忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[2361]  [1879]  [1878]  [1877]  [1876]  [1875]  [1874]  [1873]  [1872]  [1871]  [1870

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

どうして天は...「応答せよ 1997 OST」

8話で・・・・
ジュニ(ホヤInfinte)が 口に出せない想いを込めてカラオケで歌った曲

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


☆11. どうして天は - イ・ジフン
   왜 하늘은 /이지훈


여기서 끝낼수 없어              ここで終わらせる事は出来ないよ
이런걸 날 위한게 아냐            こんな日のためじゃないさ

얼마 남지 않은 시간             残り少ない時間
끝까지 함께 있을게             最後まで一緒にいるよ
그렇게 포기하지마              そんな風に諦めるな
나의 손을 잡아줘               僕の手を握っていて
부탁이야                    お願いだよ

너와 나 이세상에서 마지막        お前と俺でこの世の最後の
여행을 떠나자                  旅に出よう
아무도 없는 곳으로              誰もいない場所で
아픔은 가슴에 묻고              痛みは胸に埋めて
되도록 많은 세상을             出来るだけ沢山の世界を
보여주고 싶은데                見せてあげたいのに
함께 나눌 시간이 모자라          一緒の時間が足りない



왜 하늘은 널 데려가는지          なぜ天は君を連れて行くのか
한없이 착하기만한 너를           限りなく善良なお前を
아무것도 할수 없는 내 모습이       何も出来ない俺の姿が
너무나 초라해                  余りにも惨めだ
미칠것 같아                    狂いそうだ
너 떠나는 날                   君が去る日
흐르던 눈물                    流れる涙
다시 널 안을수 없기에             二度と君を抱けないのなら
너를 따라 가고싶어              お前に付いて行きたい
니가 없는 세상에                お前がいない世の中に
혼자 남을 자신이 없어            独り残る自信なんてないよ


 


 

PR

イ・ジフン
こんばんは。イ・ジフンさんの長いファンなのでタイトルにある名前を見て聞きました。良く知っている曲でした。バラードも使用されてたんですね。ありがとうございます。OST買わなくちゃね。今は年末年始に録画しそびれたので頑張って録画しています。テンポが良くて、飽きさせない面白いドラマですよね。
Re:イ・ジフン
おはようございます。
楽しくて・・・気がついたら訳詞が全く出来ないままゴールをしちゃいました。
メェ~~~~~~~

ドラマ内のBGMが・・・・・気になり・・・・気になり・・・気になり・・・・
信じられないくらいに時間を費やしています。 
メェ~~~~・~~~~~

HPに記載してあった『日本オリジナル編集』が 気になり・・・
英語字幕で再視聴中です。
メェ~~~~~~~~~~~~~~
【 管理人レイン & マリン mama 2013/02/18 08:21】
多い音楽
改めて、視聴するとこのドラマは音楽ドラマのようにちりばめてありますね。きっと製作者はこの時代の音楽をこよなく愛してたんですね。「日本オリジナル字幕」ってなんとなく嫌ですよね。韓国の人がつけて下さったものはピタッと来るんですが(昔は間違いだらけの怪しいDVDを大変愛用していました)読むのも追いつかないほど早かったような。でもすごくリアルでした。英語字幕だと半分しか追いつきません。悲しいかな韓国語はもっとだめです。暇になったら習いま~す。訳詞が楽しそうなの伝わります。日本と違っていろんなメッセージがこめられているんですもん。恋愛だけでなくて、素敵な歌が作れるのはとても素敵です。韓国の歴史かしら。歌や詩にして楽しむこと。
Re:多い音楽
私が韓国ドラマを初めて見たのが・・・・2010年の夏なので・・・
1990年代の韓国の音楽はさっぱり????ですが・・・
Dance Dance Revolution(ダンスダンスレボリューション)のシーンでは・・・懐かしい~
我が家にも あるある~~って盛り上がっていました

このドラマのBGM ・・・集めてみたら・・・100曲以上
ジュリエットやFinklの女の子グループの曲が・・お気に入りになりました
シウォンの歌では・・・H.O.Tもさほど~でしたが・・・・
動画を見たら・・・可愛かった

訳詞は・・・韓国語の知識がない上に・・・・・
日本語のボキャブラリーの無さを痛感しています 
合っているのか?間違っているのか???判らないままUPしちゃっていますが・・・
大丈夫かしら
【 管理人レイン & マリン mama 2013/02/19 23:40】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne