★02　쓰리데이즈 OST Part 3
널 사랑한다, 지운다, 또 운다　-　신용재
君を愛してる　消す　また泣く　-　シン・ヨンジェ
2014.03.12


ﾈ  ｶｽﾐ  ﾉﾙ  ﾌﾟﾙﾛｯｿﾝﾅ  ﾌﾟｧ
내 가슴이 널 불렀었나 봐 　　　　　　　　　　　　　僕の心が君を呼んでいたようだよ
ﾈｶﾞ  ﾋmﾄﾞｩﾝｶﾞ  ﾌﾟｧ
내가 힘든가 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は苦しんでいるみたいだよ
ﾇﾝﾑﾘ  ﾁｬｵﾙﾗ
눈물이 차올라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙がこみ上げるんだ


ｳｪ  ｲﾛｹﾄﾞ  ｽﾙﾌﾟﾝﾁﾞ  ﾓﾙﾗ
왜 이렇게도 슬픈지 몰라　　　　　　　　どうしてこんなにも悲しいのか分からなくて
ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ｳﾙｺﾞ  ｲｯﾁｬﾅ
바보처럼 울고 있잖아 　　　　　　　　　　　　　バカみたいに泣いているじゃないか
ﾇﾝﾑﾘ  ﾅｼﾞｬﾅ
눈물이 나잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出るじゃないか


ﾔｳｨﾝ  ｵﾙｸﾞﾙﾛ  ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ  ﾉﾙ  ﾁｬｼﾞｬ
야윈 얼굴로 하루 종일 널 찾아 　　　　　　　　　　やつれた顔で一日中君を探して
ﾉ  ｱﾆﾐｮﾝ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝｶﾞ  ﾌﾟｧ
너 아니면 정말 안되는가 봐　　　　　　　　　　　　　君じゃないと本当にダメらしい


★
ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ﾁｳﾝﾀﾞ  ﾁｳﾝﾀﾞ  ｯﾄ  ｳﾝﾀﾞ
널 사랑한다 지운다 지운다 또 운다　　　　　　　　　　君を愛してる　消す　また泣く
ﾁｬｯｸ  ｾﾝｶﾞﾝﾅｼﾞｬﾅ
자꾸 생각나잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに思い出されるじゃないか
ﾈｶﾞ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾏﾅ
내가 눈물이 많아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は涙ばかりなんだ
ﾊﾙｶﾞ  ｶﾝﾀﾞ
하루가 간다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1日が過ぎるよ
ﾋﾟｳﾝﾀﾞ
비운다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空にするんだ
ﾉﾙﾙ  ﾋﾟｳｫ  ﾎﾟﾝﾀﾞ
너를 비워 본다　　　　　　　　　　　　　　　　　君との思い出をを空にしてみるよ
ﾉﾙﾙ  ﾉﾙﾙ  ﾉﾙﾙ
너를 너를 너를　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を...君を...君を...
ｯﾄ  ﾊﾙｶﾞ  ｲﾛｹ  ｶﾝﾀﾞ
또 하루가 이렇게 간다　　　　　　　　　　　　　　また一日がこんな風に過ぎていく


ｯｸﾒｿﾗﾄﾞ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟ
꿈에서라도 보고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢ででも会いたい
ﾇﾝｶﾞﾏ  ﾉﾙ  ｸﾘﾐｮ
눈감아 널 그리며　　　　　　　　　　　　　　　　　　眼を閉じて君を恋しがりながら
ﾎﾝｼﾞｬ  ｳﾙﾓｷﾞｼﾞｬﾅ 　
혼자 울먹이잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独りで泣きそうじゃないか


★


ﾈ  ﾄﾁﾞﾙ  ﾄｩｯﾊﾝ  ｶｽﾒ
내 터질 듯한 가슴에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の張り裂けるような心に
ﾐﾁﾄﾞﾛk  ｱﾌﾟﾝ  ｻﾗﾝｴ
미치도록 아픈 사랑에　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂いそうなくらい辛い愛に
ﾅ  ｵｯﾄｹ  ｻﾗ
나 어떻게 살아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はどう生きれば..
ﾉﾙﾙ  ﾌﾟﾙﾛ  ﾌﾟｧ
너를 불러 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を呼んでみるよ


★


ｯﾄ  ﾊﾙｶﾞ  ｲﾛｹ  ｶﾝﾀﾞ
또 하루가 이렇게 간다　　　　　　　　　　　　　　また一日がこんな風に過ぎていく

★01 쓰리데이즈 OST Part 4
날 부르네요　-　거미
私を呼ぶのね　-　Gummy
Release Date 2014.03.19


ｵﾄﾞｩm  ｯﾌﾟﾆﾝ  ﾅｳｨ  ﾊﾟﾝ  ｱﾈ
어둠 뿐인 나의 방 안에　　　　　　　　　闇だけの私の部屋の中に
ﾊﾝ  ﾁｭﾙｷﾞ  ﾍｯｻﾘ  ﾄｩﾛﾜ
한 줄기 햇살이 들어와　　　　　　　　　一筋の日の光が差し込んで...
ﾅﾝ  ﾇﾇﾙ  ｶﾘｺﾞ  ｸ  ﾋﾟﾁｭﾙ  ﾋﾟﾍｿ
난 눈을 가리고 그 빛을 피해서　　　　　私は目を覆ってその光を避けて
ﾀﾙﾝ  ｺﾝｶﾞﾇﾛ  ｽﾓ
다른 공간으로 숨어　　　　　　　　　　　　　　別の空間に隠れるわ


ﾎﾝｼﾞｬｲﾝ  ｹ  ｲkｯｽｶﾝ  ﾈｹﾞ
혼자인 게 익숙한 내게　　　　　　　　　　独りでいるのに慣れた私に
ﾁｮｸﾞmｯｼk  ﾀｶﾞﾜ  ｿﾝ  ﾈﾐﾛ
조금씩 다가와 손 내밀어　　　　　　少しずつ近づいて手を差し出して
ｸﾏﾝ  ﾅｵﾗｺﾞ
그만 나오라고  　　　　　　　　　　　　　" 出ないと...
ｳｪ  ｺｷﾞ  ｲﾝﾆｬｺﾞ
왜 거기 있냐고　　　　　　　　　　　　　なぜそこにいるの？
ｱﾊﾟﾊﾁﾞ  ﾏﾙﾗﾐｮ
아파하지 말라며　　　　　　　　　　　　苦しまないでよ 　"と...


ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾈﾖ
날 부르네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を呼ぶのね
ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾛ  ﾁｭﾈﾖ  ｸﾃﾞ
날 불러 주네요 그대　　　　　　　　私を呼んでくれるのよね　あなた
ﾁﾁﾝ  ﾅｳｨ  ﾏﾑﾙ  ｱﾅ  ﾁｭﾈﾖ
지친 나의 맘을 안아 주네요　　　　疲れた私の心を包んでくれるのよね
ｷｮﾃ  ｲｯｽﾙｹﾞﾖ
곁에 있을게요　　　　　　　　　　　　　　　" 傍にいるよ
ｸﾃﾞﾜ  ﾊmｯｹ  ﾊﾙｹﾞﾖ
그대와 함께 할게요　　　　　　　　　　　　　　君と一緒にいるよ "
ﾈｹﾞ  ｲｪｷﾞﾊﾈﾖ
내게 얘기하네요　　　　　　　　　　　　　　　私に語り掛けるわ
ﾊﾟﾀﾞﾙﾙ  ﾀﾑﾝ  ﾓkｯｿﾘﾛ
바다를 닮은 목소리로 　　　　　　　　　　　　　海に似た声で....


ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙﾏﾝ  ｶﾄﾞｩｶﾝ  ﾅﾙﾙ
상처들만 가득한 나를　　　　　　　　　　　　　　　　傷だらけの私を
ﾄｩﾘｮｳm  ｶﾄﾞｩｶﾝ  ｸﾛﾝ  ﾅﾙﾙ
두려움 가득한 그런 나를　　　　　　　　　　恐怖に満ちた　そんな私に
ｺｲﾝ  ﾇﾝﾑﾙ  ｿｹﾞ  ｸﾃﾞﾛ  ﾀmｺﾞｿ
고인 눈물 속에 그대로 담고서　　　　　"溜まった涙の中にそのまま込めて
ｽﾙﾎﾟﾊﾁﾞ  ﾏﾙﾗﾐｮ
슬퍼하지 말라며　　　　　　　　　　　　　悲しまないで "と...


ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾈﾖ
날 부르네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を呼ぶのね
ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾛ  ﾁｭﾈﾖ  ｸﾃﾞ
날 불러 주네요 그대　　　　　　　　　　私を呼んでくれるのよね　あなた
ﾋmﾄﾞｩﾝ  ﾅｳｨ  ﾏﾑﾙ  ｳｨﾛﾊﾈﾖ
힘든 나의 맘을 위로하네요　　　　　　　　辛い私の心を慰めてくれるのね
ｷｮﾃ  ｲｯｽﾙｹﾞﾖ
곁에 있을게요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 "傍にいるよ
ｸﾃﾞﾜ  ﾊmｯｹ  ﾊﾙｹﾞﾖ
그대와 함께 할게요　　　　　　　　　　　　　　君と一緒にいるよ　"
ｸﾛｹ  ｲｪｷﾞﾊﾈﾖ
그렇게 얘기하네요　　　　　　　　　　　　　　　そんな風に語り掛けるわ
ﾊﾟﾀﾞﾙﾙ  ﾀﾑﾝ  ﾓkｯｿﾘﾛ
바다를 닮은 목소리로 　　　　　　　　　　　　　海に似た声で....


ｶﾃｨｮ  ｲｯﾄﾝ  ﾅｴｹ
갇혀 있던 나에게 　　　　　　　　　　　　　　　閉じ込められていた私に
ｵﾇﾄﾞｯ  ｶｯｶｲ  ﾜ
어느덧 가까이 와　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか近寄って
ﾏm  ﾖﾛ  ﾁｭﾝ  ｻﾗm
맘 열어 준 사람　　　　　　　　　　　　　　　　心開いてくれた人


ｸﾃﾞﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ
그댈 사랑해요 　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛してるわ
ｸﾃﾞﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ  ｲﾁﾞｪﾝ
그댈 사랑해요 이젠 　　　　　　　　　　　　　あなたを愛してるわ
ｲﾛﾝ  ﾅｳｨ  ﾏｳm  ﾇｯｷｮﾁﾞﾅﾖ
이런 나의 마음 느껴지나요　　　　　　　　　　こんな私の想いを感じられる？
ｷｮﾃ  ｲｯｿﾁﾞｮﾖ
곁에 있어줘요 　　　　　　　　　　　　　　　傍にいてちょうだい
ﾊmｯｹ  ﾊﾙ  ｽﾏﾝ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
함께 할 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　一緒にさえいられたら
ｻﾗｶﾞﾙ  ｽ  ｲｯｹｯﾁｮ
살아갈 수 있겠죠 　　　　　　　　　　　　　　生きていけるでしょう
ｸﾃﾞ  ｯﾃﾑﾈ  ｲ  ｾｻﾝｳﾙ
그대 때문에 이 세상을　　　　　　　　　　　　　あなたのおかげでこの世界を
ﾅﾇﾝ  ｻﾗｶﾞｹﾞｯﾁｮ
나는 살아가겠죠 　　　　　　　　　　　　　　　私は生きていきます
ｸﾃﾞ  ｯﾃﾑﾈ
그대 때문에　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのために...

 

 

３days　　쓰리데이즈　（全16話）
2014/3/5～2014/5/1

演出・・・シン・ギョンス　　
脚本・・・キム・ウニ
出演　ユチョン、ソン・ヒョンジュ、パク・ハソン、ソ・イヒョン、ユン・ジェムン、チェ・ウォンヨン、チェ・ヨンミン、チャン・ヒョンソン、デイビット・ノ

難しい言葉が多くて・・・お友達に助けていただいたり～
間違いなど見つけて時は…遠慮なく教えてくださいね。
皆様に教えていただいて・・・一層頑張っていきたいと思っています

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね

앙큼한 돌싱녀 OST
2014.04.16

TITLE      

 1  그냥 사랑인 거죠 　-  헬로비너스(HELLOVENUS) 　　ただ愛なのね

 2  정말 사랑합니다　-  유성은    本当に愛しています　-　ﾕ･ｿﾝｳﾝ＆ｷﾙｸﾞﾎﾞﾝｸﾞ
 
 3  모르겠죠　-  오유준    分からないだろう　-　オ・ユジュン

 4  Beautiful Girl　-  원써겐(1sagain）   
 
 5  For The First Time　-  빅베이비드라이버(Big Baby Driver)
 
 6  Alone Again　-  빅베이비드라이버(Big Baby Driver)
 
 7  앙큼한 상상　-  써니힐(Sunny Hill)     ずる賢い想像
 
 8  케미 (Mirror Mirror)　- 도희    鏡よ鏡　ドヒ・ジェイミン
 
 9  어떡하나요　-  유승우     　　　　　どうしよう　-　ユ・スンウ 
 
 10  앙큼한 돌싱녀
 
 11 가 Queen Of Romance
 
 12  짧은 이별

 13  Fuzzbuzz

 14  The Men`s Qualification
 
 15  Tears Of Princess

 16  여왕의 귀환
 
 17  Lonely Lady
 
 18  Craziness Party

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

チャ・ジョンウ社長　＆　クク・ヨジン理事のデュエット 
奇跡　-　キム・ドンリュル＆イ・ソウン

ドライブ中のカーステレオ　　
エレベーター　-　パク・ジニョン

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

実は・・・チュ・サンウク氏主演のドラマでハマったことがなかったので・・・期待していなかったんだけれども・・・・楽しかったわ。
2枚目なんだけれど・・・・なんか途中で飽きてきちゃうんですよね
しかし！これは　今までにない彼の姿を見られて面白かったです。

ヒロインのイ・ミンジョンさんは　2013年8月10日、俳優イ・ビョンホン氏と結婚。
カムバック作品になります。綺麗だわ
クク・ヨジン理事も切れ者なのでしょうが・・・エラの方が賢そうに見えました。
ビョンホンと一度　別れを経験しているのよね。なんかこのドラマと重なってしまう

INFINITEの中ではmamaは一番エル君を見ているような気がするけど・・・
いつ見ても見栄えのする子だわ～とても良い味を出していました

★앙큼한 돌싱녀 OST Part 5
모르겠죠　-  오유준    
分からないだろう　-　オ・ユジュン


ﾅﾝ  ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ
난 바보처럼 하루종일　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は馬鹿みたいに1日中
ｸﾃﾞﾙ  ｸﾘｮﾖ
그댈 그려요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を想い描いているよ
ｸﾃﾞ  ﾈｹﾞ  ﾀｶﾞﾜｯﾄﾝ  ﾅﾙ
그대 내게 다가왔던 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が僕にやってきた日


ﾅ  ｲｪﾁﾞｮﾝﾁｮﾛm  ｸﾃﾞﾙ  ｯﾄｵﾙﾘﾐｮﾝｿ
나 예전처럼 그댈 떠올리면서 　　　　　　　　　　以前のように君を思い出しながら
ﾊﾙ  ﾊﾙ  ｻﾗｶﾞﾇﾝｺﾞﾁﾞｮ
하루 하루 살아가는거죠　　　　　　　　　　　　　　 一日一日　生きていくだろう


ｲﾁﾞｪﾝ  ﾓmﾁｮﾔ  ﾊﾇﾝﾃﾞ
이젠 멈춰야 하는데 　　　　　　　　　　　　　　　今は止めなければいけないのに
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｺﾁﾞｮｶﾞﾇﾝ  ｵﾘｿｸﾞﾝ  ﾏｳﾑﾙ
자꾸만 커져가는 어리석은 마음을　　　　　　　　　しきりに高まっていくバカな心
ｵｯﾄｯﾍﾔ  ｲﾁﾞｭﾙｽ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
어떻해야 잊을수 있는지 　　　　　　　　　　どうすれば忘れられられるのだろうか
ｱﾁﾞkｯﾄ  ｸﾃﾞ  ﾅﾏｲﾝﾇﾝﾃﾞ
아직도 그대 남아있는데　　　　　　　　　　　　　　まだ君が残っているのに...


★
ﾓﾙｹﾞｯﾁｮ
모르겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らないでしょう
ｸﾃﾞﾇﾝ  ﾓﾙｹﾞｯﾁｮ
그대는 모르겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は分からないでしょう
ｵﾙﾏﾅ  ｸﾃﾞﾙ  ｳｫﾅｺﾞｲﾝﾇﾝﾁﾞ
얼마나 그댈 원하고있는지　　　　　　　　　　どんなに君を望んでいるかなんて...
ﾓﾙｹﾞｯｿ
모르겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないよ
ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾅﾝ  ﾓﾙｹﾞｯｿ
정말 난 모르겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に分からないんだ
ｲﾛｹ  ﾅﾙﾙ  ｯﾄﾅﾔﾍﾝﾇﾝﾁﾞ
이렇게 나를 떠나야했는지 　　こんな風に僕から離れなければいけなかったのか


ｯﾄ  ﾎﾟﾙｯﾁｮﾛm  ｸｲﾙﾐ  ｾｵﾅｵﾁﾞｮ
또 버릇처럼 그이름이 새어나오죠　　　　　また癖のように君の名前が溢れ出るよ
ｲﾋﾞｮﾙ  ｸﾃﾞ  ｯﾄﾅｶﾞﾄﾞﾝ  ﾅﾙ
이별 그대 떠나가던 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れ...君が去った日


ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛm  ﾀﾁﾞｮﾝﾊﾝ  ｸ  ﾇﾝﾋﾞﾄ
거짓말처럼 다정한 그 눈빛도　　　　　　　　　　　嘘のように優しいその眼差しも
ﾅﾏﾝ  ﾅﾏﾝ  ｷﾀﾞﾘﾇﾝｺﾞﾁﾞｮ
나만 나만 기다리는거죠　　　　　　　　　　　僕だけ...僕だけ待っているんだろう


ﾅｯﾌﾟﾝ  ｻﾗﾐﾝｶﾞﾌﾞｧﾖ
나쁜 사람인가봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いけない人みたいだよ
ﾁｬﾁﾞｭﾘｮ  ｴﾙﾙｯｿﾄﾞ  ﾎﾟｲﾁﾞｶﾞ  ｱﾅﾖ
찾으려 애를써도 보이지가 않아요　　　　　　　　探そうと頑張っても見つからない
ｱﾙｼﾞｬﾅﾖ
알잖아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているじゃないか
ｸﾃﾞﾏﾝﾎﾞﾇﾝﾅ
그대만보는나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけ見つめる僕
ｱﾁﾞkｯﾄ  ｸﾃﾞﾙ  ｷﾀﾞﾘﾇﾝﾃﾞ
아직도 그댈 기다리는데　　　　　　　　　　　　　　　まだ君を待っているのに...


★


ﾊﾝﾁｬﾑﾙﾗﾝ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾁﾞｮ
한참을난 바라보죠 　　　　　　　　　　　　　　　　しばらく僕はみつめているよ
ﾎkｯｼ  ﾄﾗｵﾙｯｶﾌﾞｧﾅﾝ
혹시 돌아올까봐난　　　　　　　　　　　　　ひょっとして戻ってくるかと...僕は
ｲﾃﾞﾛ  ｳﾘ  ﾍｵﾁﾞﾇﾝｺﾞﾝﾁﾞ
이대로 우리 헤어지는건지 　　　　　　　　　このまま僕たち別れてしまうのかな
ｵｯﾄｯﾊﾁﾞｮ
어떻하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう


ｻﾗﾝﾍﾖ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요 그대를 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　君を愛してる
ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ  ｸﾃﾞﾝ  ﾄｩﾙﾘﾁﾞｱﾝﾅﾌﾞｧﾖ
불러도 그댄 들리지않나봐요　　　　　　　　　　呼んでも君には聞こえないようだ


ｻﾗﾝﾍﾖ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요 그대를 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　君を愛してる
ﾒｱﾘ  ﾁｮﾛm  ﾂｪﾄﾞﾗｵﾈﾖ
메아리 처럼 되돌아오네요　　　　　　　　　　　　　こだまのように戻ってくるよ


ｲﾃﾞﾛ  ｳﾘ  ﾍｵﾁﾞﾅﾌﾞｧﾖ
이대로 우리 헤어지나봐요　　　　　　　　　　　　このまま別れてしまいそうだよ