02 살아도 꿈인 것처럼 - 김재중
生きていても夢のように - キム・ジェジュン (JYJ)


내가 기억해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は覚えてる
너무 사랑했던 나의 여자라는 걸　　　　　　僕がとても愛した人だという事を
기억해 너만큼은　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで　君だけは
시간이 지나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れても
너의 숨결이 남아　　　　　　　　　　　　　　　　君の息遣いが残っているんだ
널 간직하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を大切にしまっておきたい
마치 나의 품에 안겨있는 것처럼　　　　　まるで僕の懐に抱かれているように


꿈일지도 몰라 　　　　　　　　　　　　　　　　　夢かもしれない
너에게 줬던 얕은 상처가　　　　　　　　　　君に与えた浅い傷が
내게 주는 깊은 벌일지도 몰라　　　　　　　僕に深い罰となるのかも
미안해서 한참을 울어요　　　　　　　　　　　すまなくてしばらく泣くんだ
알 수 없는 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　知らない場所に
마치 또 다른 세상에 있어　　　　　　　　　　まるで別の世界にでも 날
추억에 버렸나요　　　　　　　　　　　　　　　　僕の想い出を捨てたのですか
옆에 있어도 넌 　　　　　　　　　　　　　　　　　傍にいても君は
내게 없는 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　僕がいないように


니가 없는 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　　君がいないところに
더는 머물러 있을 수 없어　　　　　　　　　　　これ以上はいられないよ
다른 사람마저 사랑하는 　　　　　　　　　　　　 他の人を愛する
니가 미워질까　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を嫌いになれるだろうか？
한참을 울어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらく泣くんだ
알 수 없는 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　　知らない場所に
마치 또 다른 세상에 있어　　　　　　　　　　　まるで別の世界にいて
다른 사랑을 하나요　　　　　　　　　　　　　　　他の恋をしますか
내가 없어도 넌　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕がいなくても君は
행복해질 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せになる様に


어떤 공간에 있더라도　　　　　　　　　　　　　　どんな空間にあっても
내겐 너 하나죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には君一人でしょう
모두 변해도 너에게 떠나　　　　　　　　　　　　全部変わっても君に離れて


나 네게 없어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君がいなくなっても
지금처럼 웃을 수 있나요　　　　　　　　　　　今のように笑うことができますか
이대론 살아도　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま生きても
난 살아 있지 않는 것처럼　　　　　　　　　　 私は生きていないかのようだ
알 수 없어 너와 ..　　　　　　　　　　　　　　　　　わからない君と...

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね


「サメ 〜愛の黙示録〜」　드라마 `상어` OST
2013.08.14

TITLE    
1  Shark`s Tale 

2  타이틀 천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell)   보아(BoA)    
　　 天国と地獄の間　-　BOA


 3  슬픈 동화 (Sad Story)  정동하     悲しい童話　　　　　チョン・ドンハ


 4  Alone In The Dark 


 5  몇 날 며칠 (Countless Days)  나윤권     数えきれない日々　ナ・ユングォン


 6  Lost 


 7  지독한 사랑 (Poison Love)  임정희     酷い愛　－　キム・ジョンヒ


 8  Assassin 


 9  고독한 왈츠 (Lonely Waltz)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１４話
キム・ジュン（イス）がイヒョンに靴をプレゼントするために・・・
アルバイト先のジュースショップでドキドキしながら待っている時に流れた曲
Brother　－　Color of Clouds

鮫の１６話を　翻訳していて・・・あれ？新曲？
１７日に発表されたようですね　
 
 
 
 
상어 OST Part4
지독한 사랑（Poison Love)－임정희
　酷い愛　－　キム・ジョンヒ

ﾉﾑ ｽｨｳﾝ ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛm
너무 쉬운 거짓말처럼　　　　　 　　　　　　　　余りにも簡単に 嘘のように
ﾋﾟｮﾈﾎﾞﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
변해버린 내 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　変わってしまった私の愛
ﾀｼ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾙ ｽ ｵpﾀﾐｮﾝ
 다시 되돌릴 수 없다면　　　　　　　　　　　　　引き返す事が出来ないのなら
ﾀ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｶﾁﾞｮｶﾞ
다 모두 다 가져가 　　　　　　　　　　　　　　　　すべて持って行って...

ﾌﾝﾄﾞｩﾙ ﾘﾇﾝ ﾅｳｨ ﾄｩ ﾇﾈ
흔들리는 나의 두 눈에　　　　　　　　　　　　　　震える私の両目に
ﾁｬｵﾙﾇﾝ   ﾇﾝﾑﾘ
차오르는 눈물이 　　　　　　　　　　　　　　　　　込み上げてくる涙が
ﾉﾙﾙ   ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ
너를 사랑한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛していると...
ﾁｬｯｸ ﾏﾙﾙ ﾍ
 자꾸 말을 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに言い続けるの


★
ﾁﾄﾞｶﾝ ｻﾗﾝｴ
지독한 사랑에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酷い愛に...
ﾄｶﾝ ｸ  ｻﾗﾝｴ
독한 그 사랑에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最も苦い恋に...
ｷﾋﾟ ｯﾊﾟﾁﾞｮﾎﾞﾘﾝ ｺｯｶﾀ
깊이 빠져버린 것 같아 　　　　　　　　　　　　　　深く陥ってしまったようよ

ﾓmﾌﾞﾘﾁﾐｮ ｳﾙｺﾞ ｳｿﾌﾞｧﾄﾞ　
　　
몸부림치며 울고 웃어봐도 　　　　　　　　　　　もがき泣いて　 笑ってみても
ｽﾙﾌﾟﾝ ｸ ｻﾗﾝｳﾙ
슬픈 그 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀しいその愛を...
ｱﾌﾟﾝ ｸ ｻﾗﾝｳﾙ
아픈 그 사랑을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切ないこの愛を...
ﾁｬｯｸ ﾉｱﾎﾞﾘｮ ｴﾙﾙ  ｯｿ ﾎﾟﾁﾞﾏﾝ
 자꾸 놓아보려 애를 써 보지만 　　　　　　　　　何度も置こうと努めてみても
ﾁｮｳmﾁｮﾛm ﾀｼ ｯﾄ ﾁｪｼﾞｬﾘ
 처음처럼 다시 또 제자리 　　　　　　　　　　　　傷痕となって　また戻って来る
 
 
ﾁｮｶﾞk ﾅﾝ ｽﾙﾌﾟﾝ ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm
조각  난 슬픈 운명처럼　　　　　　　　　　　　　哀しい運命の破片のように
ｲﾙｵﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
이루어질 수 없는 　　　　　　　　　　　　　　　　　叶うことはないけれど...　
ｯｸmｶﾞﾀｯﾄﾝ ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾝ
꿈같았던 우리 사랑은　　　　　　　　　　　　　夢のようだった私たちの愛は
ﾀ  ｺﾁﾞｼ ｵﾝﾅﾌﾟｧ
다 거짓이었나 봐 　　　　　　　　　　　　　　　すべてが嘘だったみたい
ｵﾛﾌﾞﾄｩﾝ ﾅｳｨ ｶｽﾒ
얼어붙은 나의 가슴에　　　　　　　　　　　　　凍りついた私の胸に
ｾ ｷﾞｮﾁﾞﾝ ﾁｭｵ k ｯﾄｩﾘ
새겨진 추억들이 　　　　　　　　　　　　　　　　　刻まれた想い出が
ﾈｶﾞ ﾎﾟｺﾞ ｼpｯﾀｺﾞ
네가 보고 싶다고　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に逢いたいと...
ﾁｬｯｸ ﾏﾙﾙ ﾍ
자꾸 말을 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに訴えるわ


★

ｵﾄﾞｩﾝ ﾁｵk ｶﾄｩﾝ ｾｻﾝ ｯｸﾃ
　
　
어둔 지옥 같은 세상 끝에 　　　　　　　　　　暗い地獄のような世の末に
ﾅﾏﾝ  ﾎﾟﾘｮﾄﾞｩｺﾞ ｶﾝﾃﾞﾄﾞ
나만 버려두고 간대도 　　　　　　　　　　　　私だけ置き去りにして行っても
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛してる
널 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛してるのよ　


ﾁﾄﾞｶﾝ   ｻﾗﾝｴ
지독한 사랑에　　　　　　　　　　　　　　　　　　酷い愛に...
ﾄｶﾝ  ｸ  ｻﾗﾝｴ
독한 그 사랑에 　　　　　　　　　　　　　　　　　毒々しい愛に...
ｷﾋﾟ ｯﾊﾟﾁﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ｺｯｶﾀ
깊이 빠져버린 것 같아 　　　　　　　　　　　　　深く陥ってしまったようよ
ﾓmﾌﾞﾘmﾁﾐｮ ｳﾙｺﾞ ｳｿﾌﾞｧﾄﾞ
몸부림치며 울고 웃어봐도  　　　　　　　　　　もがき泣いて　　　笑ってみても
ﾐﾁﾝ ｸ ｻﾗﾝｳﾙ
미친 그 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂ったその愛を...
ｱﾌﾟﾝ ｸ ｻﾗﾝｳﾙ
아픈 그 사랑을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　切ないこの愛を...
ﾁｬｯｸ ﾉｱﾎﾞﾘｮ ｴﾙﾙ ｯｿﾎﾟﾁﾞﾏﾝ
자꾸 놓아보려 애를 써 보지만 　　　　　　　　何度も置こうと努めてみても
ﾁｮｳmﾁｮﾛm ﾀｼ ｯﾄ ﾁｪｼﾞｮﾘ
처음처럼 다시 또 제자리 　　　　　　　　　　　　初めの　また元の場所に...
 
 
ﾅﾙ ｳﾙﾘﾇﾝ ﾁﾄﾞｶﾝ ｸ ｻﾗﾝ
날 울리는 지독한 그 사랑　　　　　　　　　　　　私を泣かす　酷いその愛...

１４話

キム・ジュン（イス）がイヒョンに靴をプレゼントするために・・・
アルバイト先のジュースショップでドキドキしながら待っている時に流れた曲
イスからイヒョンへの想いかな・・・

Brother　－　Color of Clouds
  
  

「いとしのソヨン」１３話で・・・
チェ・ホジュンが　お店を借り切って・・・
３年越しの恋の相手　イ・サンウに歌いながら  愛の告白

う～ん・・・どうしてこのドラマの中の人たちは歌が下手なのに歌うシーンがあるの？？？
お耳直しに・・・「シガ」へ　　　　

あら・・・・この頃って　まだ歌詞訳に手を付けていなかったのね　　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




Baek Ji Young (백지영) - 그 여자 (That Woman) [Secret Garden OST]
クヨジャ（그여자） ペク・ジヨン（백지영）　


한 여자가 그대를 사랑합니다　　　　　　　その女は あなたを愛しています　　　
그 여자는 열심히 사랑합니다　　　　　　　彼女は熱心に愛しています
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며　毎日影のようにあなたの後を追いながら
그 여자는 웃으며 울고 있어요　　　　　　　彼女は　笑いながらも泣いています


★　
얼마나 얼마나 더 너를　　　　　　　　　　　　　　　 どれほどあなたの事を
이렇게 바라만 보며 혼자　　　　　　　　　　　　　こうして１人で見つめ続けたら...　　　　　　　　　　　　　　
이 바람 같은 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　この風のような恋
이 거지같은 사랑 계속해야　　　　　　　　　　　　偽りのような恋を続けたら...
니가 나를 사랑 하겠니 　　　　　　　　　　　　　　　あなたは私を愛してくれるの？


★★
조금만 가까이 와 조금만 　　　　　　　　　　　 もう少し　後少しだけでも近付いて
한발 다가가면 두 발 도망가는　　　　　　　　１歩近付いたら　２歩遠ざかる
널 사랑하는 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そんなあなたを愛する私が
지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다　　　　　　　 今も横にいて泣いているんです


그 여자는 성격이 소심합니다 그래서　　　　　　　　その女は　臆病者だから
웃는 법을 배웠답니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑う方法を覚えたそうです
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은　　　　　　　　親友にも言えない話が多い
그 여자의 마음은 눈물투성이　　　　　　　　　　　　　彼女の心は涙だらけ


그래서 그 여자는 그댈　　　　　　　　　　　　　　　　だから彼女はあなたを
널 사랑 했대요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛したそうです
똑같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同類だから
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
한번 나를 안아주고 가면 안되요　　　　　　　　　　一度受け入れてはダメなの？

　　　　
난 사랑 받고 싶어 그대여　　　　　　　　　　　　　　　私はあなたに愛されたい
매일 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日心の中だけで
가슴 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中だけで
소리를 지르며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫びながら
그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요　　　　　　　　　その女は今日も隣にいるそうです


그 여자가 나라는 걸 아나요　　　　　　　　　　　　その女が私だって知っていますか
알면서도 이러는 건 아니죠　　　　　　　　　　　　知りながらこれはないでしょう
모를 거야 그댄 바보니까　　　　　　　　　　　　　　分からないあなたは馬鹿だから　　


★
★★