青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

황금의 제국 OST (Empire Of Gold OST)
 Release Date: 2013.09.24

Track List:
01. 가슴에 새긴다　-　연규성　胸に刻む – ヨン・ギュソン　歌詞訳UP
02. 사랑해 사랑해 사랑해-　포맨(4Men)　　　　　　　　　　歌詞訳UP
03. In My Dream-　알리(ALi)　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
04. 세상에 외치다世界に向かって叫ぶ – ソン・スジン　歌詞訳UP
05. Darkness Of Daybreak
06. Age Of Gold
07. Golden Attack
08. Economic Conspiracy
09. 황금의 전쟁
10. Hypocrite
11. 거인의 저주
12. 우아한 세계
13. Age Of Gold (Sad Story)
14. 폭풍의 왈츠
15. 빈손
16. All Or Nothing
17. 황혼의 끝에서
18. 날개 없는 새
19. 金 그리고 훍
20. Greed For Money
21. Now Is The Time
22. 검은손
23. 슬픈 장미의 그림자
24. Age Of Gold (March Story)
25. Yellow Dog
26. 피의 춤

황금의 제국 OST
04. 세상에 외치다　-　성수진
世界に向かって叫ぶ – ソン・スジン


어긋나버린 욕심은 끝이 없어 　　　　　　外れた欲望には　キリがなくて
지친 한숨에 목이 메이고 　　　　　　　　疲れた溜息に　喉に詰まるわ


★
두 눈 가려버린 채 시간아 　　　　　　　両目を覆ってしまったまま時間よ
끝도 없이 늪으로만 　　　　　　　　　　果てしない泥沼にだけ
날 끌어가나 　　　　　　　　　　　　　私を導くの？


★★
이렇게 끝나지 않아 　　　　　　　　　　　このまま終わらない
지금부터 시작해 　　　　　　　　　　　　今から始めて
처음부터 마술처럼  　　　　　　　　　　　最初から魔術のように
다시 변해갈테니까　　　　　　　　　　　　再び変わって行くから


★★★
세상 끝까지 　　　　　　　　　　　　　　世界の果てまで
내가 이길 때까지 　　　　　　　　　　　　私が勝つ時まで
살아야 하는 나니까 　　　　　　　　　　　生きていかなければならないから


거친 세상에 차가운 시선마저 　　　　　　　　この荒れた世界では冷たい視線
고장난 맘을 멈추지 못해 　　　　　　　　　　壊れた思いは止められない


★
두 눈 가려버린 채 시간아
끝도 없이 늪으로만 날 끌어가나
★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까
★★★
세상 끝까지 내가 이길 때까지
살아야 하는 나니까


쓰러지고 일어나고 다시 넘어져 　　　　　　　　倒れて起きて　また倒れて
무너져야 살아나는 나니까 　　　　　　　　　　崩れてこそ生き返る私だから
불어와라 바람아 　　　　　　　　　　　　　吹きなさい　風よ
밀려와라 파도야 　　　　　　　　　　　　　押し寄せなさい　波よ
시련 따윈 없으니 　　　　　　　　　　　　　試練なんてないから


★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까
★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까


가라 눈물아 　　　　　　　　　　　　　　　去りなさい　涙よ
가라 내 아픔아 　　　　　　　　　　　　　　去りなさい　私の苦しみ
살아야 하는 나니까　　　　　　　　　　　　　生きなければならない私だから

황금의 제국 OST
03. In My Dream　-　알리(ALi)


널 닮아 갈수록 　　　　　　　　　　　　あなたに似て行くほど
난 니가 숨겨둔 　　　　　　　　　　　　私はあなたが隠しておいた
그 깊은 운명을 믿네　　　　　　　　　　　その深い運命を信じるわ
널 알아 갈수록 　　　　　　　　　　　　あなたを理解するほど
지쳐만 가는 난 　　　　　　　　　　　　疲れていくばかりの私は
그 아픈 눈물이 되네　　　　　　　　　　　その辛い涙になるのね


★
In my life
In my heart
In my soul
In my dream
너의 모든걸 가지고 싶어　　　　　　　　あなたの全てを手に入れたい
니가 내 앞길을 가로막고 　　　　　　　　あなたが私の前途を遮っても
내눈을 가려도 　　　　　　　　　　　　私の目を覆っても
이제 난 두렵지 않아　　　　　　　　　　もう私は恐れないわ


★★
내 아픈 사랑이 너란걸아니　　　　　　　私の辛い愛が　あなたではない
지금 내 심장이 너라고 말해　　　　　　　今の私の心が　あなただと言ってるわ


★★★
정해진 운명의 시간 속에서　　　　　　　　定められた運命の時間の中で
너와 난 무엇을 꿈꿔야 하니　　　　　　　あなたと私は夢見なければいけないから


★★★★
오늘 난 난 난 보았네 네 네 　　　　　　今日私...　私は...　私には見えたの
사랑해 아픔이라도　　　　　　　　　　　愛しています　辛くても...


잡힐 듯 하면서 움켜쥐지 않는 　　　　　　手に入れられるのに掴まない
이것은 내 욕심일까　　　　　　　　　　　これは私の欲望なのかしら？
화려한 날들의 꿈이 사라져도 　　　　　　　華やかな日々の夢が消えても
난 다시 시작 할거야　　　　　　　　　　　私はまた始めるの


★
★★


도무지 알 수 없는　　　　　　　　　さっぱり分からない
뭔가에 난 끌려 가듯이　　　　　　　何かに私が引きずられて行くように
새로운 기다림으로 난 변해 갈거야　　　新しく持つことで私は変わって行くのよ


★★
★★★
★★★★

 

황금의 제국 OST
02. 사랑해 사랑해 사랑해　-　포맨(4Men)


난 아직 한번도 사랑한다 못했어 　　　　　　　僕はまだ一度も"愛"を知らない
지금까지 니 사랑을 난 거짓으로 받았어 　今まで君の愛を僕は偽りで受けていた
니 사랑을 니 마음을 　　　　　　　　　　　　　　　君の愛を　君の心を


아직도 내 맘을 용서할수가 없어 　　　　　　　　　まだ僕の心を許せない
니가 떠난 지금에야 내 사랑인걸 알았어 　君が去った今になって僕の愛を知った
내 사랑을 내 마음을　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛を　僕の心を


사랑해 사랑해 사랑해  　　　　　　　　　　　愛してる愛してる愛してる
사랑한단말야　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるんだよ！
내 잘못인것도 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の過ちなのも　　　　　　　　　
내 미련인것도 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の未練なのも
사랑할 자격 없는것도　　　　　　　　　　　愛する資格のないことも
알지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているけれど


미안해 미안해 미안하단 말밖엔 　　　ごめんごめんごめんという言葉しか
할말이 없는 나지만 　　　　　　　　　　言える言葉のない僕だけど
후회하고 그리워했어 　　　　　　　　　　　後悔して恋しく想う
그 사랑을 그 마음을 　　　　　　　　　　　　その愛を　その心を


사랑해 사랑해 사랑해 　　　　　　　　　愛してる愛してる愛してる
숨이 멈출때까지 　　　　　　　　　　　　　　　　息が止まるまで
내 잘못이라도 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の過ちでも
내 미련이라도 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の未練でも
사랑할자격 없다해도　　　　　　　　　愛する資格がないとしても
사랑해 사랑해 사랑해  　　　　　　　　愛してる愛してる愛してる
사랑해 사랑해 사랑해 　　　　　　　　愛してる愛してる愛してる
돌아올수없겠니　　　　　　　　　　　戻れないのかい？
내 잘못이라도 　　　　　　　　　　　僕の過ちでも
내 미련이라도 　　　　　　　　　　　僕の未練でも
나 용서할수 없다해도 　　　　　　　　僕を許せないとしても
사랑해　　　　　　　　　　　　　　愛しているよ

 

황금의 제국 OST
01. 가슴에 새긴다 　-　연규성
胸に刻む – ヨン・ギュソン


눈을 감으면　　　　　　　　　　　　目を閉じれば
거짓말처럼 떠오르는 사람 　　　　　　虚像のように浮かび上がる人
내 안에 살아서　　　　　　　　　　僕の中に生きて　　　　　　
숨을 쉴 때마다 보이는 사람　　　　　息をするたびに見える人


하고 싶은말 하려 했던말　　　　　　　言いたかった言葉　言おうとした言葉
내 맘 가득하게 남아 있는데　　　　　僕の心にたっぷり残っているけど　　　
소리쳐봐도 닿지가 않아서　　　　　　叫んでも届かないから


★
가슴에 새긴다 지울 수 없게　　　　　胸に刻む　消せないように
눈물에 담는다 비울 수 없게　　　　　涙に込める　空にできないように
내 맘 가득 고여서　　　　　　　　　　僕の心いっぱいになって
그대가 두 눈에 흐른다　　　　　　　　君が両目から流れるよ


★★
그대를 부른다 바보처럼　　　　　　　君を呼ぶ　バカみたいに
늦은걸 알지만 불러본다　　　　　　　手遅れだと分かっているが呼んでみる　
먼 곳에서라도 들리기를 바래본다　　　遠くからでも届くことを　願ってみる


눈을 감아도 　　　　　　　　　　　　　目を閉じても
지우려 해도　　　　　　　　　　　　　　消そうとしても　　　　
너무 선명하게 떠오르는데　　　　　　　　　すごく鮮明に浮かび上がるけれど
소리쳐봐도 닿지가 않아서　　　　　　　　　叫んでも　届かないから


★


그대를 부른다 바보처럼　　　　　　　君を呼ぶ　バカみたいに
늦은걸 알지만 불러본다　　　　　　　手遅れだと分かっているが呼んでみる
가슴이 터지게 그댈 불러본다　　　　　胸が裂けるほど　君を呼んでみる


그대를 그린다 지울 수 없게　　　　　君を思い描くよ　消せないように
소리쳐 부른다 닿을 수 있게　　　　　叫び呼ぶよ　届くように　



아무리 외쳐봐도　　　　　　　　　いくら叫んでみても
내겐 너무 슬픈 그 사람　　　　　　　僕には悲しすぎるその人


★★