★예쁜남자 OST Part 2
길치　-　루나플라이
方向音痴　-　Lunafly


ｲｻﾝﾊﾆﾘﾔ
이상한일이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変なんだよ
do do do do do do do
do do do do do do do
ｳｪｲﾘ ｿﾙﾚﾙｯｶ
왜이리　설렐까　　　　　　　　　　　　どうしてこんなにドキドキするんだろう


I need somebody now　　　　　　　　　　　　　　　僕は今誰かが必要なんだよ
Do you know where to go　　　　　　　　　　　　どこへ行くのか分っているかい？
I need somebody now
Do you know where to go


1)
ｱﾏ ｷﾙﾙ ﾁｬﾙﾓｯｯﾄｩﾛﾝﾅ ﾌﾟｧ
아마 길을 잘못들었나 봐　　　　　　　　　　たぶん道を聞き間違えたみたいだよ
ﾁｮﾝｼﾇﾙ ﾁｬﾘｮﾎﾞﾆ
정신을 차려보니　　　　　　　　　　　　　　　　気がついたら
ﾀﾙﾝ ﾊﾙｴ ﾅ ﾍﾒｺﾞ ｲｯｿ
다른 하루에 나 헤매고 있어　　　　　　　　　　　別の一日を僕は彷徨っている


ﾁｮｳm ｾｻﾝｳﾙ ﾎﾟﾝ ｱｲﾁｮﾛm
처음 세상을 본 아이처럼　　　　　　　　　　　　初めて世界を見た子供のように　　　
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ ﾀ ｾﾛｳｫ
모든 게 다 새로워　　　　　　　　　　　　　　　全てが新鮮で
ﾁｮﾝﾌﾞ ﾏﾝﾁﾞｮﾎﾞｺﾞ ﾇｯｷｺﾞ ｼﾎﾟ
전부 만져보고 느끼고 싶어　　　　　　　　　　　全て触って感じてみたいよ


ｳｪｲﾛｹ ｲｯﾌﾟﾙｯｶ
왜이렇게 이쁠까　　　　　　　　　　　　　　　どうしてこんなに綺麗なんだろう
ﾈﾏmｸﾞｧﾇﾝ ﾀﾙｹﾞ
내맘과는 다르게　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心とは違うようだ
ﾁｬｯｸ ﾅﾄﾞﾓﾙﾚ ｯｸﾙﾘｮｶﾞ
자꾸 나도몰래 끌려가　　　　　　　　　　　　　何度も僕も思わず引き込まれるよ


ﾐﾛﾈﾙｽﾛk
밀어낼수록 oh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押し出すほど
ｶｯｶｳｫﾁﾞﾇﾝ
가까워지는 oh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引き寄せられる
ﾁｬｿkｯｶﾄｩﾝ ｲｯｸﾙﾘm
자석같은 이끌림 　　　　　　　　　　　　　　　　　磁石のように導かれる
ｲﾁﾞｪﾌﾞﾄ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾙｺﾞﾔ
이제부터 너에게로 달려갈거야　　　　　　　　　　これから君の元へ駆けて行くよ


★
ﾉﾉﾉ  ﾊﾟﾛ ﾉﾔ
너너너 바로 너야　　　　　　　　　　　　　　　　　君君君　まさに君なんだ
ﾉﾉﾉ  ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾉﾔ
너너너 언제나 너야　　　　　　　　　　　　　　　　君君君　いつも君なんだよ
ｵﾇ ｷﾙﾛ ｶﾄﾞ
어느 길로 가도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　どの道を進んでも
ﾈ ﾁｭｳｨﾏﾝ ﾒmﾄﾞﾙｺﾞ ｲｯｿ
네 주위만 맴돌고 있어　　　　　　　　　　君の周りだけをグルグル回っているんだ
do do do do do do do
do do do do do do do
ｵｯﾄﾝ ｷﾙﾙ ｺﾛﾄﾞ
어떤 길을 걸어도  　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな道を歩いても
ﾉｴｹﾞ ｶﾇﾝ ｷﾘﾔ
너에게 가는 길이야　　　　　　　　　　　　　　　　　君に行く道なんだ

oh oh

I need somebody now　　　　　　　　　　　　　僕は今誰かが必要なんだよ
Do you know where to go　　　　　　　　　　　どこへ行くのか分っているかい？


do do do do do do do
do do do do do do do
you know　I need you now　　　　　　　　　　ねぇ　今すぐ君に会いたいんだよ


2)
ﾁｬﾙﾓｯ ﾏﾝﾁﾞｮｯﾀｶﾞ ｯｹﾁﾞﾙｯｶ ﾌﾟｧ
잘못 만졌다가 깨질까 봐　　　　　　　　　　　　　間違って触ったら壊れそうで
ﾀﾁﾙｯｶ ﾌﾟｧ ｺﾋﾞ ﾅ
다칠까 봐 겁이 나　　　　　　　　　　　　　　　　傷つけそうで怖いんだ
ﾋﾟｺﾞﾊﾟｹﾞ ﾂｨｯｺﾙmﾁｮ ﾀﾗﾅｯﾁﾏﾝ
비겁하게 뒷걸음쳐 달아났지만　　　　　　　　　卑怯にも後ずさりして逃げたけど


ﾓﾘ ｿｹﾞ ﾅﾁmﾊﾞﾇﾝ ﾊﾝｻﾝ
머리 속에 나침반은 항상　　　　　　　　　　　　　頭の中の羅針盤はいつも
ﾆ ｱﾍﾟｿ ｺｼﾞｬﾝﾅ
니 앞에서 고장나　　　　　　　　　　　　　　　　君の前で故障して
ｲﾁﾞｪ ｶｽﾒｹﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾏｯｷﾙﾚ
이제 가슴에게 모두 맡길래　　　　　　　　　　　　もう心にすべて任せるよ


ｳｪ ｲﾛｹ ｱﾌﾟﾙｯｶ
왜 이렇게 아플까　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしてこんなに辛いのか
ﾈﾏm ｸｧﾇﾝ ﾀﾙｹﾞ
내맘 과는 다르게　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心とは違うようだ
ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ ﾄ ﾇﾛｶﾞ
자꾸 눈물만　더 늘어가　　　　　　　　　　　　しきりに涙だけがさらに増えるよ


ﾐﾛﾈﾙｽﾛk
밀어낼수록 oh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押し出すほど
ｶｯｶｳｫﾁﾞﾇﾝ
가까워지는 oh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引き寄せられる
ｷﾁﾞｮk ｶﾄｩﾝ ｲｯｸﾙﾘm
기적 같은 이끌림  　　　　　　　　　　　　　　　　　奇跡のように導かれる
ﾁｬｵﾙﾇﾝ ﾈﾏｳﾑﾙ
차오르는 내마음을　　　　　　　　　　　　　　　　　込み上げる僕の心を
ｵｯﾁｮﾙｽｵpｿ
어쩔수없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないんだ


★
너너너 바로 너야
너너너 언제나 너야
어느 길로 가도 네 주위만 맴돌고 있어
do do do do do do do
do do do do do do do
어떤 길을 걸어도
너에게 가는 길이야


3)
ﾁｬﾏ ﾊﾁﾞ ﾓｯﾍｯﾄﾝ ﾏﾙ
차마 하지 못했던 말　　　　　　　　　　　　　　とても言い出せなかった言葉
ﾖﾝｷﾞ ﾈｿ ﾏﾗﾙｹﾞ
용기 내서 말할게　　　　　　　　　　　　　　　　　勇気を出して伝えるから
ｲﾁﾞｪﾌﾞﾄ ﾅ ｵpｼ
이제부터 나 없이　　　　　　　　　　　　　　　　　もう僕なしでは
ﾉﾝ ｻﾙ ｽ ｵpｿ
넌 살 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は生きていけないんだ


do do do do do do do
do do do do do do do
ｵﾇ ｷﾙﾛ ｶﾄﾞ
어느 길로 가도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　どの道を進んでも
ﾈ ﾁｭｳｨﾏﾝ ﾒmﾄﾞﾙｺﾞ ｲｯｿ
네 주위만 맴돌고 있어　　　　　　　　　　君の周りだけをグルグル回っているんだ


do do do do do do do
do do do do do do do
ｵｯﾄﾝ ｷﾙﾙ ｺﾛﾄﾞ
어떤 길을 걸어도  　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな道を歩いても
ﾉｴｹﾞ ｶﾇﾝ ｷﾘﾔ
너에게 가는 길이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に行く道なんだ

oh oh
ｸ ﾁｬﾘｴ ｲｯｿﾁﾞｭﾙﾚ
그 자리에 있어줄래　　　　　　　　　　　　　　　　その場所にいてくれるかい？


I need somebody now　　　　　　　　　　　　　　僕は今誰かが必要なんだよ
Do you know where to go　　　　　　　　　　　どこへ行くのか分っているかい？


do do do do do do do
do do do do do do do
you know　I need you now　　　　　　　　　　ねぇ　今すぐ君に会いたいんだよ


wanna love babe　　　　　　　　　　　　　　　　ただ愛したいんだ ベイビー

 
 
★예쁜남자 OST Part 2
사랑하는 사람 있어요　-　멜로디데이
愛する人がいます　-　Melody Day 
 

ｸ ﾄﾝｱﾝ ﾁｬm ﾋﾟｮﾅﾝ ｹ ﾏﾁｮ
그 동안 참 변한 게 많죠　　　　　　　　　今まで本当に変わったことが多いわ
ｸﾃﾞﾝ ｱﾁﾞk ﾓﾙﾙ ｺｴﾖ
그댄 아직 모를 거에요　　　　　　　　　　あなたはまだ分からないことよ
ﾉﾑﾅ ｵｾｹ ｯﾁｬﾌﾟﾝ ｲﾝｻﾏﾁﾞｮ
너무나 어색해 짧은 인사마저　　　　　　　とてもぎこちない短い挨拶にも
ｲﾛﾝ ﾈ ﾏm ｱﾙｯｶﾖ
이런 내 맘 알까요　　　　　　　　　　　　こんな私の想いが分かるかしら

ﾐｿ ｯﾃｨﾝ ｵﾙｸﾞﾙﾛ ﾅﾙ ﾎﾟﾇﾝ
미소 띤 얼굴로 날 보는　　　　　　　　　　微笑みを浮かべた顔で私を見る
ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾏﾗﾙ ｺｴﾖ
그대에게 말할 거에요　　　　　　　　　　　あなたに伝えるわ
ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ｲ ｻﾗﾐﾗﾐｮﾝ
날 바라보는 이 사람이라면　　　　　　　　私を見つめるこの人ならば　　
ﾅﾝ ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｸﾃﾞ ｲﾁﾞｭﾙ ｺｯ ｶﾀﾖ
난 어쩌면 그대 잊을 것 같아요　　　　　　たぶん私はあなたを忘れられそう


★
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｻﾗm ｲｯｿﾖ
사랑하는 사람 있어요　　　　　　　　　　　　愛する人がいます
ﾅﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
나만 바라보는　　　　　　　　　　　　　　　私だけを見つめている
ﾈ ｷｮﾃﾏﾝ ｲﾝﾇﾝ
내 곁에만 있는 　　　　　　　　　　　　　　　私の傍にいる
ﾁｮﾙﾃﾞ ﾉﾁ ｱﾇﾙ ｻﾗm
절대 놓지 않을 사람　　　　　　　　　　　　　絶対に放さない人
ｲ ｻﾗmｸﾞｧ ﾊmｯｹﾗﾐｮﾝ
이 사람과 함께라면 　　　　　　　　　　　　　この人と一緒なら
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ｽﾙﾌﾟﾐ
내 모든 슬픔이　　　　　　　　　　　　　　　私の全ての悲しみが
ﾊﾅ ﾄｩﾙ ｻﾗﾁﾞﾙ ｺｯ ｶﾀ
하나 둘 사라질 것 같아　　　　　　　　　　　一つ二つ・・・消えそうなのよ
ﾁｮﾝﾏﾙ ｸﾃﾞﾙ ｲｯｹ ﾂｪﾙｯｶﾖ
정말 그댈 잊게 될까요　　　　　　　　　本当にあなたを忘れられるかしら？


ｸﾃﾞﾙ ｲﾛｹ ｯﾄｵﾙﾘﾐｮﾝ
그댈 이렇게 떠올리면　　　　　　　　　　あなたをこうして思い浮かべると
ｳｪ ﾁｬｯｸ ﾄ ｱﾌﾟﾝ ｺﾝｶﾞﾖ
왜 자꾸 더 아픈 건가요　　　　　　　　　どうしてしきりに苦しいのかしら
ｯｸﾒｿﾗﾄﾞ ﾈ ｻﾗm ｱﾆﾝﾃﾞ
꿈에서라도 내 사람 아닌데　　　　　　　　夢でさえも私の人ではないのに
ﾅ ｵｯﾄｹ
나 어떻게 　　　　　　　　　　　　　　　　　私はどうやって
ｸﾃﾞﾙ ｱﾝｺﾞ ｻﾗｶﾞﾖ
그댈 안고 살아가요　　　　　　　　　　　あなたを胸に抱いて生きてくの？


★

ﾅﾝ ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ﾉﾙ ﾁｳﾘｮ
난 어쩌면 널 지우려 　　　　　　　　　　　私は多分あなたを忘れるために
ﾏﾝﾅﾝ ｺﾝﾁﾞ ﾓﾙﾗ
만난 건지 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　出逢ったのかもしれない
ﾊﾁﾞﾏﾝ ｵﾇｾ ﾁﾝｼﾑﾛ ﾈｹﾞ
하지만 어느새 진심으로 내게　　　　　　　　でも　いつの間にか本気で私に
ｻﾗﾝｲﾗ ﾏﾗｺﾞ ｲﾝﾈﾖ
사랑이라 말하고 있네요　　　　　　　　　　　　愛だと語って来るの


ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｻﾗm ｲｯｿﾖ
사랑하는 사람 있어요 　　　　　　　　　　　　　　　愛する人がいます
ｻﾝﾁｮｯﾌﾟﾆﾝ ｶｽm
상처뿐인 가슴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷だらけの胸
ﾇﾝﾑﾘ ﾉmﾁｮﾄﾞ
눈물이 넘쳐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が溢れても
ﾅﾙ ｱﾅﾁﾞｭﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
날 안아주는 한 사람　　　　　　　　　　　　　　私を抱きしめてくれる人
ｸﾃﾞｶﾞ ﾈ ﾇﾇﾙ ｶﾘｮ
그대가 내 눈을 가려 　　　　　　　　　　　　　　あなたが私の目を覆って
ｲﾁﾞｪﾔ ｱﾗ ﾎﾟﾝ
이제야 알아 본　　　　　　　　　　　　　　　　　今やっと分かったの
ｸ ｻﾗm ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲｯﾁｮ
그 사람 사랑하고 있죠 　　　　　　　　　　　　　　その人を愛しています
ﾁｬﾙ ﾁﾈｯｽﾐｮﾝ ﾍﾖ
잘 지냈으면 해요 　　　　　　　　　　　　　　　　元気で暮らしてね
ｱﾝﾆｮﾝ
안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さようなら

とても切なくて・・・・・
ＯＳＴが凄く効果的に使われた　　（ＯＳＴにかなり頼った？）回でした

ＯＳＴには関係ありませんがユギョンがカラオケで歌った曲
 
크리스마스에는 축복을
 クリスマスには祝福を


크리스마스에는 축복을　　　　　　クリスマスには祝福を
크리스마스에는 사랑을　　　　　　クリスマスには愛を　　　
당신과 만나는 그날을 기억할께요 　　あなたと会うその日を覚えてる


헤어져 있을때나 함께 있을때도　　　　離れていようと一緒にいようと
나에겐 아무 상관 없어요　　　　　　　私には何の関係もないわ
아직도 내맘은 항상 그대 곁에　　　　　私の心はいつもあなたの傍に
언제까지라도 영원히　　　　　　　　　いつまでも永遠に...


우리 다시 만나면 당신 노래 불러요　私たち再び会ったら　あなたの愛を歌うわ
온세상이 그대 향기로 가득하게요　全世界があなたの香りで満たされるように


헤어져 있을때나 함께 있을때도
나에겐 아무 상관 없어요
아직도 내맘은 항상 그대 곁에
언제까지라도 영원히


크리스마스에는 축복을
크리스마스에는 사랑을
당신과 만나는 그날을 기억할께요
당신과 만나는 그날을 기억할께요


 
さまざまなバージョンがあるのも韓国の音楽界の特徴のような気がします。
楽しそうで・・・好きです

頑張って、ミスター・キム！（힘내요, 미스터 김）

 2012年 全124話.
 出演. キム・ドンワン、ワン・ジヘ、チェ・ジョンユン、ヤン・ジヌ
演出：ホン・ソック
脚本：チョ・ ジョンジュ


124話は・・・mamaには　かなり長いから　ためらっていましたが・・・
実は　仲間と新作ドラマの翻訳視聴をしていたのですが　
卒業することにしたので　暇になったのよ
今までの生活パターンが変わってしまって・・・しばらく寂しかったです。
でも見たいドラマもいっぱい溜まってしまったので　これからは視聴三昧できるかな

なぜか…主役のキム・ドンフンさんを知らない
そのほかの俳優さんは知っている・・・
ヨン・ジュンソク君が登場した時は・・・イス！(鮫）最近のような昔のような・・・
「鮫」も仲間と翻訳した作品。感慨深いものがあります。


힘내요, 미스터 김! OST
Only Love (With 서지희, 연준석, 오재무, 노정의) - 김동완
ＯＳＴはこの1曲だけ　歌詞訳をしましたが・・・
既に日本語歌詞訳でＵＰされていました。お借りして来ちゃった

https://www.youtube.com/watch?v=b8rRqYwbjyk

 
★예쁜남자 OST Part 1
Lovely Girl　-　5Live


ｱｯﾁﾗｹﾞ
아찔하게  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  唖然とするたびに
ﾉﾝ ﾁｮｼmｽﾛpｯｹ ｱﾝﾀﾞﾘﾅ
넌 조심스럽게 안달이나　　　　　　　　　　　　　君はもどかしそうに
ﾈ ｼﾔ ｱﾈｿ
내 시야 안에서 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の見える所で
ｯﾄ ﾊﾟﾙﾏﾝ ﾄﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝ
또 발만 동동동 　　　　　　　　　　　　　　　　　また足だけドンドンドン
ﾓmﾁｭｺﾞ ｼpｯﾁﾏﾝ
멈추고 싶지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　止まりたいけど
ｲﾐ ﾉﾝﾈ ﾄｩkｯﾋﾟｮﾗﾝ ｻﾗm
이미 넌 내 특별한 사람　　　　　　　　　　　　　　既に君は僕の特別な人


               ﾄｸﾄｸﾄｸﾄｸ ﾀｶﾞﾜ
and i wish you 톡톡톡톡 다가와　　　　君を求めて　ピョンピョン近づいて来て
               ﾄｩｸﾄｩｸﾄｩｸﾄｩｸ ﾎﾟﾝﾁﾞｮﾜ
and i love you 툭툭툭툭 번져와       　　　 君を愛して 　ぶくぶく広がって来て
              ｯｸkｯｸkｯｸkｯｸk ﾀﾏｿ 
waiting for you 꾹꾹꾹꾹 담아서 　　君を待っている　ギュウギュウ詰め込んで
ﾉﾙ ﾈ ﾖﾍﾟ ﾄｩｺﾞ ｼﾌﾟﾝｺﾞﾙ
널 내 옆에 두고 싶은걸　　　　　　　　　　　　　僕の傍に置きたいよ



★
          ﾁｬﾙ ﾁﾈﾗﾝ ｸ ﾏﾙ
i can't say　잘 지내란 그 말 　　　　　　　　　元気でな　とは言えないよ
            ｱﾌﾟﾝ ｺﾁﾞﾝﾏﾙ
i can't say　아픈 거짓말　　　　　　　　　　辛い嘘は　言いたくないんだ
ﾂｼﾁｮﾝｺﾞﾘﾐｮ ｶﾇﾝ ﾅｳｨ ｺﾙﾑｨ ｯｸﾄｩﾝ
휘청거리며 가는 나의 걸음의 끝은　　　　フラフラと行く僕の歩みの終点は
ｲﾁﾞｪﾝ ﾅ ﾉﾖﾔ ﾊﾇﾝｺﾞﾙ
이젠 나 너여야 하는걸　　　　　　　　　　　もう君じゃなきゃダメなんだ
                  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ｸ ﾏﾙ
oh no i can't say 사랑한단　그 말 　　　　言えないよ　愛してるってその言葉
ｱﾁﾞk ﾅ ｯｺﾈﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾏﾙ
아직 나 꺼내지 못한 말 　　　　　　　　　　　　　まだ切り出せない言葉　
ｵﾖｯﾌﾟﾝ ﾆ ｳｽﾐ ﾎﾟﾝﾁﾞｮ　　
어여쁜 니 웃음이 번져 　　　　　　　　　　　可愛い君の笑顔が染み込んで
ｵﾇｾ ﾈ ﾏmﾏﾁﾞｮ
어느새 내 맘마저 　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか僕の心さえも
ｯﾀﾗ ｳｯｹ ﾂｪﾇﾝｺﾞﾙ
따라 웃게 되는걸　　　　　　　　　　　　　つられて笑っちゃうんだ


oh lovely girl.　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛しい君よ


ｼｶﾞﾆ ｸﾐﾆｯｶ ﾅﾝﾋﾞﾊﾁﾞ ﾏﾙﾗﾁﾞﾏﾝ
시간이 금이니까 낭비하지 말라지만　　時は金なり　無駄には出来ないけれど
ﾅﾇﾝ ﾁｸﾞm ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
나는 지금 이 순간 　　　　　　　　　　　　　　　僕は今この瞬間を
ﾉﾊﾝﾃ ﾀ ﾎﾟﾌﾞｯﾁﾏﾝ
너한테 다 퍼붓지만　　　　　　　　　　　　　　　君に捧げるだけなんだ
ｵﾇﾘ ﾏﾁﾞﾏk ｲﾝ ﾄｩｼ
오늘이 마지막 인 듯이　　　　　　　　　　　　　　今日が最後かのように
ﾊﾟﾝﾄﾞｩｼ ﾁｪｿﾇﾙ ﾀ ﾊﾙｯｹ
반듯이 최선을 다 할께　　　　　　　　　　　　　必ず最善を尽くすんだ
ｺﾔﾝｲ ﾁｨ ﾁｬpｯﾄｩｼ
고양이 쥐 잡듯이                     　　　　　　　　  猫がネズミを捕まえるように
ﾇﾆﾜﾄﾞ ﾋﾟｶﾞﾜﾄﾞ ｱﾝｹﾞｶﾞｯｷｮﾄﾞ
눈이 와도 비가와도 안개가 껴도 　雪が降っても雨が降っても霧が立ち込めても
ｯﾀﾝ ｺﾝ ｱﾝﾎﾞﾖ
딴 건 안보여　　　　　　　　　　　　　　　　　他の物は何も見えないんだ
ﾈ ｱﾍﾟﾝ ﾉ
내 앞엔 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の前には君だけ


               ﾌﾟﾝﾌﾞﾝﾌﾞﾝﾌﾞﾝ ｯﾄｩｼﾞｬﾅ
and i wish you 붕붕붕붕 뜨잖아　　　　　　君を求めて　ブンブン舞い上がる
               ｸﾝｸﾝｸﾝｸﾝ ｯﾂｨｼﾞｬﾅ
and i love you 쿵쿵쿵쿵 뛰잖아　　　　　　君を愛して　キュンキュン突っ走る
                ﾕ ﾕ ﾕ ﾕ
waiting for you 유유유유  　　　　　　　　　君を待っている　君・君・君・君
ﾉ ｯﾃﾒ ﾁｮmﾁﾞｮm ﾅ ｱﾝﾁﾞｮﾙﾌﾞﾁﾞｭﾙ ﾓｯﾍ
너 때매 점점 나 안절부절 못 해.　　　　　君のせいで　益々僕は落ち着かないよ


★


oh no i can't say

라라라 라라 라라라라라라..(x3)　　　　　　　　ラララ　ララ　ララララララ
ｯﾀﾗ ｳｯｹ ﾂｪﾇﾝｺﾞﾙ
따라 웃게 되는걸　　　　　　　　　　　　　　　　つられて笑っちゃうんだ

oh now i can say falling in love with you 　　もう君に恋してしまったと言えるよ
       i can say falling in your eyes　　　　　　　　君の瞳にメロメロなのさ

ﾂｼﾁｮﾝｺﾞﾘﾐｮ ｶﾇﾝ ﾅｳｨ ｺﾙﾑｨ ｯｸﾄｩﾝ
휘청거리며 가는 나의 걸음의 끝은　　　　　フラフラと行く僕の歩みの終点は
ｲﾁﾞｪﾝ ﾅ ﾉﾖﾔ ﾊﾇﾝｺﾞﾙ
이젠 나 너여야 하는걸　　　　　　　　　　　　もう君じゃなきゃダメなんだ

oh now i can say falling in love with you
     　　  i can say falling in your eyes

ｵﾖｯﾌﾟﾝ ﾆ ｳｽﾐ ﾎﾟﾝﾁﾞｮ
어여쁜 니 웃음이 번져 　　　　　　　　　　　可愛い君の笑顔が染み込んで
ｵﾇｾ ﾈ ﾏmﾏﾁﾞｮ
어느새 내 맘마저 　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか僕の心さえも
ｯﾀﾗ ｳｯｹ ﾂｪﾇﾝｺﾞﾙ
따라 웃게 되는걸　　　　　　　　　　　　　　　つられて笑っちゃうんだ

my lovely girl.　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛しい君よ




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 아찔하게
        1.気を失って倒れそうだ，くらっとする
        2.驚いたり恐怖感を抱くようす:ひやりと
クラっとする　めまいを起こす　非常に驚く　衝撃を受ける　唖然とする　言葉を失くす・・・1行目から書いては直し・・・書いては直し・・・( -.-) =зﾌｳｰ


동동동（ドンドンドン）・・・小さな太鼓を続けて打つ音:とんとん
　　　　　　　　　　　　　　　非常にいらだったり寒かったりして) しきりに軽く踏み鳴らすようす：バタバタ・ドンドンドン
톡톡톡톡（トｋ　トｋ　トｋ）・・・モノが跳ねる様子：ピョンピョン・ポンポン
　　　　　　　　　　　　　　　　モノが折れる様子：ポキポキ
툭툭툭툭（トゥｋ　トゥｋ　トゥｋ）・・・とんとんとん・ぷつんぷつん・ぶくぶくぶく・ブツブツ
꾹꾹꾹꾹（ックｋ　ックｋ　ックｋ）・・・ギュウギュウ

붕붕붕붕（プンブンブンブン）・・・しきりにぶうんと音を出すようす ：ぶうぶう・ブンブン・
　　뜨다　1.(水面に) 浮く2.(空中に) 浮かぶ3.(月・太陽などが) 出る, 昇る
　　　　　1.切り取る，切り出す　2.すくう, 汲(く)む　3.(さじで食べ物をすくって) 食べる
　　　　　1.(目を) 開く, あける;視力を取り戻す;目覚める(감다）2.(耳が) 聞こえるようになる
　　　　　1.(席を) 立つ, はずす, 離れる, あける2.(いる所を) 離れる, 出発する, 去る, 出る3.亡くなる

쿵쿵쿵쿵 （クンクンクンクン）・・・キュンキュン・
　　뛰다　1.走る，駆ける2.跳ぶ，弾む3.(順番などを) 飛ばす
　　쿵쿵쿵쿵 뛰잖아　どしどしと激しく鳴ったじゃない　どんどんどんどん走るじゃない