　　The Light　-　ナ・ユングォン
Release Date: 2014.03.20


★감격시대 : 투신의 탄생 OST　Part.6 
그날까지 안녕　-　지아(Zia)　　　　　　　　その日まで さよなら
Release Date: 2014.03.27


★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part.7 
오늘이 지나면　-　김현중　　今日が過ぎれば　-　キム・ヒョンジュン
Release Date: 2014.04.02


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「感激時代」日本初放送が決定！（DATV　7月）
プレミアムファンミーティングのためキム・ヒョンジュンが来日


■イベント情報
「オンエア直前スペシャル！感激時代プレミアムファンミーティング2014」

日程：2014年5月31日(土)
会場：パシフィコ横浜 国立大ホール
第1部：OPEN 13:00／START 14:00
第2部：OPEN 17:30／START 18:30
チケット料金：12,000円(全席指定：税込)
主催：株式会社スリー・ファイブ・プラス
制作：株式会社スリー・ファイブ・プラス／オフィスイタダキ
運営：株式会社ディスクガレージ

「今日が過ぎれば」は劇中シン・ジョンテのテーマで、キム・ヒョンジュンの甘いボーカルが叶わない初恋に対する痛みを歌う。（ Kstyleニュースより抜粋）



★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part.7 
오늘이 지나면　-　김현중
今日が過ぎれば　-　キム・ヒョンジュン


ｵﾝﾄﾝ ﾈ ｾﾝｶﾞｹﾞ
온통 네 생각에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを想って
ﾊﾙﾙﾙ ｯﾄ ｸﾆｬﾝ ﾎﾟﾈﾀﾞｶﾞ
하루를 또 그냥 보내다가 　　　　　　　　　　一日を　君だけを想って過ごす
ﾓﾝﾊﾆ ﾇﾝﾑﾙ ｻmｷｺﾞ
멍하니 눈물 삼키고 　　　　　　　　　　　　　　　ぼんやりと...涙をのみこむ


ﾐﾁﾙ ｺｯ ｶﾀｿ ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ﾀﾙﾘｮ
미칠 것 같아서 한참을 달려 　　　　　　　　　　狂いそうで　しばらく走って
ｽﾐ ﾄﾁﾞｮﾗ ﾉﾙ ﾌﾟﾙﾛ
숨이 터져라 널 불러 　　　　　　　　　　　　　　喉が裂けるほど君を呼んで


ﾒｲﾙ ｷｮﾃｿ ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾁｷｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏm
매일 곁에서 널 보며 지키고 싶은 맘 　　　　　　毎日　君の傍で見守りたいよ
ｵﾇﾙ ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ﾄｩﾙﾘｮ ﾁｭｺﾞﾌﾟﾝ ﾏﾙ
오늘 하루 종일 들려 주고픈 말 oh~ 　　　　今日一日中　聞かせてあげたい言葉


★
ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
너를 사랑한다 사랑한다 말을 해도 　　　　愛してる　愛してるよ　と言っても
ﾐｳｫﾊﾝﾀﾞ ﾐｳｫﾊﾝﾀﾞ ﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
미워한다 미워한다 말을 해도 　　　　　　　　　　憎い　憎いよ　と言っても
ﾄｩｯｺ ｲﾝﾆ ｳm
듣고 있니 음~ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえているの？
ﾉﾝ ｷｮﾃ ｵpﾇﾝﾃﾞ
넌 곁에 없는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は傍にいないのに
ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘 지나면  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日を過ごしたら
ﾈｲﾙﾝ ｵﾇﾝﾁﾞ
내일은 오는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日は来るだろうか
ﾊﾟﾑﾝ ﾀｶﾞｵﾇﾝﾃﾞ
밤은 다가오는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜は訪れるのに


ﾏﾚ ﾁｭﾙﾚﾖ  ﾏﾚ ﾁｭﾙﾚﾖ
말해 줄래요 말해 줄래요 　　　　　　　　　　　　　教えてよ　言ってくれよ
ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ ｸｯﾃﾝ
오늘 지나면 그땐 　　　　　　　　　　　　　　　　今日が過ぎたら　その時は


ｶｯｸm ﾅﾄﾞ ｺﾋﾞﾅ
가끔 나도 겁이나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　時々俺も怖くなるんだ
ｷﾅｷﾞﾝ ﾖﾍﾝ ﾀ
기나긴 여행 다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長い旅なんだ
ﾁﾁｮ ﾎﾟﾘｮ ﾅﾙﾙ ﾉｳﾙｯｶ
지쳐 버려 나를 놓을까 　　　　　　　　　　　　　疲れ果てて俺を離したのか
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾅﾙ ﾁｬﾊﾞﾁﾞｮﾖ
제발 날 잡아줘요 　　　　　　　　　　　　　　　頼むよ　俺を掴んでいてくれ


ﾒｲﾙ ｷｮﾃｿ서 ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾁｷｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏm
매일 곁에서 널 보며 지키고 싶은 맘 　　　　　毎日　君の傍で見守りたい想い
ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
들리나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえるかい？
ｸﾃﾞﾝ ﾁｸﾞm ｵﾃﾞｨｴ
그댄 지금 어디에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は今どこなんだい？


★


ｵﾇﾙ  ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘 지나면  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日を過ごしたら
오늘 지나면  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日が過ぎれば...
ｱﾌﾟﾐ ｯｸﾝﾅｶﾞﾐｮﾝ
아픔이 끝나가면　　　　　　　　　　　　　　　　痛みも終わっていったら
  
  
ﾊﾙｶﾞ ﾉﾑ ｷﾛｿ
하루가 너무 길어서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　1日がとても長くて
ｸﾃﾞﾙﾙ ﾉｯﾁﾙｯｶ ﾌﾟｧｿ
그대를 놓칠까 봐서 　　　　　　　　　　君を逃すのではないかと不安になって
ｵﾇﾘ
오늘이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日を...
ｵﾇﾘ ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘이 지나면  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日を過ごしきったら
 
 
ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
너를 사랑한다 사랑한다 말을 해도  　　　　愛してる　愛してるよ　と言っても
ﾐｳｫﾊﾝﾀﾞ ﾐｳｫﾊﾝﾀﾞ ﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
미워한다 미워한다 말을 해도  　　　　　　　　　　憎い　憎いよ　と言っても
ﾇﾙ ｷｮﾃ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
늘 곁에 있는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも傍にいるけれど...
ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘 지나면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日が過ぎたら
ﾈｲﾘ ｵﾙﾃﾝﾃﾞ
내일이 올텐데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日が訪れるけれど...
ﾅﾙ ｱﾗ ﾁｮｯｽﾐｮﾝ
날 알아 줬으면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を分かってほしい


ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘 지나면   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日を過ごしたら...
ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ
오늘 지나면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日が過ぎれば...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


오늘이 지나면　　ｵﾇﾘ ﾁﾅﾐｮﾝ 
오늘 지나면　　　ｵﾇﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ
  

「その日までさようなら」はカヤ(イム・スヒャン)のテーマで、胸に響くZIAの感性的なボーカルが「感激時代」に切ない恋の感情を加えると期待されている。
歌詞はジョンテに向けたカヤの寂しくて深い恋を表現する。
　　　　　　　　　　　　　　　Kstyleニュースより抜粋
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　




★감격시대 : 투신의 탄생 OST　Part.6 
그날까지 안녕　-　지아(Zia)
その日まで さよなら
Release Date: 2014.03.27


ｵﾃﾞｨｯﾁｭm ｵｺﾞ ｲｯｽﾙｯｶ ｸﾃﾞ
어디쯤 오고 있을까 그대 　　　　　　　　どの辺りまで来ているの？　貴方
ｺﾙm ｺﾙﾐ ﾋmｷﾞｮｳﾝ ｺﾙｯｶ
걸음 걸음이 힘겨운 걸까　　　　　　　　　　　　　一歩一歩が苦しいの？
ﾅﾝ ﾏｳm ﾋﾟｮﾅｹﾞ ｳﾙﾁﾞ ﾓｯﾍｿ
난 마음 편하게 울지 못해서 　　　　　私は　心穏やかに泣くこともできなくて
ﾉﾙ  ﾁｬｯﾁ  ﾓｯﾍｿ
널 찾지 못해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が見つからなくて
ﾊﾇﾙﾏﾝ ｯﾄ ﾊﾟﾗﾌﾞｧ
하늘만 또 바라봐　　　　　　　　　　　　　　　　空だけを　また眺めてる
ｾｻﾝｴｿ ｶｼﾞｬﾝ ｽﾙﾌﾟﾝ ｲﾔｷﾞ
세상에서 가장 슬픈 이야기　　　　　　　　　　　　　世界で一番悲しい話
ｸ ｯｸﾃ ｿﾐｮﾝ ﾏﾝﾅｹﾞ ﾂｪﾙｯｶ
그 끝에 서면 만나게 될까 　　　　　　　　　その果てを迎えたら会えるの？


★
ｯｸﾐﾗﾄﾞ ﾅﾝ ﾁｮｳﾙ ｺ ｶﾀ
꿈이라도 난 좋을 거 같아 　　　　　　　　　　　　　　夢でも私はいいから
ﾅﾙ ﾎﾟﾘﾙ ｺｯ ｶﾀ
날 버릴 것 같아 　　　　　　　　　　　　　　　　どうにかなってしまいそう
ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹ ﾊﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그대와 함께 할 수 있다면　　　　　　　　　　貴方と一緒にいられるのなら
ﾅﾝ ｺﾋﾞ ﾅﾁﾞﾏﾝ
난 겁이 나지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怖いけれど...
ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾁﾞﾏﾝ
눈물이 나지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出るけど...
ﾈ ﾁｬｸﾞﾝ ｾｻﾝｴ ﾋﾟｯﾅｺﾞ ｲﾝﾇﾝ
내 작은 세상에 빛나고 있는 　　　　　　　　　私の小さな世界で輝いている
ﾀﾝ ﾊﾝ ｻﾗm ｸﾃﾞﾆｯｶ
단 한 사람 그대니까 　　　　　　　　　　　　　　　　唯一人の貴方だから


ﾀｼ ｻﾗﾝﾊﾙ ﾃﾆ
다시 사랑할 테니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また愛するから
ｸﾅﾙｯｶﾁﾞ ｱﾝﾆｮﾝ
그날까지 안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　その日まで　さよなら


ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｿﾝﾑﾙ ｲﾙﾁﾞ ﾓﾙﾗ ｸﾃﾞ
어쩌면 선물 일지 몰라 그대 　　　　　もしかしたら贈り物かもしれない貴方
ﾋﾟﾐﾙｽﾛpｯｹ ｯｺﾈﾇﾝ ｷｵk
비밀스럽게 꺼내는 기억 　　　　　　　　　　　　　密かに取り出す想い出
ｿﾗﾅﾝ ｾｻﾝｴ ｸﾁﾞｮﾁｬ ｵpﾀﾐｮﾝ
소란한 세상에 그조차 없다면, 　　　　　騒がしい世の中に彼さえいなければ
ｸﾃﾞｶﾞ ｵpﾀﾐｮﾝ
그대가 없다면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方でなければ
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｲｯｽﾙｯｶ
견딜 수가 있을까 　　　　　　　　　　　　　　　耐えられるのだろうか...
ｷﾀﾞﾘﾐ ﾄﾃﾞｨｺﾞ ﾄ ｷﾛﾄﾞ
기다림이 더디고 더 길어도 　　　　　　待つことが遅れて...長くなろうとも
ﾊﾟﾝｯﾁｬkｯｺﾘﾇﾝ ｷｵk ｲ ｲｯｿ
반짝거리는 기억 이 있어 　　　　　　　　　　　　　　輝く記憶があるから


（★）
꿈이라도 난 좋을 거 같아
ﾅﾙ ﾎﾟﾘﾙ ｺ ｶﾀ
날 버릴 거 같아 　　　　　　　　　　　　　　　どうにかなってしまったみたい
그대와 함께 할 수 있다면
나 겁이 나지만
눈물이 나지만
내 작은 세상에 빛나고 있는
단 한 사람 그대니까
오~~~


ｵﾙﾏﾅ ｿﾘﾁｮﾔ
얼마나 소리쳐야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれだけ叫んだら
ｸﾃﾞﾝ ﾄﾗﾎﾞﾙｯｶ
그댄 돌아볼까 　　　　　　　　　　　　　　　貴方は振り返ってくれるかしら
ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞ
물들어가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　染まる
ﾆ ｻﾗﾝ ｸ ｿｹﾞ
니 사랑 그 속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方の愛　その中に...
ﾉﾗﾝ ｱﾌﾟm ｿｹﾞ
너란 아픔 속에　　　　　　　　　　　　　　　　貴方とという哀しみの中に...
ｲﾁﾞｪﾝ ﾈ ｱﾈ ﾅﾝ ｵpﾇﾝﾄﾞｩｯﾍ
이젠 내 안에 난 없는듯해 　　　　　　　　もう私は昔の私ではないようね
ﾄ ﾓﾛﾁﾞﾁﾞﾏﾝ
더 멀어지지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　より離れてしまったけど
ｸﾁﾞｮ ｸﾃﾞﾛ ｲｯｿﾁﾞｮ
그저 그대로 있어줘 　　　　　　　　　　　　　　　ただ　そのままでいて
ﾈ ﾇﾘﾝ ｺﾙﾐ
내 느린 걸음이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の遅い歩みが
ｺｯ ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾀｳﾙ ｺﾔ
곧 그대에게 닿을 거야　　　　　　　　　　　　　　必ず貴方に届くから
 
 
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ ﾀｼﾝ ｻﾗﾝﾊﾙ ﾃﾆ
언젠가는 다신 사랑할 테니 　　　　　　　　　　いつの日か再び愛するから
ｸﾅﾙｯｶﾁﾞ ｱﾝﾆｮﾝ
그날까지 안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　その日まで　さよなら
ﾁｬmｼｲﾙ  ｺﾔ
잠시일 거야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し時間がかかるかも...
ｸﾅﾙｯｶﾁﾞ ｱﾝﾆｮﾝ
그날까지 안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　その日まで　さよなら


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今回の　悩み箇所
날 버릴 것 같아　　しまいそう
날 버릴 거 같아　　しまったよう
私を捨てる　→　自分を捨てる　→　どうにかなる　→　狂う