상어 OST  Part3
몇 날 며칠 (Countless Days)-나윤권  　  数えきれない日々　ナ・ユングォン


ｯﾄｵﾙﾘﾀﾞｶﾞ
떠올리다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い返してみたり...
ﾐｳｫﾄﾞ ﾊﾀﾞｶﾞ
미워도 하다가　　　　　　　　　　　　　　　　　憎んでみたり...
ｲﾁﾞｭﾝ ﾄｩｯ ｻﾙﾀﾞｶﾞ
잊은 듯 살다가　　　　　　　　　　　　　　　　忘れてしまったように過ごしても
ﾀｼ ﾉﾙ ｾﾝｶﾞｶﾀﾞ
다시 널 생각하다　　　　　　　　　　　　　　　また君が思い浮かぶよ
ﾀﾙﾗﾁﾞﾁﾞ ｱﾝﾇﾝｺﾝ
달라지지 않는 건　　　　　　　　　　　　　　　変わらないのは
ｵｯﾄｹﾄﾞｩﾝ  ﾉﾝ  ｲｯﾀ
어떻게든 넌 있다　　　　　　　　　　　　　　　どうしたって君がいる事なんだ
ﾖｷﾞ
여기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここに...
ﾈ ｶｽm ｱﾈﾄﾞ
내 가슴 안에도　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸の中に...
ﾈ ｽmｷﾞｮﾙ ｿｹﾞﾄﾞ
내 숨결 속에도　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の吐息の中に...


★
ﾐｮｯ ﾅﾙ ﾐｮﾁﾙ
몇 날 며칠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無数の日々と...
ﾐｮｯ ﾆｮﾆ ﾌﾙﾛｿ
몇 년이 흘러서　　　　　　　　　　　　　　　　　無数の年月が流れても...
ｶｽm ｱﾊﾟ
가슴 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が痛いよ
ﾇﾝﾑﾙｯｶﾁﾞﾇﾝ ｱﾝ ﾌﾙﾛﾄﾞ
눈물까지는 안 흘러도　　　　　　　　　　　　　涙さえも出ないのに...
ﾈ ｿｼk
네 소식　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の噂を
ﾑﾝﾄﾞｩk ﾄｩﾙﾘｮｵﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
문득 들려올 때면　　　　　　　　　　　　　　　　ふと耳にしたら
ｼｶﾞﾝ
시간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間なんて
ﾁｬm ﾌﾟﾁﾞﾛpﾀﾝ ｺﾙ
참 부질없단 걸　　　　　　　　　　　　　　　　本当に無駄なものだって
ﾈｶﾞ ﾈｹﾞ ｶﾙﾁｮ
네가 내게 가르쳐　　　　　　　　　　　　　　　思い知らさせられるんだ


ｻﾗﾝ ﾊﾀﾞ
사랑도 하다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛し合ったけれど
ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ ﾍｯﾀｶﾞ
이별도 했다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよならをした
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾏﾆ ﾅﾙ
너보다 많이 날　　　　　　　　　　　　　　　　　君よりもっと僕を
ｱｯｷﾝ ｻﾗm ﾏﾝﾅﾄﾞ
아낀 사람 만나도　　　　　　　　　　　　　　　　想ってくれる人に出逢っても
ﾁｷﾞｮpｯｹ ﾏﾁﾞｭﾁﾝ ｺﾝ
지겹게 마주친 건　　　　　　　　　　　　　　　　うんざりするほど現れるのは
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｱｽｨｳm
너를 향한 아쉬움　　　　　　　　　　　　　　　　君への未練なんだよ
ｻﾗﾝ
사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛...
ﾅﾝ ﾁｬｷﾞｮｷﾞ ｵpｿ
난 자격이 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には愛する資格がないね
ｻｼﾙ ﾁｬｼﾝ ｵpｿ
사실 자신 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　本当は　自信がないだけ


★


ﾅﾇﾝ ｳﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾍ
나는 울지도 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣くことも出来ない
ｱﾑﾄﾞ ｲﾛﾝ ﾅﾙ ｱﾙﾁﾞ ﾓｯﾍ
아무도 이런 날 알지 못해　　　　　　　　　　　　誰もこんな僕を知らない
ｵﾃﾞｨ  ｷﾃﾞﾙ ｺｯﾄ ｵpﾇﾝ ﾅﾙ
어디 기댈 곳도 없는 날　　　　　　　　　　　　　頼る人もいない僕
ｺｯｸｧ ﾏﾐ ﾀﾙﾝ
겉과 맘이 다른　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表面と心は違う
ｲﾛﾝ ﾅﾝ ｸﾁﾞｮ ﾊﾝｽmﾏﾝ
이런 난 그저 한숨만　　　　　　　　　　　　　　　　こんな僕には溜息だけ...


Oh
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해, I Do,　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる　I Do
ﾅ ﾉｴｹﾞ ﾏﾗﾁﾞ ﾂｪﾙｯｶ
나 너에게 말하게 될까　　　　　　　　　　　　君に伝えられるだろうか
ｱﾙﾁﾞﾏ
알지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づかないで
ﾁｸﾞm ｲﾛﾝ ﾈ ﾏｳm
지금 이런 내 마음　　　　　　　　　　　　　　　今のこんな僕の気持ち
ﾈｹﾞﾝ ﾎﾟｺﾞｳﾙ ﾃﾆｯｶ
네겐 버거울 테니까　　　　　　　　　　　　　　君はどうしようもないから


ﾅﾙ ﾎﾟﾄﾞﾝ ﾄｩﾇﾝ
날 보던 두 눈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見つめる瞳
ｵﾙｸﾞﾙ
얼굴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表情
ﾉｳｨ ｸ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ
너의 그 향기가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の香り
ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ﾈｹﾞ
더 이상은 내게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上僕には
ｿﾝﾐｮﾝﾊﾁﾞﾄﾞ  ｱﾀｶﾞﾄﾞ
선명하지도 않다가도　　　　　　　　　　　　　　鮮明にできないほどだよ
ﾈ ｵﾙｸﾞﾙ ﾀｼ ｯﾄ ｵﾙﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
네 얼굴 다시 떠오를 때면　　　　　　　　　　君の顔を想いうかべるには
ｼｶﾞﾝ ﾀ ｿﾖﾝｵpﾄﾗ
시간, 다 소용없더라　　　　　　　　　　　　　　時の流れなど役立たなかった
ﾈ ﾏm ｸﾃﾞﾛﾄﾞﾗ
내 맘 그대로더라　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心はそのままだから...

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
네가 내게 가르쳐　　　

　初めは・・・「気付かされるんだ」にしたんだけれども・・・

もっと残酷な意味を込めて「思い知らせる」を使いたい
でも・・・思い知らせる　　思い知らす　　　思い知らせられる・・・られられられられられ・・・・あれ？？？
舌が回らなくなるし・・・・頭の中が混乱してきちゃって…
何が正しい言葉使いなのか分からなくなっちゃった～

 01 恋愛学概論 (ペク・アヨン)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
02 ひとつめのボタン (チョン・ドンハ)　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
03 元の場所 (ファヨビ(パク・ファヨビ))　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
04 Bye Bye Love (Beast(ビースト)/ Btob(ビー・トゥ・ビー)　)歌詞訳UP
05 秘密ノート (Jea(ジェア))　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
06 別れが来るみたい (ソンフン(Brown Eyed Soul))　　　　歌詞訳UP
07 Don’T Go（PIA ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここから音楽のみです
08 Abyss (キム・ヒョンジョン)
09 As Time Goes By (トン・ミンホ)
10 Imminence (パク・ヨハン)
11 Lunar Sonata (アン・ソヨン)
12 彼女の事情 (パク・ヨハン)
13 君を見ていたら (キム・ヒョンジョン)
14 Last Breath (トン・ミンホ)
15 ふたりきりの旅行 (アン・ソヨン)
16 初めての出会い (アン・ソヨン)

 
01 사랑학개론 (백아연)
02 첫 번째 단추 (정동하)
03 제자리 (화요비(박화요비))
04 Bye Bye Love (Beast(비스트)/ Btob(비투비))
05 비밀노트 (Jea(제아))
06 이별이 오나봐 (성훈(브라운아이드소울))
07 Don’T Go- PIA (피아)
08 Abyss (김현종)
09 As Time Goes By (동민호)
10 Imminence (박요한)
11 Lunar Sonata (안소영)
12 그녀의 사정 (박요한)
13 너를 보다 (김현종)
14 Last Breath (동민호)
15 둘만의 여행 (안소영)
16 첫 만남 (안소영)

 

part7
07 Don’T Go- PIA (피아)

널 되돌리기엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を取り戻すには
니 맘은 저 멀리에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心は遠くに...
이미 먼곳에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　既に遠いところに...
널 멈출 수는 없겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を止められないだろう
내 맘 같지 않지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心と違うのだろう
되돌리기엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元に戻るには...

어떻게 해야 니 눈물을　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすれば君に涙を
니 상처를 안아 줄까　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に傷を癒せるのだろうか
어떻게 해야 니 맘 속에　　　　　　　　　　　　　　　　どうすれば君の心の中に
내맘 다시 보여줄 수 있을까　　　　　　　　　僕の想いを再び見せられるだろうか

★
얼마나 더 아파해야　　　　　　　　　　　　　　　　　どれだけもっと苦しんだら
너 다시 내개 돌아와 주겠니　　　　　　　　　　　君は戻ってくれるのだろうか
지금 이 순간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今この瞬間
이 슬픔이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この悲しみが
지독한 이 악몽이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残酷なこの悪夢が
사라지게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えるように

★★
Don't go away Don't go away Don't go away
내 맘속　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 僕の心の中に
너의 자릴 만들게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の居場所を作っておくよ
Don't go away Don't go away Don't go away
너 다시 눈물 흘리지 않게　　　　　　　　　　　　　　君が二度と涙を流さないように

어떻게 해야 니 향기를　　　　　　　　　　　　　　　　どうすれば君の香りを　　　　　　　　
니 온기를 다시 담을까　　　　　　　　　　　君の温もりを受け入れられるだろうか
어떻게 해야 너 떠난 이자리　　　　　　　　　どうすれば君が去った場所を
다시 채울 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　埋め変えられるのだろうか

★
★★

Don't go away Don't go away
내 맘속 너의 자릴 만들게　　　　　　　　　　　　　　　君の場所を残して置くよ

 
 
part6
06 Sunghoon (성훈) - 이별이 오나 봐 (Goodbye Is Coming)
別れが来るみたい (ソンフン(Brown Eyed Soul))

　　
사랑했는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していたけど
행복했는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったけど
자꾸만 두려워져요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんどん怖くなります　　　　　　　　　　　
가슴 한가운데 구멍이 난 듯　　　　　　　　　胸の真ん中に穴が開いたように
시린 그대 바람이 불어 　　　　　　　　　　　　　辛い君の風が吹いて...
고갤 떨군 그대 입가에 　　　　　　　　　　　　　うつむいた君の口元に
숨겨놓은 말이 있나요　　　　　　　　　　　　　　隠した言葉があるのかい？
낯선 표정　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見慣れない表情
어색한 그 미소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぎこちないその笑顔
아픈 가슴이 아네요　　　　　　　　　　　　　　　　胸の痛みが知っています

★
사랑이 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が去って...
이별이 오나 봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れが来るようです
애써 웃어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無理に笑っても
눈물이 흐르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が流れるよ
그 말만 하지 마요 　　　　　　　　　　　　　　　　あの言葉だけは言わないで
그 말만 아니면 돼 　　　　　　　　　　　　　　　　あの言葉じゃなければ良い
잘 가란 말 난 할 수 없어요　　　　　　　　　　僕には上手い話は出来ないのです

★★
아픔 같은 건 아무 상관 없죠　　　　　　　　　　　　　痛みは何も関係ないね
다만 내가 살게만 해줘요 　　　　　　　　　　　　　　　ただ生きて行くだけ
그래요 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうなんだ　僕は...
난 그런 바보죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなバカなんだ
그대 없인 나도 없는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君なしでは僕もいないよ

느슨해진 그대 손끝이　　　　　　　　　　　　　　　　　緩くなった君の指先が
소리 없는 그대 맘 인가요 　　　　　　　　　　　　　　声を出さない君の心ですか
믿기 싫은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じたくない
믿을 수 없는 일 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じられないこと
슬픈 가슴이 아네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい胸が知っています

★
★★

 

part5
05 JeA (제아) - 비밀노트
　　JeA (ゼア) - 秘密ノート


슬픈 눈이 닮아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい瞳が似ていて
너를 안고 싶어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を手に入れたくても...
아픈 맘이 닮아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛い心が似ていて
사랑하고 싶어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛したくても...


★
홀로 담아내                      　　　　　　　　　　　 　独りだけで
널 사랑해                        　　　　　　　　　　　　　  貴方を愛してる
널 사랑해                          　　　　　　　　　　　　　貴方を愛してるわ
내 맘 숨겨내                     　　　　　　　　　　　　  私の心に隠し置く
보고싶다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逢いたい
보고싶다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逢いたいの


★★
눈물로 적어보지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で書いて見るけれど...
가슴에 새겨보지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に刻んでみるけれど...
내 노트에                          　　　　　　　　　　　　　　私のノートに
또 다시 너를 지우다              　　　　　　　　　　　   また貴方を隠すの
내 노트에 눈물이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のノートに涙が
흘러 흘러 흘러 흘러 　　　　　　　　　　　　　　流れて　流れて　流れて　流れて...


★★★
자꾸만 지워내지만　　　　　　　　　　　　　　　　何度も消し去ろうとするけど
멈추질 않는 심장이　　　　　　　　　　　　　　　　　止まらない心臓が
내 노트에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のノートに
또 다시 너를 그려내　　　　　　　　　　　　　　　　　 再び貴方を描き出して
내 눈물로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の涙で


니가 너무 그리워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方がとても恋しくて
붙잡고만 싶어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が欲しいだけ


★

★★
 
★★★

★★