★장옥정, 사랑에 살다 OST Part 5
벙어리　-　이정
啞　-　イジョン
2013.06.03


ｱﾑ  ﾏﾙﾄﾞ  ﾊﾙ  ｽ  ｵpﾁﾏﾝ  ｼｸﾝｺﾞﾘﾇﾝ
아무 말도 할 수 없지만 시큰거리는 　　　　何も言えないけど　ズキズキとうずく
ﾈ  ｶｽﾐ  ﾏﾙﾙ  ﾊｺﾞ  ｲﾝﾈ
내 가슴이 말을 하고 있네 　　　　　　　　　僕の胸が言葉を語っているんだね


ｱﾑﾘ  ﾓﾙﾝ  ﾁｮk  ﾍ  ﾌﾟｧﾄﾞ
아무리 모른 척 해 봐도 　　　　　　　　　いくら知らないふりをしてみても
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾆ  ﾓｽﾋﾞ  ｱﾙﾝｺﾞﾘﾈ
자꾸만 니 모습이 아른거리네 　　　　　　　　しきりに君の姿が目に浮かぶよ


ﾈｶﾞ  ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
내가 어디 있는지 　　　　　　　　　　　　　　　　自分がどこにいるのか
ﾅﾝ  ﾑｵｽﾙ  ﾊﾇﾝﾁﾞ
난 무엇을 하는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　何をすべきなのか
ｱﾙｽ  ｵpｿｿ
알수 없어서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からなくて
ﾅﾝ  ｽﾐ  ﾏｷｺﾞ  ﾄｩﾘｮｳｫ
난 숨이 막히고 두려워　　　　　　　　　　　　　　僕は胸が詰まって怖いんだ


★
ﾄﾏﾝﾁｺﾞ  ｼpｯﾀ  ｿﾘﾁｮ
도망치고 싶다 소리쳐 　　　　　　　　　　　　　逃げたくて大声を張り上げ
ｳﾙｺﾞﾏﾝ  ｼpｯﾀ
울고만 싶다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてばかりみたいだ
ｶﾐｮﾝ  ｶﾙｽﾛk
가면 갈수록 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行けばいくほど
ﾈ  ｶｽﾑﾝ  ｻﾝﾁｮﾛ  ｯﾁｯｷﾝﾀﾞ
내 가슴은 상처로 찢긴다 　　　　　　　　　　　僕の胸は傷つき引き裂かれる


★★
ﾊﾝﾎﾞﾆﾗﾄﾞ  ﾉｴｹﾞ  ｷﾃﾞｵ  ﾁｬmﾄﾞｩﾙｺﾞ  ｼpｯﾀ
한번이라도 너에게 기대어 잠들고 싶다 　　　一度でも君に寄りかかって眠りたい
ﾓmﾁｮﾎﾞﾘﾝ  ｺｯﾁｮﾛm
멈춰버린 것처럼 　　　　　　　　　　　　(時が）止まってしまったように

　

ｱﾑﾘ  ｶｽﾒ  ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ
아무리 가슴에 불러도 　　　　　　　　　　　　　　　　いくら心で呼んでも
ｸ  ｻﾗm  ﾏｳmｯｶﾁﾞ  ﾀﾁﾙﾙ  ｱﾝﾈ
그 사람 마음까지 닿지를 않네 　　　　　　　　　　その人の心まで届かないね


ﾈｶﾞ  ﾊﾙｽ  ｲｯｽﾙｯｶ
내가 할수 있을까 　　　　　　　　　　　　　　　　僕が出来るのだろうかな
ｵｯﾄｹ  ﾍﾔ  ﾊﾙｯｶ
어떻게 해야 할까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすべきなのかな
ｱﾙｽ  ｵpｿｿ
알수 없어서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からなくて
ﾅﾝ  ｽﾐ  ﾏｷｺﾞ  ﾄｩﾘｮｳｫ
난 숨이 막히고 두려워　　　　　　　　　　　　　　僕は感極まって怖いんだ


★
★★


ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ  ｯﾄｩｯﾃﾛ  ﾂｪﾙ  ｽ  ｵpﾀｺﾞ  ﾍﾄﾞ
모든게 뜻대로 될 수 없다고 해도 　　　　　全てが願い通りに出来ないとしても
ﾅﾝ  ﾉﾙ  ｾﾝｶﾞｶﾇﾝ
난 널 생각하는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君を想っている
ｲ  ﾏｳﾑﾙ  ﾓmﾁｭﾙ  ｽ  ｵpｿ
이 마음을 멈출 수 없어 　　　　　　　　　　　　　この心を止められないんだ


ﾉﾙ  ﾎﾟﾘﾙ  ｽ  ｵpﾀ
널 버릴 수 없다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を捨てられない
ｿﾘﾁｮ  ﾌﾟﾙｺﾞ  ｼpｯﾀ
소리쳐 부르고 싶다 　　　　　　　　　　　　大声を張り上げて呼びたいんだ
ｶﾐｮﾝ  ｶﾙ  ｽﾛk
가면 갈 수록 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行けばいくほど
ﾈ  ｶｽﾑﾝ  ｻﾝﾁｮﾛ  ﾑﾙﾄﾞｩﾝﾀﾞ
내 가슴은 상처로 물든다 　　　　　　　　　　　　　僕の心は傷に染まるんだ

ﾊﾝﾎﾞﾆﾗﾄﾞ  ﾉｴｹﾞ  ｷﾃﾞｵ  ﾁｬmﾄﾞｩﾙｺﾞ  ｼpｯﾀ
한번이라도 너에게 기대어 잠들고 싶다 　　　一度でも君に寄りかかって眠りたい
ﾓmﾁｮﾎﾞﾘﾝ  ｺｯﾁｮﾛm  ﾈ  ﾌﾟﾒｿ
멈춰버린 것처럼 네 품에서 　(時が） 止まってしまったように君の胸で...



・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本では差別用語になっていますが・・・韓国では普通に使われる言葉だそうです

벙어리（ポンオリ）・・・啞（おし）; 言語障害者; 口くちのきけない人ひと


벙어리 냉가슴 앓듯・・・おしの悩み苦しむが如し
(自分独ひとりだけで悩み苦しむの意）

벙어리 같아・・・ポンオリのようだ
言いたくても言えないときや、言葉が出てこないときに使う


例題をみていると・・・ニュアンスが分かる気がしてきます。