あちこち・・・横道に逸れちゃってゴールが先送りになってしまいましたが・・・

面白く視聴しました。
ジャイアントの監督・脚本・俳優陣とあって・・・重いドラマかと思いきや
カン・ジファン氏の投入で　笑いの場面も多く盛り込まれて・・・
ファン・ジョンウムさんも面白かったです。
これくらいの軽いノリの復讐劇の方が好きかな～

パク・サンミン氏・・・・どうも悪いイメージが拭い切れなくて・・・
どのドラマを見ても寒気がしちゃうのです。
（妻への暴力で何度もニュースになっているから・・・）
今回は役どころとピッタリで　カッとなるとすぐに暴力をふるう検事
彼を止められるのはウン・ビリョンしかいないのでしょうが・・・
母よりも女を選択した彼女は　哀しいものがありました。

最後は笑いで終わったところも良かったかな・・・・

正直・・・・メチャクチャ難しくって・・・・
妄想　創造　勝手な思い込み・・・・・etc.
残念なことに　日本語翻訳もなければ・・・英語字幕もない・・・お手上げ～～
それでも一生懸命頑張ったから　貼っておきます。
どなたか優しい方フォローをお願いいたします
 
 
  
돈의 화신 OST　お金の化身
 Release Date: 2013.04.20


1. 金の化身 Opening title 
2. 君は愛だ - ソ・インヨン  　　　　　　歌詞訳
3. Up & Down - EXID 　　　　　　　　　 歌詞訳
4. あなただったみたい - IVY　　　　　　歌詞訳
5. Chance - キム・ジス 　　　　　　　　 歌詞訳
6. 君のための日に　-  チャン・ジェイン  　歌詞訳
7. Money (Feat. カン・ミンヒof Miss $)  P - Type, Swings  歌詞訳
8. 君は愛だ (Acoustic Ver) - ソ・インヨン (TITLE)  歌詞訳
9. Caval 
10. 車の金のテーマ 
11. Rights of Man 
12. ジェインのテーマ 
13. Vendetta 
14. 共謀者 
15. 誰でも検査になることはあるが、正しいことは簡単ではない 
16. Money on My Hands 
17. A painful Reminiscence 
18. Uncertainly 
19. 不夜城 
20. Lovelyジェイン 

01 돈의 화신 Opening Title - V.A
02 너는 사랑이다 (서인영)
03 Up & Down (Exid(이엑스아이디))
04 너였나봐 (Ivy(아이비))
05 Chance (김지수)
06 그대 위한 날에 (장재인)
07 Money(Feat.강민희 Of 미스에스) - 피타입,스윙스
08 너는 사랑이다 (Acoustic Ver) (서인영)
09 Caval - V.A
10 차돈의 테마 - V.A
11 Rights Of Man - V.A
12 재인의 테마 - V.A
13 Vendetta - V.A
14 공모자들 - V.A
15 누구나 검사가 될 순 있지만, 정의롭긴 쉽지 않아 - V.A
16 Money On My Hands - V.A
17 A Painful Reminiscence - V.A
18 Uncertainly - V.A
19 불야성 - V.A
20 Lovely 재인 - V.A

07 돈의 화신 OST
Money (Feat. 강민희 of 미스에스)　-　피타입(P-Type） 


Money, it's what makes the world go round   
 金　先立つものは金
A car don't roll without it's oil man, it's like that　
オイルがなければ車を走らせられないようなのものさ


어린 애도 알지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供だって知っている
설날에 새뱃돈 탈 때 느끼는 돈 맛이 　　　　　　　　　正月のお年玉のお金の味
영원한 갈증 만들어, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に喉の渇きを作り
그를 옭아매　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼を縛り付け
모두가 그렇게 된다면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆がそうなったなら
왜 도덕적 가치나 배려를 해?　　　　　　どうやって道徳価値や配慮をするのだ？
그저 내 것만 챙겨,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ自分のことだけ念頭に
맞기 싫으면 무조건 뒷통수 때려　　　出会いたくなければ無条件で後頭部を殴り
양복 입은 원시인, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背広を着た原始人
이 도시는 jungle　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この都会はジャングル
심판 없는 권투, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　審判のいないボクシング
패배 모르는 선수가 되리　　　　　　　　　　　　敗北が分からない選手になるだろう


이 게임의 끝은 있을까? 　　　　　　　　　　　このゲームに終わりはあるのか？
거기 내가 있을까? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこに俺はいるのか？
출발점에 서있던 난 어디 있을까? 　スタート地点にいた俺はどこにいるんだ？
묻고 또 물어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尋ねて　また問うて
돈으로 돈을 얻었고, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金で金を得て
이제는 덤으로 문제도 늘어 　　　　　　　　　　　　　　　　　オマケで問題も増えて
돈으로 못푸는 문제? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金で解決できない問題？
그런 건 없지, 액수가 문제　　　　　　　　　　　　　　そんなものはない　額が問題
파이 조각 뜯어 먹지. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彫刻をはがし
내 뒤를 쫓던 악마가  　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の後を追った悪魔が
줬건 아니건,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　与えようが違おうが
눈 감는 게 이 계약 첫 번째 조건　　　　　　　目を閉じるのがこの契約最初の条件　


★
또 휘청거려도, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またふらついても
이대로 무너진데도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま崩れても
후횐 없어... 후횐 없어...　　　　　　　　　　　　　　　後悔はない　後悔はない...
날 외면한데도, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を無視したとしても
그렇게 나를 떠나가도 괜찮아 　　　　　　　　そんなに俺を去っていても大丈夫
난 괜찮아...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は大丈夫


"그래, 사람 나고 돈 났지." 　　　　　　　　　　　 "そうだ、人=金としただろう。"
속지 마,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だまされるな、
넌 그 다음에 났지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はその次としたんだよね
널 앞지르려는 자들의 손가락질　　　　　　　お前を追い抜こうとする者の非難
마구 몰아치는 비난 따윈 　　　　　　　　　　むやみに攻め立てる非難などは
이긴 뒤 틀어막지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勝った後　防ぐだろう
모두 다 프락치! 아무도 믿지 마, 　　　　　　全部みな偽装活動家! 誰も信じるな
돈은 널 배신 안해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金は君を裏切らない
어지간히 친한 친구를 대신 하네　　　　　　　かなり親しい友達の代わりをするよ
날 지키는 부적, 블러드 다이아몬드　　　俺を守るお守り、ブラッド ダイヤモンド
돈 없으면 그저 인간 따위야, 넌　　　　　金なければ　ただの人間なんだ、お前は


살아남는 것 만이 인생의 목표　　　　　　　　　　生き残るだけが人生の目標
사랑같은 건방진 감정은 묻고,　　　　　　　　愛といった生意気な感情は埋めて
 '꽃보단 남자'란 말에 비웃고　　　　　　　’花より男子’という言葉にあざ笑って
지폐보단 수표, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紙幣よりも小切手
내 무기는 두 손, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の武器は両手
두뇌와 냉정. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭脳と冷静
생존이 내 쟁점　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生き残りが俺の焦点
그 이후에 쟁취, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その後に争奪
왕관 향해 데쉬 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王冠に向けてダッシュ
귀신같은 존재, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鬼神のような存在
누구도 못 보네　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰も見抜けない
내 속셈은 속세에 족쇄를 채우는 것 　　俺の下心は　俗世に足かせを満たすこと


★

이 세상 앞에 서, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界の前に立って
필요없는 객석. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いらない客席
Get money, 절대적 answer
콘크리트 정글 생존백서. 　　　　　　　　　　　コンクリートジャングル生存白書
너도 나도 시커먼 뱃속, 　　　　　　　　　　　　　猫も杓子も　真っ黒い腹の中
이제 알 때가 됐어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう知る時になった
뺏기기 싫으면 뺏어, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奪われたくなければ　奪え
새벽의 공기와 함께 나가 　　　　　　　　　　　　　　　夜明けの空気と一緒に俺が
내 것을 챙겨 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺のものをそろえて
이 게임 내가 갖겠어, 　　　　　　　　　　　　　　　　　このゲーム俺が手に入れる
걸리적거리면 이 세상을 다 사버리겠어　邪魔になればこの世を全部買い取って
날 욕해도 좋아, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の悪口だって構わない
이대로 미쳐도 좋아, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま狂っても構わない
후횐 없어... 후횐 없어... 　　　　　　　　　　　　　　　後悔はない　後悔はない...


★


기억해, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覚えていて
돈 그것은 가끔은 행복의 *반댓말 　　　　　　金　それは時には幸せの反対語
태어날 때부터 벌써 낙오자가 된 날 　　　　生まれた時から落伍者になった僕
행복으로 데려다줄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸福に連れて行ってくれる
버스 정류장 팻말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バス停留所の標識


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
*반댓말  　　？
반대말　　　反対語じゃないかな・・・



出すだけ恥だから・・・・・・やめようかと思ったけれど・・・
とにかく努力の結晶であることには違いない！

なんじゃこりゃ～～～～？？？？？状態でした

06 돈의 화신 OST
그대 위한 날에　-　장재인
君のための日に　-　ジャン・ジェイン


서로에게 다른 시간이 흐른듯해　　　　　　お互いに別の時間が流れたようね
그대는 아직도 나와 다른 세상에　　　　　　　　　　　あなたは別の世界で
외로이 숨어 울고 있는 듯해　　　　　　　　　寂しく隠れて泣いているようで
숨죽여 가만히 듣는 목소리　　　　　　　　　　　静かにその声に耳を傾ける


★
그대 안의 나래 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心の中の翼
그대 이름 아래　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの名のもと
다가오는 슬픔들　　　　　　　　　　　　　　　　　　近づく悲しみ
그대 안의 나래 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心の中の翼
그리워한 날에　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしがった日に
찾아드는 아픔들　　　　　　　　　　　　　　　　　訪れる苦しみ
그대 안의 나래 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心の中の翼


눈부시고 아름답게 　　　　　　　　　　　　　　　　　眩しくて美しく
사라질듯해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えそうで
조금씩 이곳엔 뜨거움만이　　　　　　　　　　少しずつここには熱さだけが
스며든 기억이 잦아질듯해　　　　　　　　沁みこんだ記憶がなくなりそうで
여전히 남겨진 건 　　　　　　　　　　　　　　　　変わらず残されたのは
떨어진 눈물뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落ちた涙だけ


★


가슴깊이 감춰둔 　　　　　　　　　　　　　　　胸に深く隠しておいた
불꽃처럼 타오른 　　　　　　　　　　　　　　　　　炎のように燃えた
그대의 날개를 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の翼を
이제는 펼치려하네　　　　　　　　　　　　　　　　　今広げましょう
살며시 스러진 빛들은 　　　　　　　　　　　そっと散り失せた光たちは
그댈 비추려하네　　　　　　　　　　　　　　あなたを照らすでしょう


★

05　돈의 화신 OST
Chance　-　김지수
チャンス　-　キム・ジス


ﾏﾒ  ｾﾝｷﾞﾝ  ｻﾝﾁｮｴ  ﾁｮﾊﾞﾝﾁﾞｮﾆ  ｵpﾀﾐｮﾝ
맘에 생긴 상처에 처방전이 없다면 　　心に出来た傷に処方箋がないのなら


ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ  ﾏﾚﾌﾞｧ
괜찮다고 말해봐 　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だと言ってみよう
ｱﾌﾟﾑﾝ  ｯﾄkｯｶﾀ
아픔은 똑같아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しみは全く同様
ｿﾘﾙﾙ  ﾁﾙﾛﾄﾞ
소리를 질러도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音を上げてみても
ｾｻﾝｳﾝ  ﾇﾝﾌﾞｼｮ
세상은 눈부셔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中は眩しくて
ｸﾚ  ﾅﾝ  ﾔｹｯﾊﾟﾁﾞﾝ  ﾅmｼﾞｬﾝ  ｱﾆﾔ
그래 난 약해빠진 남잔 아니야　　　　　　そう僕は弱り切った男じゃない



just give me a chance 　　　　　　　　　　　　　ちょうどチャンス到来
ｲﾁﾞｪ  ﾌﾟﾄ  ﾅﾝ  ｼｼﾞｬｹ
이제 부터 난 시작해　　　　　　　　　　　　　これから僕はスタートさ
ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾅﾝ  ﾋﾟﾘｮﾁ  ｱﾅ
아무것도 난 필요치 않아　　　　　　　　　　　　　　何も僕はいらない
yeah. yeah
ｵﾁｬﾋﾟ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝ  ｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
어차피 인생은 한번 뿐인걸　　　　　　　　　　　どうせ人生は一度きり


★
ｸﾃﾞ  ﾊﾟﾗﾇﾝｹﾞ
그대 바라는게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の望むことが
ﾇﾝﾌﾞｼﾝｻﾐﾗﾐｮﾝ
눈부신삶이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　華やかな人生なら
ﾆｶﾞ  ｶﾁﾞﾝ  ﾁｮﾝﾌﾞﾙ  ﾀ  ﾄﾝﾁﾞｮﾌﾞｧ
니가 가진 전불 다 던져봐　　　　　　　　君が持った全てを賭けてごらん
ｺﾛﾌﾞｧ
걸어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩いてごらん
ｯｸｯｶﾁﾞ  ｯﾂｨｵｶﾞﾀﾞｶﾞ  ﾉﾓﾁﾞﾙﾗ
끝까지 뛰어가다가 넘어질라　　　　　　　　最後まで走って転ばぬように
ﾈｹﾞ  ｻﾑﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾌﾟﾆﾔ
내게 삶은 한번뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　僕の人生は一度だけ


ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ  ﾌﾘｯﾍﾁﾞｮ
모든게 흐릿해져 　　　　　　　　　　　　　　　　　全てが曖昧にみえて
ﾄｩｿﾈﾝ  ｯﾀﾐﾌﾙﾛ
두손엔 땀이흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　両手には汗が流れて
ｷﾝｼﾞｬﾝｳﾙ  ﾌﾟﾙﾁﾞﾏ
긴장을 풀지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　緊張感を緩めるな
ﾉﾙﾙ  ﾀ  ﾉﾁﾏ
너를 다 놓지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を離すな
ｵﾄﾞｩpｯｹ  ｶﾘｮﾁﾞﾝ  ﾈｶﾞ  ｺﾝﾇﾝｷﾞﾙﾝ
어둡게 가려진 내가 걷는길은　　　　　　　　暗く隠された僕が歩く道は
ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ  ｻﾝｸﾞｧﾉpｿ  ﾊ
어디든 상관없어 하, 　　　　　　　　　　　　　　　　どこでも構わない
ﾅﾆｯｶ
나니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕なのだから



just give me a chance 　　　　　　　　　　　　　ちょうどチャンス到来
ﾁｸﾞmﾌﾞﾄ  ﾀｼｼｼﾞｬｹ
지금부터 다시시작해　　　　　　　　　　　　　　　今から再スタートさ
ﾄｩﾘｮpｯﾁｱﾅ  ﾌﾄﾁﾞｮﾄﾞ  ﾌﾌｪﾉpｿ
두렵지않아 흩어져도 후횐없어　　　　恐れない　滅ばされても後悔しない
yeah yeah
ｵﾁｬﾋﾟ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
어차피 인생은 한번뿐인걸~　　　　　　　　　　　どうせ人生は一度きり


★


ﾀ  ｯｸﾝﾅﾎﾞﾘｮｯﾀﾐｮﾝ
다 끝나버렸다면 　　　　　　　　　　　　全てが終わってしまったのなら
ﾁｮｳmﾌﾞﾄ  ｼｼﾞｬｹ
처음부터 시작해　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゼロからスタート
ｸｯﾄﾙﾘﾐ  ｯｸﾝﾅﾄﾞ
그떨림이 끝나도 　　　　　　　　　　　　　　　　その緊張が途絶えても
ｱﾊﾟﾊﾁﾞﾏ 
아파하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しまないで
ｵﾘｮpｯﾁﾝ  ｱﾇﾙｯｺﾔ
어렵진 않을꺼야 　　　　　　　　　　　　　　難しいことではないだろう
ﾓﾄﾞｩｶﾞﾀﾞｱﾙﾁﾞﾏﾝ
모두가다알지만　　　　　　　　　　　　　　　誰でも知っているけれど
ﾋﾟｶﾞ  ｹｲﾐｮﾝ  ﾇﾝﾌﾞｼﾙｺﾞﾔ
비가 개이면 눈부실거야　　　　　　　　　　　　　　嵐の後は素晴らしい


★


ｱﾌﾟｹﾞ  ｯｸmｯｸｫｯﾄﾝ
아프게 꿈꿨던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛く夢見た
ｸﾃﾞﾙ  ﾊﾟﾚﾜｯﾄﾝｺﾞｯﾄｩﾙ
그댈 바래왔던것들　　　　　　　　　　　　　　　　君の願ってきたもの
ﾓﾄﾞｩﾝ  ｽﾝｶﾞﾆ  ﾊﾅｶﾞﾂﾞｪ  ﾅｴｹﾞﾛ
모든 순간이 하나가되 나에게로　　　　　　　　全ての瞬間が1つになって　僕に
ﾐﾁﾙﾄﾞｩｯ  ｯﾁｬﾘｯﾍ
미칠듯 짜릿해　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂気が僕を刺激して
ｺｹﾞﾙﾄﾞｩﾛﾌﾞｧ
고갤들어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔を上げて
ﾈ  ﾇﾇﾙﾌﾞｧ
내 눈을봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の目を見て
ﾈｹﾞ  ｻﾑﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝ  ｯﾌﾟﾆﾔ
내게 삶은 한번 뿐이야　　　　　　　　　　　　　　僕の人生は一度だけ