02.태양은 가득히　-　양파
太陽がいっぱい　-　ヤンパ


ﾏﾙﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪ  ｻﾗﾝｲﾚ
말도 안 돼 사랑이래　　　　　　　　　　　　　話にならない愛だって
ｵｯﾄｹ  ｵｯﾄｹ
어떻게 어떻게 　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう　どうしよう
ﾅﾝ  ｵｯﾄｹ
난 어떻게　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はどうすれば...
ﾐﾛﾈﾄﾞ  ﾀｶﾞｵﾇﾝ
밀어내도 다가오는 　　　　　　　　　　　　　　押し退けても近づいて来る
ﾉﾙ  ｵｯﾄｹ  ｵｯﾄｹ
널 어떻게 어떻게 　　　　　　　　　　あなたをどのように　どうしよう
ﾅﾝ  ｵｯﾄｹ
난 어떻게　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　私はどうすれば...


ﾐｳｫﾊﾐｮﾝ  ﾊﾙｽﾛk
미워하면 할수록 　　　　　　　　　　　　　嫌おうとすればするほど
ｶﾄﾞｩk  ﾎﾟﾝﾁﾞﾇﾝ  ﾆｶﾞ
가득 번지는 니가 　　　　　　　　　　　　いっぱいに広がるあなたが
ﾐﾁﾙ  ﾄｩｼ  ﾅﾝ  ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮ
미칠 듯이 난 두려워져　　　　　　　　　　おかしくなりそうで私は怖くて...


★
ﾃﾔﾝｳﾝ  ｶﾄﾞｩｷ
태양은 가득히　　　　　　　　　　　　　　　　　　太陽がいっぱい
ﾈ  ｵﾝﾓﾑﾙ  ﾋﾟﾁｭﾐｮ
내 온몸을 비추며　　　　　　　　　　　　　　　　　私の全身を照らして
ﾉﾗｿ  ﾉﾗｿ  ﾉﾗｿ
너라서 너라서 너라서 　　　　　　　　　　　　　　　あなただから　×3
ｶｽﾐ  ｼﾘｹﾞ
가슴이 시리게  　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が収まるように
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾊﾇﾝ  ﾏﾙ
눈물로 하는 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙にする言葉
ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ
사랑해 사랑해 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　×3　


ｺｹﾞ  ﾄｩﾛ
고개 들어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔をあげて　
ﾁｬ  ｳｿﾁﾞｮ
자 웃어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さぁ笑ってちょうだい
ﾆ  ｱﾍﾟ  ﾅ
니 앞에 나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの前に私が
ｲﾛｹ  ｿ  ｲｯﾁｬﾅ
이렇게 서 있잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　こうして立っているじゃない
ﾁｮﾝﾁﾞｪﾝ  ｶﾄｩﾝ  ｾｻﾝﾄﾞ
전쟁 같은 세상도 　　　　　　　　　　　　　　　　　戦争のような世の中でも
ﾉﾜ  ﾊmｯｹ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
너와 함께 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと一緒なら　　
ﾌﾌｪ  ｵpｼ  ﾍﾝﾎﾞｶﾙ  ｽ  ｲｯｿ
후회 없이 행복할 수 있어　　　　　　　　　　　　　　後悔せず幸せになれるわ


★
태양은 가득히 내 온몸을 비추며
너라서 너라서 너라서
가슴이 시리게 눈물로 하는 말 사랑해 사랑해 사랑해


ｳｨﾎﾒﾁﾞﾝ  ﾅﾙ
위험해진 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険になった私
ﾁﾄﾞｹﾁﾞﾝ  ﾅﾙ
지독해진 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酷くなった私
ｸｳｫﾈﾁﾞｭﾝ  ﾆｶﾞ
구원해준 니가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　助けてくれたあなたが
ﾁｪﾃﾞﾛ  ﾅﾙ  ｻﾙｹﾞ
제대로 날 살게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しっかりと生きるようにした
ﾊﾝ  ｻﾗﾐﾝ  ｺﾙ  ｱﾗｯｿ
한 사람인 걸 알았어　　　　　　　　　　　　　　　　　人だって分かっていたわ


ﾊﾙﾙﾙ  ｻﾗﾄﾞ
하루를 살아도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1日だけだとしても
ﾆ  ｷｮﾃ  ｻﾙｺﾞ  ｼﾎﾟ
니 곁에 살고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの傍で生きたい
ｳｽﾐｮ  ﾉﾙ  ｱﾇﾐｮ
웃으며 널 안으며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってあなたを抱きしめて
ｲﾛｹ
이렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に...　　　


ﾇﾝﾑﾘ  ﾌﾙﾛﾄﾞ
눈물이 흘러도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が流れても
ﾈ  ﾏﾐ  ｱﾊﾟﾄﾞ
내 맘이 아파도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛んでも
ﾉ  ﾊﾅ  ﾉ  ﾊﾅ  ﾉ  ﾊﾅ
너 하나 너 하나 너 하나 　　　　　　　　　　　　　　　　あなた一人　×3
ｵﾙﾏﾅ  ｽmﾁﾞｭｷﾞｮ
얼마나 숨죽여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなに息を潜めて
ﾊﾟﾚ  ﾜｯｿﾝﾇﾝﾁﾞ
바래 왔었는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見送って来たのか
ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ
사랑해 사랑해 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　×3
ﾏﾗﾙｹﾞ
말할게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言いたいから...

 

01. 고래　（鯨 ）(Drama Ver.)　-　짙은(Zitten）

06.고래 (Acoustic Ver.)　-　짙은(Zitten）




ﾈ  ﾏﾐ  ﾈ  ﾏﾑﾙ  ﾀｼﾞｬpｯﾁ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ﾅﾚ
내 맘이 내 맘을 다잡지 못하는 날에　　　俺が自分の心を掴めないでいる日
ﾄ  ｷﾌﾟﾝ  ｺｽﾛ
더 깊은 곳으로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに深みに
ﾅﾙ  ﾃﾘｮｶﾞﾙ  ｯﾃ
날 데려갈 때　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺がはまっていく時
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ﾅﾙ  ｳﾙﾘｮｯﾄﾝ
언젠가 날 울렸던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつか俺を泣かせた
ｱﾙmﾀﾞｳﾝ  ﾓｽﾌﾞﾛ
아름다운 모습으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しい姿で
ｵﾇﾙ  ﾊﾟm  ｯｸmｿｹﾞ
오늘 밤 꿈속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜　夢の中に...
ﾀｼ  ﾅﾙﾙ  ﾁｬｼﾞｬﾜ
다시 나를 찾아와　　　　　　　　　　　　　　　　　また俺を訪ねて来て


★
ｲﾁﾞｪﾜ  ﾈｹﾞ  ｯﾄ  ﾑｽﾝ  ﾏﾙﾙ  ｳｫﾈ
이제와 내게 또 무슨 말을 원해　　　　　　　　今の俺にどんな言葉を期待して
ﾑｽﾝ  ﾏﾑﾙ  ｷﾃﾞﾍ
무슨 맘을 기대해　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな気持ちを期待して
ｲﾁﾞｪﾔ  ﾈｹﾞﾄﾞ  ﾌｨﾐﾊﾙﾁﾞﾗﾄﾞ
이제야 내게도 희미할지라도　　　　　　　　　　やっと俺にもぼんやりとでも
ｶﾔ  ﾊﾙ  ｷﾘ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
가야 할 길이 있는데　　　　　　　　　　　　　　　　　進むべき道があるのに
ｱﾑｺﾞｯﾄ  ｱﾆﾝ  ﾉ
아무것도 아닌 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何でもない君
ﾈｹﾞｿ  ｻﾗﾁﾞｮ  ｶﾇﾝ  ﾂｨﾝﾓｽp
내게서 사라져 가는 뒷모습　　　　　　　　　　　　　俺から消えていく後姿


ﾊﾟﾀﾞｳｨ  ﾊﾟﾀﾞｹﾞ  ﾊﾟﾐ  ﾀｼ  ﾁｬｼﾞｬｵﾐｮﾝ
바다의 바닥에 밤이 다시 찾아오면　　　　　　　海の底に夜が再び訪れると
ｸ  ｷﾌﾟﾝ  ｽｱﾍﾞ  ﾅﾙ  ﾇﾙﾇﾝﾃﾞ
그 깊은 수압에 날 누르는데　　　　　　　　　　その深い水圧に俺を押すのに
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾛｯﾄﾝ
언젠가 날 불렀던　　　　　　　　　　　　　　　　　いつか俺を呼んでいた
ｷｵk  ｿｸﾞｨ  ｲﾙmﾄﾞｩﾙﾛ
기억 속의 이름들로　　　　　　　　　　　　　　　　　　記憶の中の名前で
ｵﾇﾙ  ﾊﾟm  ｯｸmｿｹﾞ
오늘 밤 꿈속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜　夢の中に...
ﾀｼ  ﾅﾙﾙ  ﾁｬｼﾞｬﾜ
다시 나를 찾아와　　　　　　　　　　　　　　　　　　また俺を訪ねて来て


★

正直・・・見たいドラマの最終回待ちで・・・・
間を埋める軽い気持ちで視聴スタート　　　

シユン氏の軽いノリには　少々引いちゃったmamaでしたが・・・・
彼の悲しみ・傷みの裏返しと理解できてからは　何とかクリア～
お茶らけた彼よりも　落ち着いた彼の方がmamaは好きみたいです。
 
ソヨンとテジュンの役割が　あっさり消えちゃった感は強いです。
ドンミの憧れの人とケグムの初恋の人は　サッサとおさらば！ってことかしらね。
まぁ…出演者が多いから　人数を減らしていかないと支離滅裂になってしまうものね。
ワタナベ・リュウが真っ先に消えると思ったんだけれど・・・最終話まで席を確保していたわ
彼の絡みは　アドリブが大部分だったそうで・・・ドラマとはあまり関係なし？(笑）
韓国の役者さん方も　日本語のアドリブを入れてくださったり～～
日韓が仲良くしているのは　嬉しい！水田航生さん　お疲れ様～
（韓国での放送が終わる前に、韓国のケーブルチャンネル史上最高価格で日本へ輸出。このためかな~とも思うけれど・・・『反日・対日』より　ずっと良いわ）



全体に使われている文章・言葉はとても気が利いていて・・・
夢の世界に誘うようで・・・まさにファンタジー
キム・ウンジョン脚本家の言葉の選び方が　mamaは好きみたいです・・・


しかし・・・・ゲーム中毒　引きこもり　いじめ　などの現代病と・・・
学歴のない人間は昼夜を問わず働け！　財閥との結婚が目標・・・貧困
88万ウォン世代(88万ウォン(約7万4千円)世代：韓国で平均給与額が88万ウォンである大卒の非正規雇用者を示す)
浮いちゃわないように・・チャンと現実も盛り込まれていました。


ドラマには関係ないんだけれど・・・・どのドラマでも感じるんだけれど・・・・
シネちゃんのKissの時の手の位置が　
何話だっけ？初めてのKissの時は・・・棒立ち
今回は　１年以上も離れていた２人の再開のシーン　逢いたくて会いたくて堪らなかったんだから・・・首に腕を回しちゃっても良くないかしら？　おばさん根性かな？

おばさんといえば・・・ケグムはドンミを「아줌마」と呼んでいますが・・・
シユン氏の方が　シネちゃんよりも３歳年上なのよね～～

♬
愛してると言って
僕を受け入れてくれた時は
これ以上何も望まないと
自信を持って言えたのに
どんどん欲張りになって
恥ずかしいけど
１日中　君のことを
考えてばかりなんだ

嫉妬して
不安になって
君が僕の隣で笑ってくれることが
信じられなくて
すごく嬉しくて
胸がいっぱいで
目を開けたら
全部消えてしまいそうで
眠れないよ
♬

내 마음이야
 
 
エンリケ（ケグム）が「ネ　マウミヤ」って照れくさそうに言うところがすっごく好き
そして・・・・ドンミが携帯の画像を見せて・・・・

너는 내 세상이야

この・・・・いや～～～んこっちまで照れくさくなってしまうホワーンとした空気
こんな感じがmamaのツボ


 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



김동률 - 아이처럼
キム・ドンリュル　-　子供みたいに
 
 
사랑한다 말하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していると言って
날 받아줄때엔　　　　　　　　　　　　　　　僕を受け止めてくれた時は
더 이상 나는 바랄게 없다고 　　　　　　　もう僕には望むものはないって
자신 있게 말해놓고　　　　　　　　　　　　　自信ありげに言っておいて
자라나는 욕심에 무안해지지만　　　　　膨れ上がる欲望に恥ずかしくなるけど
또 하루 종일 그대의 생각에 　　　　　　　　　　　また１日中君を想って
난 맘 졸여요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は気をもんだよ

샘이 많아서 (아이처럼) 　　　　　　　　　　　嫉妬深くて（子供みたいに）
겁이 많아서 (바보처럼)　　　　　　　　　　　　臆病で　(バカみたいに)
이렇게 나의 곁에서 웃는 게 　　　　　　　　こんな風に僕の傍で微笑むのが
믿어지지가 않아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じられないから
너무 좋아서 너무 벅차서　　　　　　　　　　　　　幸せすぎて溢れすぎて
눈을 뜨면 다 사라질까봐 　　　　　　　　　　目を覚ますと全て消えそうで
잠 못 들어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠れなかったんです

주고 싶은데 (내 모든 걸) 　　　　　　　　　　あげたいのに（僕の全てを）
받고 싶은데 (그대 맘을)　　　　　　　　　　　もらいたいけど（君の心を）
남들처럼 할 수 있는 건 　　　　　　　　　　他の人達みたいに出来る事は
다 함께 나누고 싶은데　　　　　　　　　　全て一緒に分かち合いたいのに
맘이 급해서 속이 좁아서　　　　　　　　　　　　せっかちで　心が狭くて
괜시리 모두 망치게 될까봐 　　　　　　　　なんか全てを無駄になるかもと
불안해하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不安になっています

웃게 해줘서 (아이처럼) 　　　　　　　　　笑わせてくれて（子供みたいに）
울게 해줘서 (바보처럼)　　　　　　　　　泣かせてくれて（バカみたいに）
이런 설렘을 평생에 　　　　　　　　　　　　　この胸のときめきを生涯に
또 한번 느낄 수 있게 해줘서　　　　　　　　　もう一度感じさせてくれて
믿게 해줘서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じさせてくれて
힘이 돼줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　力になってくれて
눈을 뜨면 처음으로 하는 말　　　　　　　　　　目覚めたら最初に言う言葉
참 고마워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心からありがとう

내게 와줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の元へ来てくれて
꿈꾸게 해줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢を見させてくれて
'우리'라는 선물을 준 그대 　　　　　“僕達”というプレゼントをくれた君
나 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています

エンリケとドンミが通りかかったストリートライブ




김우주　 사랑해
キム·ウジュ　-　愛してる


나 정말 꿈인 줄 알았죠
그대 내 눈을 봐요 사랑스러운 그대
가슴이 뛰어서 숨이 막혀서
그냥 웃죠

나만의 별이 되 줄 수 있나요
세상 끝까지 그대를 지키죠
그대 나를 봐요 그대 　　　　　　♪君よどうか僕を見て
나 이제 고백하죠　　　　　　　　僕から告白するよ♪

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
사랑해
사랑해