04　그대라는 한 사람　-　제시카
あなたという人　-　ジェシカ


ｻﾗﾝｲﾗﾝ ｲﾛﾝ ｺﾝｶﾞﾖ
사랑이란 이런 건가요 　　　　　　　　愛ってこういうものなの？
ﾊﾙｽﾛk ﾄ ｱﾌﾟﾝ ｺﾝｶﾞﾖ
할수록 더 아픈 건가요　　　　　　　　愛するほど辛いものなの？
ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ ｶﾙｽﾛk ｺﾁﾞﾇﾝ ﾏｳﾒ
다가가면 갈수록 커지는 마음에 　　　　近付くほど大きくなる想い
ﾅﾝ ｺﾋﾞﾅﾖ
난 겁이나요　　　　　　　　　　　　　　　　私は怖くなるわ


ﾈｹﾞﾝ ﾉﾑ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｻﾗm
내겐 너무 소중한 사람　　　　　　　　　　私にはとても大切な人
ﾀｼﾝ ｵpｽﾙ ｸ ｻﾗm
다신 없을 그 사람　　　　　　　　　　かけがえのない　あの人
ｸｺﾞﾙﾛ ﾂｪｯｿﾖ
그걸로 됐어요　　　　　　　　　　　　　　　　それでいいわ
ﾁｭﾝﾌﾞﾈﾖ
충분해요　　　　　　　　　　　　　　　　　それだけで十分よ
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ｻｼﾙﾛ
사랑한다는 사실로　　　　　　　　　　愛してるという事実だけで


★
ﾎﾟｺﾞｲｯｿﾄﾞ
보고있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つめても
ﾅﾙ ﾓｯ ﾎﾟﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
날 못 보는 한 사람　　　　　　　　　　　　私を見てくれない人
ﾌﾟﾙﾛﾎﾞｱﾄﾞ
불러보아도　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼んでみても
ﾓｯ ﾄｩﾝﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
못 듣는 한 사람　　　　　　　　　　　　　　応えてくれない人
ﾅﾙ ｷｵｷﾞﾅ ﾊﾅﾖ
날 기억이나 하나요　　　　　　　　　　　私を覚えていますか？
ﾅﾙ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ ﾊﾅﾖ
날 생각이나 하나요　　　　　　　　　　私を思い出しませんか？
ﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ ﾁｪﾊﾞﾙ
단 한번만 제발　　　　　　　　　　　ただ一度だけ　お願いよ


★★
ﾊﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝ ｺﾝ
할 수 있는 건 　　　　　　　　　　　　　　　　出来ることは
ﾇﾝﾑﾙﾊﾞｯｹﾝ ｵpﾁﾏﾝ
눈물밖엔 없지만　　　　　　　　　　涙を流すことしかないけど
ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ｷﾀﾞﾘﾙ ｯﾌﾟﾆﾁﾞｮ
바보처럼 기다릴 뿐이죠　　　　　　　　バカみたいに待つだけね
ﾈｹﾞﾛ ｸﾏﾝ ﾜﾁﾞｮﾖ
내게로 그만 와줘요　　　　　　　　　私の元にもう来てください
ｲﾃﾞﾛ ﾈｹﾞ ﾜﾁﾞｮﾖ
이대로 내게 와줘요　　　　　　このまま私の元に来てちょうだい
ﾈ ﾏﾁﾞﾏk ｿｳｫﾝ
내 마지막 소원　　　　　　　　　　　　　　　私の最後の願い
ﾅﾝ ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
난 그대라는 한 사람　　　　　　　私は　あなたの人になりたい


ｸﾃﾞｴｹﾞﾝ ﾅﾝ ﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗm
그대에겐 난 작은 사람　　　　　　　　あなたには私は些細な人
ｸﾁﾞｮ ｱﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
그저 아는 한 사람　　　　　　　　　　　　　ただ知っている人
ｸｺﾞﾙﾛ ﾂｪｯｿﾖ
그걸로 됐어요　　　　　　　　　　　　　　　　　それでいいわ
ﾁｭﾝﾌﾞﾈﾖ
충분해요　　　　　　　　　　　　　　　　　それだけで十分よ
ｻﾗﾝｲﾗﾇﾝ ｲﾕﾛ
사랑이라는 이유로　　　　　　　　　　　　　　愛という理由で


★


ﾅﾝ ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
난 그대라는 한 사람　　　　　　　私は　あなたの人になりたい
ｸﾃﾞﾏﾆ ﾈ ｻﾗﾝ
그대만이 내 사랑　　　　　　　　　　　　あなただけが私の愛
ﾈ ﾏﾑﾝ
내 맘은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心は
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾈﾙ ｽ ｵpﾁｮ
그댈 보낼 수 없죠　　　　　　　　　　あなたを手放せないのよ
ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｸﾏﾝｸm
그댈 사랑하는 그만큼　　　　　　　　　あなたを愛する　その分
1ﾌﾟﾝ 1ﾁｮｶﾞ ﾉﾑﾅ ｱﾊﾟﾖ
1분1초가 너무나 아파요　　　　　　１分１秒がとても苦しいです


ﾇﾇﾙ ｶﾏﾄﾞ ﾅﾀﾅﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
눈을 감아도 나타나는 한 사람　　　　　　　目を閉じても現れる人
ｯｸmｿｹﾞｿﾄﾞ
꿈속에서도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢の中でも
ﾈ ｷｮﾃﾝ ｸ ｻﾗm
내 곁엔 그 사람　　　　　　　　　　　　　私の傍には　その人
ﾅﾙ ｷｵｷﾞﾅ ﾊﾅﾖ
날 기억이나 하나요　　　　　　　　　　　私を覚えていますか？
ﾅﾙ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ ﾊﾅﾖ
날 생각이나 하나요　　　　　　　　　　私を思い出しませんか？
ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟ ﾁｪﾊﾞﾙ
보고싶어 제발　　　　　　　　　　　　会いたい　どうか...


★★

03　어떤 설레임　-　라디(Ra. D)
　ときめく想い　


ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ
처음부터 모든 게　　　　　　　　　　　　　　　最初から全てのことが
ｲkｯｽｶﾙ ｽﾝ ｵpﾇﾝ ｺｼﾞｬﾅ
익숙할 순 없는 거잖아　　　　　　　　　上手く出来る奴なんていないさ
ｱﾙﾝｺﾞﾘﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩﾙﾙ
아른거리는 순간들을　　　　　　　　　　　　　　　　　揺れてる瞬間を
ｯﾄｵﾙﾘｮﾌﾞｧ
떠올려봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出してみて
ﾀｼ ｿﾙﾚﾙ ｽ ｲｯｹ
다시 설렐 수 있게　　　　　　　　　　　　もう一度　ときめけるように


ｱﾑﾄﾞ ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ
아무도 그 누구도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰だって
ﾜﾝﾋﾞｮｶﾙ ｽﾇﾝ ｵpﾇﾝ ｺｼﾞｬﾅ
완벽할 수는 없는 거잖아　　　　　　　　　完璧なはずはないじゃないか
ﾄｩｸﾞﾝｺﾞﾘｮｯﾄﾝ ｷｵkｯﾄｩﾙﾙ
두근거렸던 기억들을　　　　　　　　　　　　　　　ドキドキした記憶を
ｯﾄｵﾙﾘｮﾌﾞｧ
떠올려봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出してみて
ﾀｼ ﾋﾟｯﾅﾙ ｽ ｲｯｹ
다시 빛날 수 있게　　　　　　　　　　　　　　もう一度　輝けるように


★
ｶｯｸﾑﾝ ｱﾌﾟｺﾞ
가끔은 아프고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時には辛くて
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ｵｾｹﾄﾞ
조금은 어색해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し気まずくても
ﾊﾝｺﾞﾙmｯｼk ｼｼﾞｬｹ
한걸음씩 시작해　　　　　　　　　　　　　　　　　　一歩ずつ始めてよ
ﾏﾙﾛﾝ ﾓｯﾊﾙ
말론 못할　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉にできない
ｵｯﾄﾝ ｿﾙﾚｲﾑﾛ
어떤 설레임으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ときめく想いで


ﾁｮｳﾒﾝ ﾓﾙﾗｯｿ
처음엔 몰랐어　　　　　　　　　　　　　　　　　初めは分からなかった
ｵｯﾄﾝ ｳｨﾐｲﾝﾁﾞ
어떤 의미인지　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな意味なのか...
ﾑｫﾙ ｵｯﾄｹ ﾍﾔ ﾊﾇﾝﾁﾞ
뭘 어떻게 해야 하는지.. 　　　　　　　　　　　何をどうしたら良いのか...


ｺﾐﾅﾁﾞ ﾏﾙｺﾞ
고민하지 말고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悩まないで
ﾓﾝﾁﾞｮ ﾀｶﾞｿｿ ﾎﾟﾖﾁﾞｮ
먼저 다가서서 보여줘　　　　　　　　　　　まずは近寄って見せてごらん
ｿﾙﾚﾇﾝ ｸ ﾏｳﾑﾙ
설레는 그 마음을..　　　　　　　　　　　　　　　　　ときめくその心を


★


ｶｯｸﾑﾝ ｱﾌﾟｺﾞ
가끔은 아프고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時には辛くて
ﾁｮｸﾞm ｵｾｹﾄﾞ
조금 어색해도　　　　　　　　　　　　　　　　少し気まずい気分でも
ｿﾄﾞｩﾙﾁﾞﾏ ｸｪﾝﾁｬﾅ
서두르지마 괜찮아　　　　　　　　　　　　　　　　　焦らないで大丈夫
ﾊﾟﾚﾜｯﾄﾝ ｺﾝﾏﾝｸm ﾂｪﾁﾞ ｱﾅﾄﾞ
바래왔던 것만큼 되지 않아도　　　　　　　　希望どおりじゃなくたって
ｷﾀﾞﾘｮ ﾎﾟﾇﾝｺﾞﾔ
기다려 보는거야　　　　　　　　　　　　　　　　　待って見てごらん
ｵｯﾄﾝ ｿﾙﾚｲﾑﾛ
어떤 설레임으로..　　　　　　　　　　　　　　　　　　ときめく想いで


★

02　In The Same Storm　-　빅베이비드라이버(Big Baby Driver）


She said she never had a chance
To look at the sun in different ways
Ever since she’s been here
She said she’s never coming back
Her soul runs like river with no destination
But I’ll be good for you I will sing for you

He softly sidled up to her
And tried some whisper she liked most
But he knew that she’d go anyway
Like politicians ahead of polls

But I’ll be good for you I will sing for you
I will drink for you I will think of you
everyday everywhere your everything

But I’ll be good for you I will sing for you
I will drink for you I will think of you
everyday everywhere your everything

But you didn’t realize that we’re in the same storm
But you didn’t realize that we’re in the same storm
Don’t go away my love there’s nothing new for you
Don’t go away my love there’s nothing new for you
If you’re the same everyday is the same

01 CHANCE!　-　페퍼톤스(Peppertones)

★
ﾎﾟﾝｯﾁｮk ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝ ｽﾎﾟﾄｩﾗｲﾄｩ
번쩍 쏟아지는 스포트라이트　　　　　　　　　　パッ！パッ！注ぐスポットライト
ﾅｴｹﾞﾛ ﾓｱﾁﾞﾇﾝ ﾇﾝﾋﾞﾄｩﾙ
나에게로 모아지는 눈빛들　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に集中する眼差し
ﾄﾁﾞﾙﾄﾞｩｯﾊﾝ
터질듯한　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　炸裂するような
ﾊﾟﾛ ﾁｸﾞm ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이 순간 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに今この瞬間が
ﾅｳｨ c h a n c e !
나의 chance!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のチャンス！
ｲｪﾁｭk ﾌﾟﾙｶﾞｳｨ ﾄｩﾗﾏ
예측 불가의 드라마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予測不可能なドラマ
ｽmﾏｷﾇﾝ ﾎﾝﾄﾞﾇｨ ｸﾙﾗｲﾏkｯｽ
숨막히는 혼돈의 클라이막스　　　　　　　　　　　息をのむ混沌のクライマックス
ﾏﾝｿﾘｮｯﾄﾝ
망설였던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　躊躇っていた
ﾊﾟﾛ ﾁｸﾞm ｲ ﾀｲﾐﾝ
바로 지금 이 타이밍 　　　　　　　　　　　　　　　まさに今このタイミングが
ﾅｳｨ c h a n c e !
나의 chance!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のチャンス！


ﾊﾝｻﾝ ｱﾙｺﾞ ｼﾎﾟｯﾄﾝ
항상 알고 싶었던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　常に知りたかった
ﾉｳｨ ﾏｳm ｿk ｲﾔｷﾞ
너의 마음 속 이야기　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心の中の物語
ｳｯｺ ｲｯｽﾙ ｯﾌﾟﾆﾆ
웃고 있을 뿐이니　　　　　　　　　　　　　　　　　笑っているだけだから
ﾁｬ ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾈｶﾞ
자 이제는 내가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さぁ　もう僕が
ﾓﾝﾁﾞｮ ﾑﾛ ﾎﾟﾙ ｽ ﾊﾟｯｹ
먼저 물어 볼 수 밖에　　　　　　　　　　　　　　先に訊いてみるしかないね


ｷﾌﾞﾝ ﾁｮｹ ﾌﾟﾇﾝ ﾊﾟﾗmｸﾞｧ ｲ ｺﾝｷﾞﾜ
기분 좋게 부는 바람과 이 공기와　　　　　　　　　気持ちよく吹く風とこの空気
ﾓﾘ ｳｨ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ﾍｯｻﾙｯｶﾁﾞ
머리 위 따뜻한 햇살까지　　　　　　　　　　　　　　頭上の暖かい陽射しまで
ﾓﾄﾞｩ ﾅｳｨ ｷｪﾌｪkｯﾃﾛﾔ
모두 나의 계획대로야　　　　　　　　　　　　　　　　　全て僕の計画通りだ
ﾜﾝﾋﾞｮｹ
완벽해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完璧さ
ｲ ﾎﾟﾁﾞｭﾙｨ ﾏﾁﾞﾏk ﾁｮｶﾞｸﾞﾝ
이 퍼즐의 마지막 조각은　　　　　　　　　　　　このパズルの最後のピースは
ﾊﾟﾛ ﾉ
바로 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに君


★


1,2,3,4 it's time to go　　　　　　　　　　1,2,3,4 it's time to go
ﾄｩ ﾎﾟﾝ ﾀｼ ｵﾁﾞ ｱﾇﾙ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
두 번 다시 오지 않을 이 순간　　　　　　　　　　　　　二度と来ないこの瞬間
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺｽﾙ ｺﾙｺﾞ ｽﾝﾌﾞﾊﾝﾀﾞ
모든 것을 걸고 승부한다 　　　　　　　　　　　　　　すべてをかけて勝負する
ﾅｳｨ c h a n c e !
ｷｽﾝﾁﾞｮﾝｷﾞｮﾙﾙ ﾂｨｵﾌﾟﾙ
나의 chance!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のチャンス！
기승전결을 뒤엎을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起承転結を覆す
ｷｮｶﾝ ﾊﾟﾝﾁﾞｮﾇｨ ﾊｲﾗｲﾄｩ
격한 반전의 하이라이트　　　　　　　　　　　　　　　激動の反転のハイライト
ｼｼﾞｬkｯﾂｪﾇﾝ ﾊﾟﾛ ﾁｸﾞm
시작되는 바로 지금　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始動した今
ｲ ﾀｲﾐﾝ ﾅｳｨ c h a n c e !
이 타이밍 나의 chance!　　　　　　　　　　このタイミングが僕のチャンス！



6. CHANCE! (Bossanova ver.)

恋愛操作団;シラノ 연애조작단; 시라노 Dating Agency; Cyrano


韓国tvNドラマ　2013/5/27-2013/7/16　全16話放送
演出　　カン・ギョンフン　　
脚本　　シン・ジェウォン
出演者
イ・ジョンヒョク(ソ・ビョンフン役)、スヨン(コン・ミニョン役)、イ・チョニ(チャ・スンピョ役)、ホン・ジョンヒョン(ムジン役)、チョ・ユヌ(アラン役)、キム・ジョンファ(ユン・イソル)


豪華カメオ出演者とのこと・・・

#1　　　チ・ジニ、イ・チョンア、チェ・ウォニョン
#1〜3　　イム・ヒョンジュン、イ・ユンジ
#3〜5　　　テミン（SHINee）、ユンソ
#6〜8　　　イ・グァンス、ク・ウネ、イ・ヨンジュ
#9〜10　　　コン・ユ、チョン・ユミ
#10〜12　　　イェ・ジウォン、イム・ウォニ、ユン・ソジョン