04 좋은 사람 - 아이비 
いい人　-Ivy

기다리다 미워하다 너의 소식에 　　　　　　　　待つ...憎む...　あなたの消息に
사르르 떨린 추억이 있어　　　　　　　　　　　静かに震えていた思い出がある
웃고있는 나를 만나서 　　　　　　　　　　　　　　　　笑っている私に会って
행복했나봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったみたい
참 좋았었나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良かったみたい
돌아갈 수 없다는 것을 알아　　　　　　　　　　　戻れないことは分かっている


★
얼마나 좋은 사람이었는지　　　　　　　　　　どんなに良い人だったのか
얼마나 날 아프게 했던 사람인지　　　　　　　　どんなに私を傷つけた人なのか
사랑해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していて
너무 그리워서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ものすごく恋しくて
가슴에 남아서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に残って
잊혀지지가 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられない


돌아서던 그 뒷모습 잊을수 없어서　　　　　背を向けたあの後ろ姿が忘れられずに
미련이 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未練が残って
눈물을 멈출수가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙を止められない


★
얼마나 좋은 사람이었는지
얼마나 날 아프게 했던 사람인지
사랑해서 너무 그리워서 가슴에 남아서 잊혀지지가 않아


아직 하지 못한 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ言えなかった言葉
애써 숨겨 왔던 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我慢して隠してきた言葉
가슴속에 남은 그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に残った言葉
미안해 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんね　ごめんね
아직 널 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未だに君を愛している
언제까지 기다릴게　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも待っているよ


얼마나 널 아프게 했었는지　　　　　　　　　　　　　どんなに君を苦しめたのか　　　
얼마나 상처만 줬었던 나였는지　　　　　　　どれだけ傷つけてきた私だったのか
사랑해서 너무 사랑해서 　　　　　　　　　　　　　愛して　ものすごく愛して
가슴에 묻어서 사랑할게　　　　　　　　　　　　　　　胸に抱いて愛している


너무 고마운 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とてもありがたい人
미안해 하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悪いなんて思わないで
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています

 

 BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/1B1FV

03 꿈 (Drama Ver.) - 더 원(The One)
07꿈 - 더 원(The One)


세상에 가진 것 하나도 없지만　　　世の中で手に入れたものは何もないけれど
나 꿈이있어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺には夢がある
누구나 짖밟혀도 좋은 꿈 　　　　　　　　　　誰もが吠える踏まれてもいい夢
절대 허락 치 않을테니까　　　　　　　　　　　　　　　絶対許さないから


간절한 순간에도                          　　　　　　　　　　　 切実した瞬間にも
나는 눈물을 이겨내고 웃지                 　　　　　　　   俺は涙を乗り越えて笑う
작고 소중했던 꿈을 지키기 위해　　　　　　　小さくて大切な夢を守るために
오늘도 난 살아간다　　　　　　　　　　　　　今日も俺は生きていく


★
널 한번이라도 안을수 있다면 　　　　　　　お前を一度だけでも抱けるのなら
나 죽어도 소원은 없을거야　　　　　　　　　　　死んでも願いはないんだ
네 웃음 단 한번만 이라도 　　　　　　　　　　お前の笑いがただ一度だけでも
다시 볼수 있으면 좋겠어　　　　　　　　　　　また見られたら良い
내 인생 모든 것 넌 나의 전부야 　　　　　　　　俺の人生全て君は俺の全てだ
내 인생을 걸고 지킬게　　　　　　　　　　　　俺の人生をかけて守るよ
너와의 약속 끝내 이룰거야 　　　　　　　　お前との約束成し遂げるつもりだ
널 위해 모두 줄거야　　　　　　　　　　　　　　お前のために皆あげるよ


쓰라린 상처만이 나를 위로해 　　　　　　　　　　辛い心の傷だけが俺を慰め
그래서 더 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてさらに苦しめる
끝까지 난 널 위해서 가 볼거야 　　　　　　最後まで俺はお前のために進むんだ
너 없으면 나도 없어　　　　　　　　　　　　　　　お前がいなければ俺もない


★
널 한번이라도 안을수 있다면 나 죽어도 소원은 없을거야
네 웃음 단 한번만 이라도 다시 볼수 있으면 좋겠어
내 인생 모든 것 넌 나의 전부야 내 인생을 걸고 지킬게
너와의 약속 끝내 이룰거야 널 위해 모두 줄거야


내가 지쳐 쓰러져가도　　　　　　　　　　　　　　　　俺が疲れて倒れても
짖밟혀도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踏みつけられても
일어날거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起き上がるんだ
가슴에 타오르는 꿈을 안고서　　　　　　　　　　胸に燃え上がる夢を抱いて
포기하지 않을거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めないんだ


죽음의 순간도 아플 것 같지 않아 　　　　　　　死の瞬間も苦しい事ではない
가슴에 사랑을 묻고서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に愛を埋め
이대로 널 잊고 싶지 않아 　　　　　　　　　　　このままお前を忘れたくない
나는 너를 죽어도 못잊어　　　　　　　　　　　　俺はお前が死んでも忘れない
내 인생 모든 것 넌 나의 전부야  　　　　　　　　俺の人生全て君は俺の全てだ
내 인생을 걸고 지킬게　　　　　　　　　　　　俺の人生をかけて守るよ
너와의 약속 끝내 이룰거야 　　　　　　　　お前との約束成し遂げるつもりだ
널 위해 모두 줄거야　　　　　　　　　　　　　　お前のために皆あげるよ


인생의 전부야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人生の全てだ

02 나리꽃 - 이혜인
ユリの花　-イ・ヘイン


느린 하루 해를 따라                 　　　　　　　　　　遅い一日　日に寄り添うように
소소했던 기억들이 물들죠 　　　　　　　　　　　　わずかだった記憶が染まります
무거웠던 짐을 놓고 　　　　　　　　　　　　　　　重かった荷物をおいて
닮은 눈이 함께 웃었던 시간　　　　　　　　　　　　似た目が一緒に笑った時間
맘이 많이 헤질 때면　　　　　　　　　　　　　　心がたくさんほつれるときは
아껴뒀던 추억들을 꺼내요　　　　　　　　　惜しんでおいた思い出を取り出します
새어오는 웃음에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漏れてくる笑いに
서글픈 눈물을 감출 수 있게　　　　　　　　　悲しい涙を隠すことができるように
이젠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからは...


★
아파도 아픈 줄 모르고　　　　　　　　　　　　　　　痛くても痛いとは知らずに
시려도 시린 줄 모르는 한사람　　　　　　　　冷えても冷えたことを知らないひとり
아주 잠시동안만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ
아주 잠시동안만　　、　　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ
우리 사랑 쉬어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの愛は休みます
웃어도 눈물이 흘러서　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑っても涙が流れて
그 눈물 강처럼 흐르고 있지만　　　　　　　その涙　河川のように流れているけど


우릴 갈라놓았던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちを引き離した
그때 기억들을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの時の記憶を
모두 잊어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべて忘れてください


보고싶죠 보고싶죠 보고싶죠　　　　　　　　　　　会いたい　会いたい　逢いたい


넓은 어깰 마주보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　広い肩を見つめていると
온 세상이 내게 올 거 같았죠 　　　　　　　　　　　　世の中が私に来るようでした
발을 맞춰 걸으며　　　　　　　　　　　　　　　　　足並みをそろえて歩きながら
웃던 시간마저 눈이 부셨죠 내겐　　　　笑った時間まで眩かったんですよ　私には
하늘이 샘이 넘 많아서　　　　　　　　　　　　　　　　　空が泉がとても多くて
그러는 거니까 화내지 말아요　　　　　　　　　　そうするのだから　怒らないでよ
작은 추억 하나도  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小さい思い出１つも
빛을 잃지 않고 기다릴게요　　　　　　　　　　　　　　光を失わずに待ってます
영원토록　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に


나레이션)
한 곳만 보면서 달려왔던 걸음이　　　　　　一ヵ所に見ながら走り続けてきた足が
나를 위한 길인걸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のための道であるのを
나는 이제알아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は知っているわ
 아빠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お父さん


★
아파도 아픈 줄 모르고
시려도 시린 줄 모르는 한사람
아파도 아픈 줄 모르고
시려도 시린 줄 모르는 한사람
아주 잠시동안만 아주 잠시동안만
우리 사랑 쉬어요
웃어도 눈물이 흘러서
그 눈물 강처럼 흐르고 있지만


우릴 갈라놓았던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちを引き離した
우릴 아프게 했던 그 시절　　　　　　　　　　　　　　私たちを辛くさせたその時代
모두 다 지워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべて消します


보고싶죠 보고싶죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたい　逢いたい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

スジョンのお父さんへ向けた想いで・・・
この曲を聴くと・・・切なくなります。

01사랑한다는 이말(Accoustic Ver.)- The One (더 원)見つけられず
05사랑한다는 이말 - 더 원(The One)


눈을 뜨면 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　目を覚ますと思い出す
하나만 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ一つを思い出す
나를 향해 웃던 그미소　　　　　　　　　　　俺に向けて笑っていたあの微笑
온종일 거릴 해매이다 　　　　　　　　　　　　　　　　一日中街をさまよう
혹시 나 만날까　　　　　　　　　　　　　　ひょっとして会えないだろうか
기대를 하는 나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期待する俺


어디선가 볼수는 없을까　　　　　　　　　どこかで見かけられないだろうか
느끼진 못할까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じられないだろうか
날 기다리고 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　俺を待っているだろうか
내 심장에 숨이 멎어도 　　　　　　　　　　　　　俺の心臓や息が止まっても
내 눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の目が見えなくなっても
난 너를 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はお前を待って...


보고 싶다는 그말 　　　　　　　　　　　　　　　会いたいという　その言葉
사랑한다는 이말　　　　　　　　　　　　　　　愛しているという　この言葉
그 말들이 수천번씩 　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉が数千回ずつ
내 가슴을 친다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸を打つ


★
나를 웃게하는 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を笑わせる人
나를 울게하는 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を泣かせる人
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직 　　　　　　　　　俺の胸に全てを持ってきた
한사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった一人
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도　　　　　　　お前　世界の全てを失っても
나는 그대를 나는 그대를 사랑해　　　　　　　　　　俺はお前を　俺はお前を
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ


하루 종일 눈물이 난다 눈물이 난다　　　　　　　１日中　涙が出る　涙が出る
니가 너무 보고 싶어서　　　　　　　　　　　　　　お前にとても逢いたくて
내 심장에 숨이 멎어도  　　　　　　　　　　　　　俺の心臓や息が止まっても
내눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の目が見えなくなっても
난 너를 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はお前を待って


기다린다는 그말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　待つという　その言葉
지켜준다는 이말　　　　　　　　　　　　　　　　　　守るという　この言葉
그 말들이 수천번씩  　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉が数千回ずつ
내 가슴을 친다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸を打つ


（★）
나를 웃게하는 사람
나를 울게하는 사람
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직
한사람
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도
나는 그대를 나는 그대를 Oh～


★
나를 웃게하는 사람
나를 울게하는 사람
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직
한사람
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도
나는 그대를 나는 그대를
사랑해


내 맘속에 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心の中に　ただ一人

「黄金の帝国」を視聴中です
前作の「追跡者　THE　CHASER」を読もうと思ったら・・・
あれあれ？

あまりにもは　ハマり混みすぎて・・・・
歌詞訳もしていないし・・・・感想さえも書いていない
「視聴済みドラマ」をすぐ忘れてしまうおバカmamaですから・・・
あせあせ～で書いています。



2012年放送 SBS月火ドラマ
추적자 THE CHASER 追跡者 THE CHASER

韓国放送期間:2012/05/28-2012/07/17
全16話
演出:チョ・ナムグク(お隣さんは元ダンナ、野王、黄金の帝国)
脚本:パク・キョンス(太王四神記、黄金の帝国)


◇ 2012 SBS 演技大賞

❤大賞❤　　　　　　　　　　ソン・ヒョンジュ(追跡者)

優秀演技賞　　　　　　　キム・サンジュン(追跡者)
　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ソンニョン(追跡者)
特別演技賞　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　チャン・シニョン(追跡者)
❤ニュースター賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　コ・ジュンヒ（追跡者）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　パク・ヒョジュ（追跡者）
❤10大スター賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ソン・ヒョンジュ(追跡者)

❤放送３社プロデューサー賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　パク・グニョン(追跡者)