★천명 OST Part 2 
바보가슴　-　XIA
バカな胸　-　(ジュンス-JYJ))


ｲ  ﾁｮﾝﾄﾞﾐｮﾝ  ﾁｭﾝﾌﾞﾅmﾆﾀ
이 정도면 충분합니다..　　　　　　　　　　　　　　　　　この程度なら十分です
ｶｽﾏﾘﾇﾝ
가슴앓이는.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の病は...
ｲ  ｱﾌﾟﾝ  ﾇﾝﾑﾙﾝ
이 아픈 눈물은...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この痛い涙は...
ﾇﾙ  ｱﾊﾟｯｽmﾆﾀﾞ
늘 아팠습니다, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも痛かったのです
ｸﾃﾞ  ﾈｹﾞ  ｵﾝ  ﾁｮｳmﾌﾞﾄ
그대 내게 온 처음부터..　　　　　　　　　　　　　　君が私の元に来た最初から
ﾏﾙ  ｱﾝ  ﾍﾄﾞ  ｱﾙｺﾞ  ｲｯｿﾖ
말 안 해도 알고 있어요,　　　　　　　　　　　　　　言わなくても分かっている
ﾅ  ｶﾄｩﾝ  ｺﾝ
나 같은 건 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私なんか
ｸﾃﾞ  ｱﾈ   1ﾁｮﾄﾞ  ｱﾝ  ｻﾙｹﾞｯﾁｮ
그대 안에 1초도 안 살겠죠.　　　　　　　　　君の中に1秒も住んでいないでしょう
ﾀ  ｱﾙｺﾞ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
다 알고 있는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部分かっているのに
ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ  ﾅﾏﾝ  ﾄ  ﾀﾁﾙ  ﾃﾝﾃﾞ
사랑하면 나만 더 다칠 텐데,　　　　　　　　愛したら私だけがもっと傷つくだろうに
ﾓmﾁｭﾁﾞ  ﾓｯﾊﾙ  ｲ  ｱﾌﾟﾝ  ﾇﾝﾑﾙ
멈추지 못할 이 아픈 눈물 　　　　　　　　　　　　　　　止まらないこの痛い涙を
ｵｯﾄｶﾅﾖ
어떡하나요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしますか？


ｶﾁﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ｻﾗﾏ
가질 수 없는 사람아, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れられない人よ
ｸﾃﾞﾇﾝ  ﾓﾙﾙ  ｺmﾆﾀﾞ
그대는 모를 겁니다..　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知らないでしょう
ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾓﾙﾚ  ｽmﾁﾞｭｷﾞmﾆﾀﾞ
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.　　　　　　一日中愛は密かに息を殺してます
ｳｽﾐｮﾝｿ  ﾏm  ﾋﾟｮﾅｹﾞ
웃으면서 맘 편하게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑いながら心穏やかに　
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
그대를 보고 싶은데..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたいのに
ｻﾗﾝﾍｿ
사랑해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるから
ｿﾁﾞｭﾝﾍｿ
소중해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切だから
ｶﾐ  ﾀｶﾞｿﾁﾞﾄﾞ  ﾓｯﾊﾙ
감히 다가서지도 못할 　　　　　　　　　　　　　あえて近寄ることもできない
ﾊﾟﾎﾞｶﾞｽm
바보가슴..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカな胸


ﾀﾙﾝ  ｻﾗm  ｻﾗﾝﾊﾅﾖ
다른 사람 사랑하나요, 　　　　　　　　　　　　　他の人を愛しているのですか？
ﾅ  ｶﾄｩﾝ  ｺﾝ
나 같은 건 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私なんか
ｸﾃﾞ  ｱﾈ   1ﾁｮﾄﾞ  ｱﾝ  ｻﾅﾖ
그대 안에 1초도 안 사나요,　　　　　　　　君の中に1秒も住んでいないのですか？
ﾀ  ｱﾙｺﾞ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
다 알고 있는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部分かっているのに
ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ  ﾅﾏﾝ  ﾄ  ﾐﾁﾙ  ﾃﾝﾃﾞ
사랑하면 나만 더 미칠 텐데,　　　　　　愛したら私だけがもっと変になるだろうに
ﾓﾝﾅﾝ  ｸﾘｳﾐ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾁｬｼﾞｬﾖ
못난 그리움이 그대를 찾아요.　　　　　　　　　　　　愚かな恋慕が君を探します


ｶﾁﾞﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ｻﾗﾏ
가질 수 없는 사람아, 　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れられない人よ
ｸﾃﾞﾇﾝ  ﾓﾙﾙ  ｺmﾆﾀﾞ
그대는 모를 겁니다..　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知らないでしょう
ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾓﾙﾚ  ｽmﾁﾞｭｷﾞmﾆﾀﾞ
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.　　　　　　一日中愛は密かに息を殺してます
ｳｽﾐｮﾝｿ  ﾏm  ﾋﾟｮﾅｹﾞ
웃으면서 맘 편하게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑いながら心穏やかに　
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
그대를 보고 싶은데..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたいのに
ｻﾗﾝﾍｿ
사랑해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるから
ｿﾁﾞｭﾝﾍｿ
소중해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切だから
ｶﾐ  ﾀｶﾞｿﾁﾞﾄﾞ  ﾓｯﾊﾙ
감히 다가서지도 못할....　　　　　　　　　　　　あえて近寄ることもできない....　


ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ  ｵpﾁｮ
이제는 눈물도 없죠, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう涙もないでしょう
ｸﾁﾞｮ  ﾓﾝﾊﾝ  ｶｽmﾏﾝ
그저 멍한 가슴만..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ無気力な胸だけ
ﾁｬﾗﾘ  ｳﾙ  ｯﾃｶﾞ
차라리 울 때가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いっそ泣いている時の方が
ﾄﾙ  ｱﾌﾟﾝ  ｺｯ  ｶﾄｩﾝﾃﾞ
덜 아픈 것 같은데..　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くないことなのに


ﾀｼﾝ  ｸﾃﾞﾙ  ﾓｯ  ﾎﾟﾙｯｶﾌﾞｧ
다신 그댈 못 볼까봐.. 　　　　　　　　　　二度と君に会えないんじゃないかと...
ﾍｵﾁﾞﾙｯｶ  ﾌﾟｧ  ﾑｿｳｫ
헤어질까 봐 무서워..　　　　　　　　　　　　　別れるんじゃないかと怖くて
ｱﾑ  ﾏﾙ  ﾓｯﾊｺﾞ  ｶｽmﾏﾝ  ｯﾃﾘﾁﾞｮ
아무 말 못하고 가슴만 때리죠.　　　　　　　何も言えずに胸ばかり打つでしょう　
ｻﾗﾝﾍ
사랑해.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています
ｻﾗﾝﾍｯｿﾖ
사랑했어요.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していました
ﾊﾝ  ﾎﾟﾝﾄﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
한 번도 못한 한마디　　　　　　　　　　　　　　　　　一度も言えなかった言葉
ﾐﾘｮﾅｺﾞ  ﾓﾝﾅﾝ  ｶｽm
미련하고 못난 가슴 　　　　　　　　　　　　　　　　　未練ばかりの愚かな胸
ｸｹﾞ  ﾈｶﾞ  ﾍﾔﾏﾝ  ﾊﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾁﾞｮ
그게 내가 해야만 하는 사랑이죠.　　　　　　　それが私がすべき愛なのでしょう

いかにも・・・壮大な時代物！！という感じがしませんか？
・・・この歌がすごく好き





★천명 OST Part 1
뜨거운 안녕　-　문명진
熱いさよなら　-　ムン・ミョンジン


★
ｯﾄｩｺﾞｳﾝ  ﾇﾝﾑﾙ  ﾌﾙﾘｮﾄﾞ
뜨거운 눈물 흘려도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱い涙を流しても
ﾁｬｶﾞｳﾝ  ﾊﾟﾗm  ﾌﾟﾛﾄﾞ
차가운 바람 불어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい風が吹いても
ﾈ  ｻﾗﾝｱ  ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞﾏ
내 사랑아 떠나가지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛よ消えないで...
ﾈ  ｻﾗﾝｱ ,  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
내 사랑아, 내 사랑아, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛よ　私の愛よ
ｶﾁﾞ  ﾏ . .  ｶﾁﾞ  ﾏ . .  ｶﾁﾞ  ﾏ . .
가지 마.. 가지 마.. 가지 마..　　　　　　　　　　　　行くな　行くな　行かないで....


ｵﾙﾏﾅ  ｵﾚ  ｱﾊﾟﾝﾇﾝﾁﾞ
얼마나 오래 아팠는지.. 　　　　　　　　　　　　　　　どんなに長く辛かったのか...
ｲﾛｹ  ﾉﾙﾙ  ﾁｬﾝﾇﾝ  ｹ
이렇게 너를 찾는 게..　　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に君を探すことが...
ﾈ  ｶｽﾐ  ﾁｬｯｸ  ﾓｯﾊﾝﾀﾞｺﾞ
내 가슴이 자꾸 못한다고, 　　　　　　　　　　　　　　私の胸がしきりに出来ないと
ﾉﾙﾙ  ﾀｼ  ﾃﾘｮｵﾗｺﾞ
너를 다시 데려오라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を再び連れて来いと
ﾀｼﾇﾝ  ﾓｯ  ﾎﾟﾙ  ｺﾙ  ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
다시는 못 볼 걸 알지만 　　　　　　　　　　　　二度と会えないことは分かっているが
ﾉﾙ  ﾁｬｼﾞｬ  ﾍ  ﾒｲﾇﾝ  ｺﾙ
널 찾아 헤 메이는 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を探してさまよう
ﾄ  ﾓﾛﾁﾞﾁﾞ  ﾏ
더 멀어지지 마, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに遠ざからないで
ﾁｪﾊﾞﾙ  ｸﾛﾁﾞﾏ
제발 그러지마, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頼むからしないで
ﾓﾛﾁﾞﾝ  ﾏﾝｸm  ｳﾛﾔ  ﾊｼﾞｬﾅ
멀어진 만큼 울어야 하잖아　　　　　遠くなった分泣かなければならないじゃないか


ｱﾌﾟｹﾞ  ｻﾙﾁﾞ  ﾏ
아프게 살지 마.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛く生きるな...
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ｻﾙﾁﾞ  ﾏ
눈물로 살지 마.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で生きるな...
ﾈｶﾞ  ｶﾙｹﾞ
내가 갈게...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が行くから...


★


ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｵｯｶﾙﾘﾇﾝ  ｳﾘ
자꾸만 엇갈리는 우리 　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと行き違う私たち
ﾊﾇﾘ  ﾎﾗk  ｱﾝ  ﾍﾄﾞ
하늘이 허락 안 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天が許してくれなくても
ｻﾗﾝﾊﾙｺﾞﾔ  ﾁｷｮﾁﾞｭﾙ  ｺﾔ
사랑할거야 지켜줄 거야, 　　　　　　　　　　　　　　　　愛して守ってくれるだろう
ｷｵｹﾁﾞｮ  ﾉｯﾌﾟﾆﾝ  ﾅｲﾝｺﾞﾙ
기억해줘 너뿐인 나인걸　　　　　　　　　　　　　覚えていて　君だけの私なのを...


ｱﾌﾟｹﾞ  ｻﾙﾁﾞ  ﾏ
아프게 살지 마.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛く生きるな...
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ｻﾙﾁﾞ  ﾏ
눈물로 살지 마.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で生きるな...
ﾈｶﾞ  ｶﾙｹﾞ
내가 갈게...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が行くから...


★


ｯﾄｩｺﾞｳﾝ  ｱﾝﾆｮﾝ
뜨거운 안녕.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱いさよなら
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ｱﾝﾆｮﾝ
눈물로 안녕.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙でさよなら
ﾈ  ｻﾗﾝｱ
내 사랑아.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛
ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞﾏ
떠나가지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れるな
ﾈ  ｻﾗﾝｱ  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
내 사랑아 내 사랑아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛よ　私の愛よ
ｶﾁﾞ  ﾏ . .  ｶﾁﾞ  ﾏ . .  ｶﾁﾞ  ﾏ . .
가지 마.. 가지 마.. 가지 마..　　　　　　　　　　　　　　行くな　行くな　行くな...
가지 마.. 가지 마.. 가지 마..　　　　　　　　　　　　　　行くな　行くな　行くな...

溜めて溜めて・・・一気見のmama
ついつい新作に目が行ってしまって・・・
 最終回の前に追いついちゃった・・・別のドラマを挟まなくちゃ！
ちょっと過去の作品を思い出して・・・「天命」を視聴スタートします



欲望渦巻く宮廷、陰謀に立ち向かった一人の男がいた

原題　천명 : 조선판 도망자 이야기　天命:朝鮮版逃亡者の話
ＫＢＳ２
 2013/4/24　～　2013/6/27　　全20話

演出　　イ・ジンソ、チョン・ユジョン
脚本　　チェ・ミンギ、ユン・スジョン

最終話を残して・・・・オリンピックやら他ドラマの視聴を始めてしまったので・・・・
なんか間延びをしてしまった感じがします。

・・・・・・・・・・・・・
いや！
ドラマ全体が　やはり・・・のらりくらりの進行だったかもしれない。
ストーリー的には面白みに欠けるかな
ミスコリアの道は　もっと険しかった方が良かったし・・・
パダ（オーシャン）化粧品のキム社長は器の小さいセコイ男だったし・・・もっと悪！！に徹した方が良かったし・・・

ベテランのイ・ミスクさん（マ・エリ院長）とホン・ジミンさん（ヤン・チュンジャ）のやり取りが面白かった。
イ・ソンミン氏（チョン・ソンセン）にラブロマンスが登場するとは思わなかったけれど・・・ソンソンミさん（ファジョン）と結構お似合いで・・・・途中からは主役の２人よりも　この２人の方が気になる存在になってしまっていました。
（ミスコリアよりも　ソ・・ソンミさんの肌の方が綺麗に見えませんでしたか？）

「星」と同日ゴールしちゃったからかな・・・・辛口ですね

2月18日に書いた記事
『Seo In Guk & DK (서인국 & DK) - CS Numbers 』に貼り付けてありますが・・・

ソ・イングク　短編ＷＥＢドラマ　「とあるさよなら」

下の『MELODY DAY』が歌う『어떤 안녕』　が主題歌です。


mamaの字幕で大丈夫かなぁ～と不安を抱きながらも・・・
日本語字幕を付ける作業を　チマチマやっていたら・・・・

わーい日本語字幕を付けてくださった方が登場しました。さっそくお借りしてきました











日本語が表示されないときは
ＹＴで表示させて・・・　右下の左から2番目字幕（キャプション）を日本語に設定してみてください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このドラマのmamaなりの解釈を　コメント欄に記載しています