★KBS 2TV 수목드라마 `천명`Original Sound Track
울지 않기　-　우리아
泣かない - ウ・リア


ｷｪﾁﾞｮﾘ  ﾄﾙｺﾞ
계절이 돌고 　　　　　　　　　　　　　　　　　季節が巡り...

시간이 지나 　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れ...
ｳﾘ  ﾊﾟﾝﾄﾞｩｼ  ﾏﾝﾅﾙ  ｺｴﾖ
우리 반드시 만날 거에요　　　　　　　　　　　私たちは必ず会うでしょう
ｲﾋﾞｮﾙﾝ  ﾁｬmｯｶﾆﾁﾞｮ
이별은 잠깐이죠 　　　　　　　　　　　　　　別れは　少しの間よね？
ﾓﾙﾘ  ｲｯﾁ  ｱﾅﾖ
멀리 있지 않아요　　　　　　　　　　　　　　遠くはないでしょ？
ﾅｳｨ  ﾏｳmｿｹﾞ  ｸﾃﾞ  ｲｯﾁｬﾅ
나의 마음속에 그대 있잖아　　　　　　　　　私の心にあなたがいるじゃない


ﾈ  ｱﾈ  ﾊﾝｻﾝ  ｸﾃﾞ  ｽm  ｽｨﾆｯｶ
내 안에 항상 그대 숨 쉬니까　　　　　　私の中にいつもあなたが生きているから


★
ﾈ  ｺkｯﾁｮﾝｳﾝ  ﾏﾗﾖ
내 걱정은 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　私の心配はしないでください
ﾁｬﾙ  ﾁﾈｺﾞ  ｲｯｿﾖ
잘 지내고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　元気に過ごしています
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ  ｳﾘ  ﾀｼ  ﾏﾝﾅﾙ  ﾃﾆ
언젠가는 우리 다시 만날 테니　　　　　　いつかは...私たちまた会えるはずだから
ﾁｮmﾁﾞｮm  ｼｶﾞﾆ  ｶﾙｽﾛk
점점 시간이 갈수록 　　　　　　　　　　　　　　益々時間が経つほど
ﾄ  ｸﾘｳｫﾁﾞﾁﾞﾏﾝ
더 그리워지지만　　　　　　　　　　　　　　　　さらに恋しくなるけれど
ﾀｼﾝ  ｳﾙﾁﾞ  ｱｷ
다신 울지 않기 　　　　　　　　　　　　　　　　二度と泣かない...
ﾀｼﾝ  ｳﾙﾁﾞ  ｱｷﾛ  ﾍﾖ
다신 울지 않기로 해요　　　　　　　　　　　　決して泣かないことにします


ｺkｯﾁｮﾝ  ﾏﾗﾖ
걱정 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　心配しないでください
ﾁｬﾙ  ﾁﾈﾆｯｶ
잘 지내니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　元気に暮らしますから
ﾌﾟﾃﾞｨ  ﾈ  ｺkｯﾁｮﾝﾊﾁﾞ  ﾏｾﾖ
부디 내 걱정하지 마세요　　　　　　　　　　　どうか私の心配をしないでください
ﾌﾟﾗﾈﾊﾁﾞ  ﾏﾖ
불안해하지 마요 　　　　　　　　　　　　　　　不安がらないでください
ﾅﾝ  ｵﾘﾁﾞ  ｱﾅﾖ
난 어리지 않아요　　　　　　　　　　　　　　　私は幼くありません
ｸﾃﾞﾝ  ﾈ  ﾏmｿｹﾞ  ﾇﾙ  ｻﾗｲｯﾁｮ
그댄 내 맘속에 늘 살아있죠 　　　　　　　　私の中にいつもあなたがいるでしょ？


ﾈ  ｱﾈ  ﾊﾝｻﾝ  ｸﾃﾞ  ｽm  ｽｨﾆｯｶ
내 안에 항상 그대 숨 쉬니까　　　　　　私の中にいつもあなたが生きているから


★


ﾉﾑﾉﾑ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾄﾞ 
너무너무 보고 싶어도 　　　　　　　　　　とても逢いたくても...
 ｲﾁﾞｪﾝ  ﾁｬﾏﾔﾏﾝ  ﾊｹﾞｯﾁｮ
이젠 참아야만 하겠죠 　　　　　　　　　　今は我慢しなければいけないでしょう


★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書

～죠は「～지요」の縮約形で、「～지の해요体」。
語尾を柔らかく表現
そして해요体は、平叙文、疑問文、勧誘文、命令文の形が同じ
「～죠」の意味としては
平叙文では「～ですね」「ですよ」という判断、「～しましょう」という意志
疑問文では「～でしょう？」「～でしょうか？」
勧誘文、命令文では「～しましょう」「～しませんか」br /> 「〜이죠」は「이다動詞の語幹이」に付いているもので、 体言（名詞など）を指定。
一般動詞に付くときは、語幹+죠で、하죠、가죠などとなる。
特に目上に対しては勧誘、柔らかい命令形で敬語形の「～하시죠」がよく使われる。
「하십시오」よりも好ましいらしい。

★ KBS 2TV 수목드라마 `천명`Original Sound Track
소중한 사람　-　김지수
大切な人 - キム・ジス


ﾁｷｺﾞ  ｼﾎﾟｯﾄﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
지키고 싶었던 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　守りたい人
ｸﾙﾐ  ﾋﾟｶﾞ  ﾂｪｵ  ﾈﾘﾄﾞｩｼ
구름이 비가 되어 내리듯이 　　　　　　　　　　　雲が雨が落ちてくるように
ｺﾁﾞｮﾏﾝ  ｶﾇﾝ  ｸﾘｳm  ﾊﾝ  ﾁｮｶﾞk
커져만 가는 그리움 한 조각 　　　　　　　　拡大していった恋しさひとかけら
ﾏｳﾒ  ﾇﾝﾑﾗﾅ  ｽﾐｮﾄﾞｩﾙﾁﾞｮ
마음에 눈물하나 스며들죠　　　　　　　　　　　　　心の涙一粒　浸透します


★
ﾅﾝ  ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾊﾙ  ｽ  ｵpﾁｮ
난 아무것도 할 수 없죠 　　　　　　　　　　　　　私は何もできないだろう
ｸﾃﾞｶﾞ  ﾁｭﾇﾝ  ｻﾗﾝﾏﾝ  ﾊﾟｯﾁｮ
그대가 주는 사랑만 받죠　　　　　　　　　　　　　　君の愛だけを受けます
ｯﾀｽﾊﾝ  ｿﾝｷﾞﾙｸﾞｧ  
따스한 손길과 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暖かい手と
ﾅﾙ  ｺkｯﾁｮﾝﾊﾇﾝ  ｸﾃﾞ  ﾇﾝﾋﾞｯ
날 걱정하는 그대 눈빛 　　　　　　　　　　　私を心配している君の眼差しを
ﾅﾝ  ｲｯﾁ  ﾓｯﾊﾁﾞｮ
난 잊지 못하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は忘れないでしょう


★★
ﾉﾑ  ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗﾐﾁﾞｮ
너무 소중한 한 사람이죠　　　　　　　　　　　　　　　　　とても大切な人
ｵｯﾄﾝ  ｵﾘｮｳﾐ
어떤 어려움이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな困難が
ｯﾄ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾋmﾄﾞｩﾙｹﾞ  ﾊﾖﾄﾞ
또 그대를 힘들게 하여도　　　　　　　　　　　　　　　また君を苦しめても
ｸﾃﾞﾝ  ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ  ﾈ  ｻﾗﾐﾁﾞｮ
그댄 소중한 내 사람이죠　　　　　　　　　　　　　　君は大切な私の人です　
ﾖﾝｳｫﾆ
영원히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に
ｾｻﾝ  ﾓﾄﾞｩｶﾞ  ﾅﾙﾙ  ﾏｶﾞﾄﾞ
세상 모두가 나를 막아도 　　　　　　　　　　　　世の中の皆が私を止めても
ｸﾃﾞﾙ  ﾁｷｮﾁﾞｭﾙｹﾞﾖ
그댈 지켜줄게요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を守ってあげます


★
★★

★KBS 2TV 수목드라마 `천명`Original Sound Track
 랑아　-　김민아
狼牙　-　キム・ミン


ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ｸﾃﾞｶﾞ  ｳｫﾅﾇﾝ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾙ
언제나 그대가 원하는 모든 걸 　　　　　　　　　　いつも君が望む全てのことを
ﾀ  ﾄｩﾛﾁﾞｭｺﾞ  ｼﾎﾟｯﾁｮ  ﾊﾝｻﾝ
다 들어주고 싶었죠 항상　　　　　　　　　全て聞き入れて思ったんです　いつも
ｸﾃﾞｳｨ  ﾖﾘﾝ  ﾏm  ｻﾝﾁｮﾊﾞｯﾁ  ｱﾇﾙｯｶ  ｺkｯﾁｮﾝｲﾁﾞｮ 
그대의 여린 맘 상처받지 않을까 걱정이죠 気の弱い心　傷つかないか心配です
ﾇﾙ  ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
늘 사랑하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも愛しているから


★
ﾎﾟｺﾞﾌﾟﾝ  ﾏｳﾐ  ｶﾄﾞｩｶﾙ  ｯﾃﾐｮﾝ
보고픈 마음이 가득할 때면 　　　　　　　　　　会いたい想いが溢れている時は
ｸﾃﾞｳｨ  ﾐｿﾙﾙ  ｯﾄｵﾙﾘﾁﾞｮ
그대의 미소를 떠올리죠　　　　　　　　　　　　　　君の微笑を思い出します
ｵﾄﾞｩﾝ  ﾊﾟm  ﾈ  ｯｸﾐ  ｸﾃﾞﾙ  ｶmｯｻﾁﾞｭｷﾞﾙ
어둔 밤 내 꿈이 그댈 감싸주길 　　　　　　暗い夜　私の夢が君を慰めてあげる　
ﾈｶﾞ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟﾛ  ｶﾙ  ｯﾃｯｶﾁﾞ
내가 그대를 보러 갈 때까지　　　　　　　　　　　私が君に会いに行く時まで


★★
ｯﾄ  ﾀｼ  ﾏﾝﾅｹﾞ  ﾂｪﾙ  ｺﾔ
또 다시 만나게 될 거야 　　　　　　　　　　　また...また会うことになるはずだ
ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ﾁｬﾏﾖ
조금만 참아요　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけ我慢してください
ｳﾘﾀﾞｼ  ﾏﾝﾅﾇﾝ  ｸ  ﾅﾚ
우리다시 만나는 그 날에 　　　　　　　　　　　私たちが　また会うその日に
ﾍﾁﾞｭｺﾞ  ｼﾌﾟﾝ  ﾏﾙ
해주고 싶은 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言いたい言葉
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｸﾘｳｫｯﾀｺﾞ
정말 그리웠다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に恋しかったと
ﾄｩ  ﾎﾟﾝ  ﾀｼ  ﾍｵﾁﾞﾁﾞ  ﾏﾖ
두 번 다시 헤어지지 마요　　　　　　　　　　　　二度と別れないでください


★
★★
★★

04 불타(燃える) -고유진(コ・ユジン)



10 불타(燃える) (Drama Ver.)


★천명 OST Part 4
불타　-　고유진
燃える　-　コ・ユジン



ｺﾁﾙﾝ  ｾｻﾝ  ｿｸﾞﾙ  ｯｸﾄpｼ  ﾀﾙﾘｮ
거치른 세상 속을 끝없이 달려　　　　　　　　　　荒れた世界を　果て無なく走り
ｼﾘｮﾆ  ﾓﾗﾁｮﾄﾞ
시련이 몰아쳐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何があろうとも
ﾈ  ｻﾑﾙ  ﾄﾝﾁﾞｮ
내 삶을 던져..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生を投げ打って...


★
ﾐﾁｮﾎﾞﾘﾝ  ｾｻﾝｴ  ﾅﾙﾘｮ
미쳐버린 세상에 날려　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂った世界を吹き飛ばす
ﾈ  ｶｽmｿk  ｳｪﾁm
내 가슴속 외침　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の中の叫び
ﾌﾟﾙﾀﾎﾞﾘﾝ  ｳﾝﾐｮﾝｴ  ﾏｯｿ
불타버린 운명에 맞서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　焼失した運命に対抗し
ﾏｷﾝ  ﾋｮﾝｼﾙﾙ  ｯﾄｩﾛｶﾞ
막힌 현실을 뚫어가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詰まった現実を突き抜けて
ｲﾁﾞｪ  ﾈ  ｻﾑﾝ  ﾄ  ﾌﾟﾙﾀ
이제 내 삶은 더 불타.. 　　　　　　　　　　　　　　　もう私の人生はさらに燃える....


ﾈ  ｻﾑﾝ  ﾌﾟﾙﾀ
내 삶은 불타.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生は燃える...


ｵﾇﾙﾄﾞ  ｻﾙｷﾞ  ｳｨﾍ  ﾁｭｺﾞﾗ  ﾎﾟﾃｨｮ
오늘도 살기 위해 죽어라 버텨　　　　　　　　今日も生きるため　懸命に頑張って
ｯﾄｩｺﾞpｯｹ  ﾀｵﾙﾇﾝ
뜨겁게 타오르는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱く燃え上がっている
ﾈ  ﾏﾑﾝ  ﾌﾟﾙﾀ
내 맘은 불타.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心は燃える...


★


ﾈ  ｻﾑﾝ  ﾌﾟﾙﾀ
내 삶은 불타.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生は燃え...
ｲﾁﾞｪ  ﾈ  ｻﾑﾝ  ﾄ  ﾌﾟﾙﾀ
이제 내 삶은 더 불타.. 　　　　　　　　　　　　　　　　もう私の人生はさらに燃えて...
ﾈ  ｻﾑﾝ  ﾌﾟﾙﾀ
내 삶은 불타..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生は燃える...

★천명 OST Part 3
그립다　-　장희영
 会いたい　-　チャン・ヒヨン


ｻﾗﾝ  ﾉﾑﾅ  ﾓﾙﾘ  ｲｯﾁｮ
사랑 너무나 멀리 있죠, 　　　　　　　　　　　　”愛”あまりにも遠くにあります
ﾁｸﾞm  ｳﾘ  ｳﾝﾐｮﾝｳﾛ
지금 우리 운명으로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今私たちの運命で
ｯﾄﾛﾁﾞｮｲｯﾁﾏﾝ  ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾝ  ﾏﾝﾅｹﾞｯﾁｮ
떨어져있지만 언젠간 만나겠죠..　　　　　離れていても　いつかは会えるでしょう


★
ﾊﾝｻﾝ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾁｷｮﾁﾞｭﾇﾝ  ｹ
항상 그대를 지켜주는 게.. 　　　　　　　　　　　いつも君を守ってくれるのが...
ﾊmｯｹ  ｷﾙ
함께 길.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　共に歩む道
ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾊﾟﾚﾝﾇﾝﾃﾞ
정말 바랬는데....　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心から望んだが...
ﾀｶﾞｶﾞﾙｽﾛk  ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾓﾛﾁﾞｮﾖ
다가갈수록 자꾸만 멀어져요.　　　　　　　　　　近づくほどしきりに遠ざかります


★★
ｸﾘｳｫ  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
그리워 내 사랑아.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しい私の愛よ
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟ  ﾇﾙ
보고 싶어 늘.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて　いつも...
ｸﾘpｯｺ  ｸﾘｳｫ
그립고 그리워..　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくて...　恋しくて...
ｶｽmｿｸﾞﾛ  ﾒｲﾙ  ｷﾄﾞﾊﾁﾞｮ
가슴속으로 매일 기도하죠, 　　　　　　　　　　　　　心の中で毎日祈ります
ﾈ  ﾏｳﾐ
내 마음이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心が
ｸﾃﾞｴｹﾞ  ﾀｳﾙ  ｽ  ｲｯｷﾏﾇﾙ
그대에게 닿을 수 있기만을..　　　　　　君に触れることが出来ることだけを...


★
★★


ｻﾗﾝｱ  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
사랑아 내 사랑아.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 愛よ　私の愛よ
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟ  ﾇﾙ
보고 싶어 늘.. 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　会いたい　いつも...
ｸﾘpｯｺ  ｸﾘpｯﾀ
그립고 그립다..　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくて...　恋しくて...
ﾈ  ﾇﾝﾑﾙ  ｿｹﾞ  ﾒｲﾙ  ｽﾐｮﾄﾞｩﾙﾁﾞｮ
내 눈물 속에 매일 스며들죠,　　　　　　　　　　　私の涙の中に毎日染み込みます
ﾈ  ｻﾗﾝｲ
내 사랑이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛が
ﾁｮ  ﾊﾇﾘ  ﾀｳﾙ  ｽ  ｲｯｷﾏﾇﾙ
저 하늘이 닿을 수 있기만을...　　　　　　　　　　　あの天が届くことだけを...