8話



장미　-　사월과 오월 (1979)
バラ　-4月5月


★
당신에게선 꽃내음이 나네요　　　　　　　　　あなたから花の香りがします
잠자는 나를 깨우고 가네요　　　　　　　　　　寝ている僕を起こしていきます
싱그런 잎사귀 돋아난 가시처럼　　　　　　　　　爽やかな葉　芽生えた棘のように
어쩌면 당신은 장미를 닮았네요　　　　　　　　　もしかしたら君はバラのようです


★

★★
당신의 모습이 장미꽃 같아　　　　　　　　　　あなたの姿はバラと同じで
당신을 부를 때 당신을 부를 때 　　　　　　　あなたを呼ぶ時...あなたを呼ぶ時は
장미라고 할래요　　　　　　　　　　　　　　バラと言いますね

★★★
당신에게선 꽃내음이 나네요　　　　　　　　　あなたから花の香りがします
잠 못 이룬 나를 재우고 가네요　　　　　　　　寝付けない僕を眠らせていきます
어여쁜 꽃송이 가슴에 꽂으면　　　　　　　　　綺麗な花を胸にいければ
동화 속 왕자가 부럽지 않아요　　　　　　　　童話の中の王子が羨ましくありません


★★
★


어쩌면 당신은 장미를 닮았네요　　　　　　　　　もしかしたら君はバラのようです
어쩌면 당신은 장미를 닮았네요 　　　　　　　　　　君はバラに似ています


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国では　ジャンミをバラと呼んでいるわ
ジャンミをハングルと書くと・・・・장미　だったと…今頃気づく


オマケで・・・
ジャンミ役の　ハングルさん　　本名はミン・ハングルさんです。
ハングルって名前・・・気に入っているのよね