青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

Prime Minister & I OST

Release Date 2014.02.05

Tracklist  
01. 발걸음 (Steps)  　ステップ　-　テミン（SHINee)

02. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) 　死ぬほど愛しなさい – ユン・ゴン

03. 다정한 거짓말 (Sweet Lies) 　　優しい嘘 – The Barberettes

04. Carol Of Arirang Morning)

06. 눈 오는 소리 (Sound Of Snowing)

07. A Serious Face

08. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) (Band Ver.)

09. 발걸음 (Steps) (Whistle Ver.)

10. She's Kitty

11. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) (Guitar Version )

★총리와 나 OST `다정한 거짓말`
다정한 거짓말 (Sweet lies)　-　바버렛츠
優しい嘘 – The Barberettes


★
ﾅﾙﾙ  ﾉﾁ  ﾏｾﾖ
나를 놓지 마세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　私を手放さないでください
ｵﾁﾞｪﾇﾝ  ｲﾁﾞｮﾁﾞｭｾﾖ
어제는 잊어주세요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日は忘れてください
ｳﾙｺﾞ  ｼﾎﾟﾖ
울고 싶어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣きたいのです
ﾁｬm  ｱﾙｽｵpｿﾖ
참 알수없어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に理解が出来ません
ﾐｳﾐ  ｻﾗﾝｲ  ﾂｪﾎﾞﾘｮｯﾁｮ
미움이 사랑이 돼버렸죠　　　　　　　　　　　　憎しみが愛になってしまいました


ｵｯﾄｹ
어떻게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしましょう


ﾈｹﾞ  ｳｿﾁﾞｭｾﾖ
내게 웃어주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に笑いかけてください
ｯﾄ  ﾌｧﾅﾝ  ｵﾙｸﾞﾘﾈﾖ
또 화난 얼굴이네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また怒った顔なのね
ﾄｩ  ﾇﾝ  ｿｹﾞﾀﾞmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ﾈﾓｽﾋﾞ
두 눈 속에담겨진 내모습이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞳の中の私が
ﾀﾝｼﾇﾙ  ﾎﾟﾈﾖ
당신을 보네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを見ているわ


ｲﾁﾞｪﾝ  ｯﾄﾅﾙｺﾞｲｪﾖ
이젠 떠날거예요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう離れましょう
ﾓpｯｼ  ﾍﾝﾎﾞｹｯｿﾖ
몹시 행복했어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても幸せでした
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾗﾄﾞ  ﾄｩｺﾞﾌﾟﾝ
언제까지라도 두고픈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも残したい
ｱｽｨｳﾝ  ﾈﾓｽﾌﾞﾙ
아쉬운 내모습을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情けない私の姿を...


★


ﾅﾙﾙ  ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭｾﾖ
나를 잡아주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を捉まえてください
ﾓﾄﾞｩ  ﾀ  ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾘｮ
모두 다 사랑인걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部　全てが愛なのね
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾖ
보고 싶어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見てみたいです
ｽmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ﾈﾏﾑﾙ
숨겨진 내맘을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠された私の心を
ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ｷﾀﾞﾘｮﾜｯﾄﾝ  ﾅﾙﾙ
언제나 기다려왔던 날을　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも待っていた日を


ﾁｪｹﾞ  ﾏﾚ  ﾁｭｾﾖ
제게 말해 주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に伝えてください
ﾀﾝｼﾇｨ  ｸﾘmｼﾞｬ  ﾊﾅ
당신의 그림자 하나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの影ひとつも
ｲﾐ  ﾁﾅﾝ  ｸﾃﾞｳｨ  ﾁｭｵkｯﾄ
이미 지난 그대의 추억도 　　　　　　　　　　　既に過ぎ去ったあなたの想い出も
ﾈｹﾞﾇﾝ  ｿﾁﾞｭﾝﾍ
내게는 소중해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私には大切なのよ


★

 
★죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death)　-　윤건
死ぬほど愛しなさい – ユン・ゴン


ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾊﾗ
죽을 만큼 사랑하라 　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど愛しなさい
ﾁｮ  ﾃﾔﾝﾁｮﾛm
저 태양처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの太陽のように
ﾈ  ｶｽmﾏﾇﾝ  ｯﾄｩｺﾞpｯｹ
네 가슴만은 뜨겁게 　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心だけは熱く
ﾈ  ﾌﾟﾑﾙ  ｶmｯｻｺﾞ
내 품을 감싸고　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心を受け入れている
ｲﾐ  ﾅﾝ  ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ  ｲﾛｯｿ
이미 난 모든걸 잃었어　　　　　　　　　　　　　　もう僕は全てを失った
ﾁﾝｼﾙﾄﾞ  ﾎﾟﾘｮ
진실도 버려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真実も捨てて
ｺｹﾞ  ｽｷﾞﾝ  ﾈ  ﾓｽp
고개 숙인 내 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　うつむいた僕の姿


ﾇﾝﾌﾞｼﾙ  ﾏﾝｸm
눈부실 만큼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は眩いばかりに
ｴﾀﾊﾐｮ  ﾅﾙ  ｷﾀﾞﾘｮﾁﾞｭﾄﾞﾝ
애타하며 날 기다려주던　　　　　　　　心配そうに僕を待っていてくれた
ﾉｳｨ  ﾇﾈ  ﾋﾟﾁﾝ  ﾅﾙﾙ
너의 눈에 비친 나를 　　　　　　　　　　　　　　　　君の目に映った僕を
ﾄ  ｻﾗﾝﾍﾁﾞｭﾄﾞﾝ
더 사랑해주던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに愛してくれた
ﾉﾙﾙ  ﾉﾑﾄﾞ  ﾓﾙﾗｯｿ
너를 너무도 몰랐어　　　　　　　　　　君の心をあまりにも知らなかった
ｸﾛﾝ  ﾁｭﾙ  ｱﾗ  ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘﾏﾝ  ﾄﾙﾄﾞﾝ  ﾅ
그런 줄 알아 빈자리만 돌던 나　　　　　だから空席に居座っていた僕なんだ


ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾁﾞｺﾞ  ｼﾎﾟ
너를 만지고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に触れたくて
ﾉｴｹﾞ  ﾑﾙﾄﾞｩﾙｺﾞ  ｼﾎﾟ
너에게 물들고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　君に染まりたくて　　　　
ﾀｼ  ﾄﾗｶﾞﾇﾝ  ﾈ  ﾁｬﾘｴﾇﾝ
다시 돌아가는 내 자리에는 　　　　　　　　　再び僕の場所に戻ってみても
ﾈｶﾞ  ｵpｿ
네가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はそこにはいなかった
ﾁﾝｼﾙﾄﾞ  ｻﾗﾝﾄﾞ  ﾓﾄﾞｩ  ﾀ
진실도 사랑도 모두 다　　　　　　　　　　　　　　　　真実も愛もすべて
ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ﾅ  ﾈｶﾞ  ｿﾁﾞｭﾝﾍ
이제는 나 네가 소중해 　　　　　　　　　　　　　今僕は君が大切なんだ
ﾉﾙﾙ  ｶｯｷｴﾝ  ﾓｼﾞｬﾗﾝ  ﾅﾙﾙ
너를 갖기엔 모자란 나를　　　　　　　　　君を手に入れるには情けない僕
ｻﾗﾝﾊﾙｹﾞ  ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾊﾙｹﾞ
사랑할게 죽을 만큼 사랑할게　　　　　　　　　愛して...死ぬほど愛して...
ﾁｭkｯﾎﾟkｯﾊﾟﾄﾞｩﾝ  ﾈ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾉ
축복받은 내 인생은 너, 　　　　　　　　　　祝福を受けた僕の人生は　君
ﾉ  ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾔ
너 하나뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけだから


ﾉﾙﾙ  ﾌﾟｯﾁｬpｯｺ  ｼﾎﾟ
너를 붙잡고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を掴まえたいよ
ｵﾁﾞk  ﾉﾏﾇﾙ  ﾋﾟﾁｭｺﾞ  ｼﾎﾟ
오직 너만을 비추고 싶어　　　　　　　　　　　　　君だけを照らしたいよ
ﾉｳｨ  ﾄﾗｿﾇﾝ  ﾂｨﾝﾓｽﾍﾞﾇﾝ
너의 돌아서는 뒷모습에는 　　　　　　　　　　　　　　　君の背後には
ﾈｶﾞ  ｲｯｿ
내가 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕がいるよ
ﾈ  ｱﾌﾟmﾄﾞ  ｺﾁﾞｯﾄ  ﾓﾄﾞｩﾀﾞ
네 아픔도 거짓도 모두다　　　　　　　　　　　　　君の痛みも偽りも全て
ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ﾅ  ﾈｶﾞ  ｿﾁﾞｭﾝﾍ
이제는 나 네가 소중해 　　　　　　　　　　　　　今僕は君が大切なんだ
ﾉﾙﾙ  ｶｯｷｴﾝ  ﾓｼﾞｬﾗﾝ  ﾅﾙﾙ
너를 갖기엔 모자란 나를　　　　　　　　　君を手に入れるには情けない僕
ｻﾗﾝﾊﾙｹﾞ  ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾊﾙｹﾞ
사랑할게 죽을 만큼 사랑할게　　　　　　　　　愛して...死ぬほど愛して...
ﾁｭkｯﾎﾟkｯﾊﾟﾄﾞｩﾝ  ﾈ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾉ
축복받은 내 인생은 너, 　　　　　　　　　　祝福を受けた僕の人生は　君
ﾉ  ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾔ
너 하나뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけだから

ﾉ  ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾔ
너 하나뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけだから

 

急いで視聴をしちゃいたいので・・・・お借りしてきちゃいました
韓国の歌詞訳チーム　JunJUn Team6さんです



★발걸음 (Steps)　-　태민
ステップ　-　テミン（SHINee)


나혼자걸었어
너의발걸음따라함께걷던이길
가벼워진내마음


우리함께 이길바라왔던많은날
얼마나길었었니
더많이힘들었었던 건너였겠지


이리와줄래
한걸음더가까이다가온뒤
그토록멀었던만큼내안에들어와


소리쳐널불러볼래숨겨왔던나를보아줘
마음이전해져가득느껴지도록
이별은우리에게는아직아니라고말해줘
서둘지않을게이제야시작인걸
그대로머물러줘



나나나나나나나나나나나나
다신떠나지마요내곁에서
나 나나나나 나
우린서로에게길들여지나 봐


이리와줄래
마법처럼일어난이사랑이
다시는아프지않게내안에들어와


소리쳐널불러볼래숨겨왔던나를보아줘
마음이전해져가득느껴지도록
이별은우리에게는아직아니라고말해줘
서둘지않을게이제야시작인걸
그대로머물러줘



나나나나나나나나나나나나
다신떠나지마요내곁에서
나 나나나나 나
우린서로에게길들여지나 봐
그대로머물러줘

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
발걸음 (Steps) (Whistle Ver.)

総理と私
총리와 나      

イ・ボムス（이범수）＆少女時代のユナ（윤아）主演、ユン・シユン（윤시윤）、チェ・ジョンアン（채정안）
放送日： 2013年12月9日～2014年2月4日
1話延長になり全17話になりました。