「黄金の帝国」「Two Weeks」視聴率だけで評価するのはもったいないドラマ

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1976949
この記事を読んで・・・まずイ・ジュンギの「Two Weeks」を見たらすごく良いドラマでした

「黄金の帝国」
韓国SBS 月火ドラマ　2013/7/1-2013/9/17　全24話放送
韓国最終回視聴率　9.7%
監督　チョ・ナムグク　　
脚本　パク・ギョンス　

昨年、復讐を描き大ヒットしたSBSドラマ「追跡者 THE CHASER」を手掛けたパク・ギョンス作家の新作

「追跡者 THE CHASER」を昨年視聴しました。歌詞訳にも手を付けられないほど集中してみたドラマ。期待いっぱいで「黄金の帝国」スタート



1990年～2010年の韓国経済史激動の20年を背景に、財閥ソンジングループの経営権争いに巻き込まれていく青年チャン・テジュ（コ・ス）の波瀾万丈の人生を描いた作品。
コ・ス、イ・ヨウォン、ソン・ヒョンジュをはじめ、多くの演技派俳優らが出演し最後まで目の離せない展開を繰り広げた。


確かに・・・・陰謀・策略…騙しあいの連続で　誰が味方か？敵か？
頭が・・・・記憶が・・・・

人気も評判も　酷かったせいなのか・・・・
デジタル配信だけで終わってしまいました。
CDにはなっていません。
上手な人たちが　多く参加していただけに残念です。 
  
  
全て歌詞訳済みです。　ページの移動のためリンクは外しました
 
   
★Part　１
예쁜남자 　－　비밥(Bebop) 　綺麗な男

★Part 1
Lovely Girl　-　5Live

★Part　２
사랑하는 사람 있어요　-　멜로디데이 　愛する人よ　-　Melody Day 

★Part ２
길치　-　루나플라이     方向音痴　-　Lunafly

★Part　３
열병　-　환희 　　熱病　-　ファニ

★Part 　３
Perfect　-　디어 클라우드(Dear Cloud)

★Part　４
너에게 간다　（君の元に行くよ）-　레드애플(Led apple）

★Part　４
사랑한다 말해도　-　서지안　　愛してると言っても – ソ・ジアン

★Part　５
하루만　-　정준영   　　１日だけ　-　チョン・ジュンヨン

★Part　６
Beautiful Day　-　장근석(Jang Geun Suk)　チャン・グンソク



挿入曲

★사랑한단 말야 　-　이장우　愛しているんだよ　-　イ・ジャンウ

mamaは　ジャパンFCの発足前からのペンですし～　会員証番号もかなり前の数字でした。 このブログも一時は　彼Onlyのブログでした。（過去形だけれどもね）  
まだ「アナゴ」程度の想いは残っているハズ。
  
低視聴率で始まり・・・そして最後の最後まで散々な数字で終わりましたが・・・・見ていて　そうだろうな…って納得しちゃう内容でした。

 
完全に「メリ泊」の人物相関図とかぶる（思い出したら・・・初主演の「ドレミファソラシド」(２００６年）もこのパターンだったわ。この映画も独りよがりの作品だった・・・）

1番　チャングンソク　（ムギョル　・　マテ　）
最初から最後までグンソク一筋で　NO２男には　片時も揺れないヒロイン　（メリ　　ポトン）
NO2男　顔良し　性格良し　お金持ち　（チョンイン　　ダビデ）
ああああ～また”あんたが大将”で始まって終わるのね・・・・ハラハラ　ワクワクの無いドラマほどつまらないものはありません。
 さすがに　同パターンの”あんたが大将”も　ウンザリになります。
脚本にまで口を挟んで　書き直しさせるのもダメでしょう。

放送前に　世界８か国に販売済みだから　どんな内容でもお構いなしなのかな？
相変わらず　日本は桁外れの高値で購入。内容を見てから買ってはいけないのかしらねぇ・・・・・・「外貨稼ぎのための日本」 「これからの時代は　中国」ってまでも言われてしまっているのに・・・・

低視聴率に嫌気がさしたのか？ 
   １５話なんて回想でごまかした感じが　ありあり・・・・作る気のないドラマは見る気も失せる。 
撮影終了後のスタッフとの『打ち上げ会』もグンソク抜き
これでは ドラマを撮るたびにスタッフとの不仲説が出ても仕方ない。彼は大阪公演があったけれど・・・終わっても数日　大阪で遊んでいる姿を目撃されていたからねぇ・・・打ち上げの日程の調整はできたはずです。
 
    
個人事務所ではない時の方が　真剣に演技に取り組んでいたと感じます。この時の彼の演技の方が　ダンゼン良かった！！！！好きでした。

”俺様”として会社でチヤホヤされていても　世間に出ればこんな現状なんですよ。
もう気づきましょうよ。
パパさん会社の社員とウナギ以外の人の意見を　聞こうとしましょうよ。

チャン・グンソクが１番！！を捨ててみませんか？
NO２・NO３を演じてみませんか？
期待して　見ては・・・・悲しくなるmamaでした。

Beautiful Day　-　장근석(Jang Geun Suk)　チャン・グンソク


Beautiful day, oh it's my day　　　　　　　　　　　　　　　　キレイな日　俺の日
ﾈｶﾞ  ｳｪ  ｲﾘ  ｿﾙﾚﾅﾖ
내가 왜 이리 설레나요　　　　　　　　　　　　俺は何故こんなにトキメイたんだ？
ﾍｯｻﾘ  ﾁｮｱ
햇살이 좋아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陽射しが良いよ
ﾊﾟﾗﾐ  ﾁｮｱ
바람이 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風が良いいよ
ﾜﾝﾋﾞｮｹ
완벽해 oh yeh~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完璧だ　oh yeh～


　　　　　　　ｸﾃﾞﾜｳｨ
Beautiful day 그대와의 day　　　　　　　　　　　　　　　　キレイな日　君との日
ｵﾇﾙｯﾀﾗ  ﾄ  ﾇﾝﾌﾞｼｮﾖ
오늘따라 더 눈부셔요　　　　　　　　　　　　　　　　今日は　もっと眩しいよ
ﾅﾙﾙ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ  ｸﾃﾞ  ｲｪｯﾌﾟﾝ  ﾄｩ  ﾇﾝ
나를 바라보는 그대 예쁜 두 눈　　　　　　　　　俺を見つめるお前のキレイな瞳
ﾅﾄﾞ  ﾓﾙﾚ  ｵ  ｷｽﾙﾙ . .
나도 몰래 오 키스를..　　　　　　　　　　　　　　　　俺も思わず　oh キスを...


★
ｾｻﾝｴ  ﾅ  ｲｹﾞ  ﾑｫﾝｶﾞﾖ
세상에 나 이게 뭔가요 　　　　　　　　　　　　　　世の中が俺に何をしたんだ？
ﾅｳｨ  ﾏﾐ  ｯﾄｵﾙﾗﾖ
나의 맘이 떠올라요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心が浮かぶよ
　　　　　　ｸﾃﾞﾝ　
oh my love, 그댄 fantasy　　　　　　　　　　　　oh 俺の愛　君はファンタジー
ﾈ  ﾏﾑﾙ  ﾀ  ﾌmﾁｮｶﾞﾝﾅﾖ
내 맘을 다 훔쳐갔나요　　　　　　　　　　　　　俺の心を全て盗んで行ったんだ
 
 
★★
ｻﾗﾝﾍ  ｻﾗﾝﾍ  ｸﾃﾞﾙ 
사랑해 사랑해 그댈 I love you　　　　　　愛してる　愛してるお前を　I Love You
ﾁｮｱﾖ  ﾁｮｱﾖ  ｸﾃﾞ
좋아요 좋아요 그대 forever　　　　　　　　　　　　好きさ　好きだお前　永遠に
ｸﾃﾞﾏﾝ  ｻﾗﾝﾍ  ｸﾃﾞﾏﾝ  ﾁｮｱﾍ
그대만 사랑해 그대만 좋아해　　　　　　　　　お前だけ愛して　お前だけ好きさ
ｺﾁﾞﾝﾏﾙ  ｱﾆｬ
거짓말 아냐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘘じゃないよ
ﾅﾙﾙ  ﾊﾟﾗﾌﾞｧ
나를 바라봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を見つめて


★★★
ｾｻﾝｴ  ｵﾝﾄﾝ  ｸﾃﾞｶﾞ  ﾈﾘｮﾖ
 세상에 온통 그대가 내려요　　　　　　　　　　　　　世界中に君が舞い降りるよ
 ﾈ  ﾓﾑﾙ  ｶmｯｻﾇﾝ  ｸﾃﾞ  ﾋｬﾝｷﾞ
내 몸을 감싸는 그대 향기 oh~　　　　　　　　　　　俺の体を包む君の香り　Oh
I love u 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I Love You
ﾄﾁﾞﾙ  ｺｯ  ｶﾄｩﾝ  ﾈ  ﾏﾑﾙ
터질 것 같은 내 맘을 　　　　　　　　　　　　　　　　張り裂けそうな俺の心を
ﾀ  ｸﾃﾞｴｹﾞ  ﾁｭｺﾞ  ｼﾎﾟ . .
다 그대에게 주고 싶어..　　　　　　　　　　　　　　　　全部　君にあげたいな

내 맘을　yeah　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心を...


Beautiful day our first day　　　　　　　　　　　キレイな日　俺たちの最初の日
ﾈｷﾞｮﾃﾏﾝ  ｲｯｿﾁﾞｮﾖ .
내곁에만 있어줘요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺のそばにだけいてよ
ﾈｹﾞ  ﾁｮﾈﾁﾞｭﾇﾝ
내게 전해주는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺に伝える
ｸﾃﾞ  ｲｪｯﾌﾟﾝ  ｳｽm
그대 예쁜 웃음　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前のキレイな笑顔
ﾈﾏｳﾑﾝ  ｵﾝﾄﾝ  ｸ그ﾃﾞ
내마음은 온통 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心は全てお前さ


★ 
★★ 
★★★
 

ｲﾁﾞｪ  ﾈｹﾞﾜﾁﾞｮﾖ
이제 내게와줘요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう来ているんだね
ｸﾃﾞﾝ  ﾈﾏmｿｹﾞ  ｵﾝﾁﾞｪﾅ
그댄 내맘속에 언제나　　　　　　　　　　　　　　　お前は俺の心の中にいつも
you’re so beautiful girl　　　　　　　　　　　　　　　お前は　とても綺麗な女さ
ｸﾃﾞ  ｼｬﾗﾙﾗ  ｼｬﾗﾙﾗ  ﾈｹﾞ  ﾜﾖ  ﾈｷﾞｮﾃ
그대 샤랄라 샤랄라 내게 와요 내곁에 　　　　　　　　君....俺に来て　俺の傍に...
ﾈｷﾞｮﾃ  ｲｯｿﾁﾞｮﾖ
내곁에 있어줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の傍にいてよ
ﾈｹﾞﾝ  ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾘｮ
내겐 그대뿐인걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺にはお前だけなんだ


★★ 
★★★

06 굳은살 - 김범수
腫れ物　-　キム・ボムス


♬

아무 느낌 없대 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も感じないって...
내 멍든 가슴이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の傷ついた心が
행복이 뭔지도 잊었대　　　　　　　　　　　　　幸せがなにかも忘れたって...
좋은 것이 없대 　　　　　　　　　　　　　　　　良い事なんてないらしい
내 흐린 두 눈이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の曇った目は
온 세상이 빛을 잃었대　　　　　　　　　　　　　　世界中が光を失ったって...


그립고 또 그리워 너무 쓰라려서　　　　　　恋しくて恋しすぎて　とても辛い
가슴에 굳은살이 앉은 건가 봐　　　　　　　　　　胸に腫れ物が出来たようだ


★
제발 돌아와 줘 　　　　　　　　　　　　　　　お願いだから戻ってきてくれ
나를 안아줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を抱きしめて
제발 돌아와 줘 　　　　　　　　　　　　　　　　お願いだから戻ってきてくれ
너무 아프거든　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても辛かったら
가슴이 쉬도록 소리치는 말　　　　　　　　　　　　胸が休むように叫ぶ言葉
너 혼자만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君一人だけが
왜 나를 못 듣고 지나가는지　　　　　　　　なぜ聞こえないで通り過ぎるのか

♬

아무 때고 흘러 고장 난 눈물이　　　　　　　いつでも流れ続けてしまう涙が
나와야 할 때를 모른대　　　　　　　　　　流れるべき時が分からないって...
아무 데도 못 가 길 잃은 걸음이　　　　　どこにも行けずに道を見失った足が
너와 걷던 길만 기억해　　　　　　　　　　　　君と歩いた道だけ覚えている


몇 번을 곱씹어도 짙어지는 향기   　　　　 何度もじっくり考えても深まる香り
추억은 닳는 법도 없는 건가 봐      　　　　思い出は磨り減ることもないようだ


★
제발 돌아와 줘 나를 안아줘
제발 돌아와 줘 너무 아프거든
가슴이 쉬도록 소리치는 말
너 혼자만 왜 나를 못 듣고 지나가는지


사랑이 멈춘 다음은 이별이 아닌가봐　　　愛が止まった後は別れじゃないかな
더 사랑할 차례였나 봐　　　　　　　　　もっと恋する番だったようだよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

愛する人このドラマでは　愛娘（スジョン）を失った父（ホンソク）

キム・ボムスの歌声がよりいっそ悲しさを誘います。