♥03 후아유 OST Part 2
사랑이 자라서　- 유성은
愛が育つ　-　ユ・ソンウン 


ﾒﾝ  ﾁｮﾛm ｱｲﾁｮﾛm ｳﾙﾀﾞ
맨 첨 아이처럼 울다　　　　　　 　初めて子供のように泣きじゃくったの
ﾁｮm ﾁﾞｮm ﾁｭｵk ｿｸﾞﾙ ﾍﾒﾀﾞ
점점 추억 속을 헤매다　　　　　 　益々　想い出の中を彷徨ったの
ﾈ ﾇﾈ ﾒﾁﾝ ｸﾃﾞｶﾞ
내 눈에 맺힌 그대가　　　　　　　 私の瞳の中に貴方が...
ﾈ ｱﾈ ﾑﾙﾄﾞｩﾝ ｸﾃﾞｶﾞ
내 안에 물든 그대가　　　　　　 　     私の中に染まった貴方が...
ｯﾄ ﾀｼ ｸﾘｳｫﾁﾞｮ
또 다시 그리워져　　　　　　　　        また恋しくなるわ


★
ﾁｬｯｸ  ﾈ ｻﾗﾝｲ  ﾁｬﾗｿ
자꾸 내 사랑이 자라서　　　　　　　　  どんどん私の愛が育って
ｿﾝﾄpﾁｮﾛm ﾁｬﾗﾅｿ
손톱처럼 자라나서　　　　　　　　  　    爪のように成長するの
ﾁｬﾙｺﾞ ﾁｬﾙﾗﾈﾄﾞ ｸﾃﾞﾛ
자르고 잘라내도 그대로　　　　　　 　   切っても切っても育って...
ﾁｬﾗﾝ   ﾏﾝｸm  ﾉﾑ  ｱﾌﾟﾝﾃﾞ
자란 만큼 너무 아픈데　　　　　　　　   育つほど　とても辛い
ﾊﾙﾊﾙ  ﾄ   ｱﾌﾟﾝﾃﾞ
하루하루 더 아픈데　　　　　　　　　    毎日毎日　苦しい
ﾁｳﾘｮ ｴｯｿﾌﾞｧﾄﾞ
지우려 애써봐도　　　　　　　　　      　忘れようと努めてみても
ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ  ﾈｻﾗﾝｳﾝ  ｸﾃﾞﾁﾞｮ
결국엔 내사랑은 그대죠　　　　　　　     結局　私の愛は　貴方です

    
ﾊﾝﾀﾞﾙ ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ﾁｮk ｳｯﾀ
한달 괜찮은 척 웃다 　　　　　　　      １ヶ月　平気なふりして笑う
ｲﾙﾘｮﾝ  ﾀｲﾁﾞｭﾝ ﾁｮk ﾎﾟﾃｨﾀﾞ
일년 다 잊은 척 버티다　　　　　　     １年　全て忘れたふりして耐える
ﾈ  ﾏﾒ  ﾌﾟﾇﾝ  ｸﾃﾞｶﾞ
내 맘에 부는 그대가　　　　　　　　    私の心に吹く貴方が
ﾈ ｱﾈ ｻﾙﾄﾞﾝ  ｸﾃﾞｶﾞ
내 안에 살던 그대가　　　　　　　　    私の中にいた貴方が
ｵﾇｾ ﾅﾙﾙ  ｶmｯｻ  ｱﾇﾐｮﾝ
어느새 나를 감싸 안으면　　　　　      　いつの間にか私を包み込むの


★


ﾆｶﾞ ｱﾆﾐｮﾝ  ﾅﾝ ｱﾝﾂﾞｪ
니가 아니면 난 안돼　　　　　　　　      貴方がいなければ　私はいない
ﾀﾙﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾅﾝ ﾓｯﾍ
다른 사랑은 난 못해　　　　　　　　      他の愛なんて私は出来ない
ｸﾃﾞﾙ  ﾌﾟｯﾁｬpｯﾁﾏﾝ
그댈 붙잡지만　　　　　　　　　　　       貴方を掴まえても
ﾇﾝﾑﾘ    ﾏﾙｺ ﾞ  ﾈ  ﾏﾐ   ﾀﾁｮﾄﾞ
눈물이 마르고 내 맘이 다쳐도　　　　   涙が枯れ　心が傷ついても
ｼｶﾞﾇﾙ  ﾄﾙﾘｮﾄﾞ
시간을 돌려도　　　　　　　　　　　      どんなに時間が流れても
ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ  ｸﾃﾞﾗｿ
결국엔 그대라서　　　　　　　　　　         結局は貴方なの


ﾁｬｯｸ ﾈ ｶｽﾐ  ｱﾊﾟｿ
자꾸 내 가슴이 아파서　　　　　　　         しきりに胸が痛んで...
ﾁｭｸﾞﾙ ﾏﾝｸm ﾅﾝ ｱﾊﾟｿ
죽을 만큼 난 아파서　　　　　　　　         死ぬほど苦しくて
ﾌﾟｿﾁﾞﾙｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾀ ｲﾃﾞﾛ
부서질것만 같아 이대로　　　　　　          壊れてしまいそうなまま
ｱﾌﾟﾝ ﾏﾝｸm ﾐｳﾝﾃﾞ
　　　　
아픈 만큼 미운데　　　　　　　　　            痛いほど憎いのに...
ｸﾃﾞｶﾞ ﾉﾑ ﾐｳﾝﾃﾞ
 그대가 너무 미운데　　　　　　　　           貴方がとても憎いのに
ｲﾁﾞｭﾘｮ ｴｯｿﾌﾞｧﾄﾞ
잊으려 애써봐도 　　　　　　　　　             忘れてしまおうと努めても
ｷｮﾙ ｸﾞｹﾞﾝ ﾈ ｶｽﾐ ｳｫﾅﾇﾝ
결국엔 내 가슴이 원하는 　　　　　　          結局は　私の心が望む
ｵﾁﾞk ﾀﾝ ﾊﾝｻﾗm
오직 단 한 사람　　　　　　　　　　            たった一人だけ
ｯﾄ ｸﾃﾞﾏﾝ ﾌﾟﾙﾁﾞｮ
또 그대만 부르죠　　　　　　　　　            貴方だけを　呼んでいます

http://www.youtube.com/watch?v=BzgtVp9iQg8&feature=youtu.be

端から端まで・・・・ぜんぶジェウクで編集してみました
 

02 우리만의 이야기 - 트리키네코(Trickyneco）

ﾎﾁﾞｮﾅﾝ  ﾄｩm
허전한 틈　　　　　　　　　　　　寂しさの隙間に
ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾝ ｯﾀｽﾊﾝ  ﾏﾙ
파고든 따스한 말　　　　　　　　　入り込んだ温かい言葉
ﾌﾝﾄﾞｩﾙ ﾘﾝ  ﾈｶﾞ  ﾅｯｿﾙｹﾞ ｳｿ
흔들린 내가 낯설게 웃어　　　　　　揺れた私が不慣れに笑って


ﾌﾟﾇﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾁｮｳﾝ ｺﾙ
부는 바람이 좋은 건 　　　　　　　吹く風が好きなのは
ﾅﾏﾇﾝ  ｱﾆｹﾞｯﾁ
나만은 아니겠지　　　　　　　　　私だけではないでしょう
ｳｨﾐｶﾞ  ｾﾝｷﾞﾝ ｽﾝｶﾞﾝ ｽﾝｶﾞﾝ ﾄﾞｩﾙ
의미가 생긴 순간 순간들　　　　　　意味が生じた瞬間瞬間


ｿﾝ ｯｸﾃ ﾀｷﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
손 끝에 닿기만 해도　　　　　　　指先に触れただけで
ｽﾁｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
스치기만 해도　　　　　　　　　　かすめただけでも


ｵﾚｶﾞﾙ ﾔkｯｿkｯﾄｩﾙ
오래갈 약속들 　　　　　　　　　持続される約束
ｳﾘﾝ ｸﾙm ｳｨｴ ｲｯｿ
우린 구름 위에 있어　　　　　　　私たちは雲の上にあって
ｱﾑﾛﾝ  ｾﾝｶﾞk  ﾊﾁﾞ ｱﾇﾙﾚ
아무런 생각 하지 않을래　　　　　　何も感じない


ｯﾀｽﾊﾝ ﾍｯｻﾙﾏﾝ  ｯﾄ ｵﾙﾘﾙﾚ
따스한 햇살만 떠올릴래　　　　　　暖かい陽射しだけを想い描いて
ｳﾘｳｨ ｷﾙﾝ  ｼｶﾞﾝ  ｸﾞｧ ﾊmｯｹﾖﾙﾘｮ
우리의 길은 시간과 함께 열려　　　私達の道は時間と共に開かれる


ｿﾝ ｯｸﾃ ﾀｷﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
손 끝에 닿기만 해도 　　　　　　　指先に触れただけで
ｽﾁｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
스치기만 해도　　　　　　　　　　かすめただけでも


ｯﾀｼﾊｹﾞ ｵﾙﾑﾙ ﾉｷﾞｮﾁﾞｭﾙ
따스하게 얼음을 녹여줄　　　　　　暖かく氷を溶かしてくれる
ﾅﾙﾙ  ｷﾀﾞﾘｮｯﾁ
날을 기다렸지　　　　　　　　　　日和があるの
 

ｿﾝ ｯｸﾃ ﾀｷﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
손 끝에 닿기만 해도　　　　　　　指先に触れただけで
ｽﾁｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
스치기만 해도　　　　　　　　　　かすめただけでも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」のＯＳＴって・・・・
どこに流れたっけ？って感じの曲なんだけれど・・・
Part1　に収録されているから…聴いたはず・・・
「Ｈａｐｐｙ」も「私達だけの物語」も・・・
誰目線　なんじゃ～～～～！
この曲なんて・・・幽霊目線？って思ってしまったわ

 

やっと字幕に色が付けられるようになりました
ジェウクが　主人公のMVを作っちゃいました


http://www.youtube.com/watch?v=-FUX9mtWoOQ&feature=youtu.be

 
 
후아유 OST Part 1     2013.08.13
01 Happy - 가자미소년단  Gajami Boyscout


ﾄﾁﾞﾙｺﾞｯ　 ｶﾄｩﾝ　　ｳｪﾛｳﾒ
터질것 같은 외로움에 　　　　　　　　　　張り裂けそうな寂しさに
ｸｹﾞ ﾊﾝｽﾑﾙ　　 ｽｨｵ　　 ﾎﾟｱﾄﾞ
크게 한숨을 쉬어 보아도　　　　　　　　　大きくため息をついてみても
ﾏｳﾐ　　 ｸｪﾝﾁｬﾅﾁﾞﾁﾞ　 ｱﾅ
★마음이 괜찮아지지 않아　　　　　　　　　心は軽くならない★
ﾊﾟkｯｹ　 ｳｯｺ　ﾐｿﾙﾙ　 ﾁｵﾄﾞ
밝게 웃고 미소를 지어도　　　　　　　　　明るく笑って　笑顔を浮かべても
ﾓﾄﾞｩﾝ　　ｺｽﾝ　ｸﾃﾞﾛﾁﾞﾏﾝ
모든 것은 그대로지만 　　　　　　　　　　何も変わらない
ｷﾙﾙ　ﾁｬｼﾞｬ　ﾍﾒｺﾞ　 ｲｯｿ
길을 찾아 헤매고 있어　　　　　　　　　　道を捜して　彷徨って


I am so happy happy　　　　　　　　　　　I am so happy happy
ﾅﾝ　 ﾍﾝﾎﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
난 행복했는데　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったのに
ｳｪ　ｵﾇﾙﾝ ｯﾄ　 ｲﾛｹ
왜 오늘은 또 이렇게　　　　　　　　　 　　なんで今日はまたこんなにも...
ﾁﾁｮｲﾝﾇﾝﾃﾞ
지쳐있는데　　　　　　　　　　　　　　　　疲れているんだ
I am so happy happy　　　　　　　　　　　I am so happy happy
ﾅﾝ　 ﾍﾝﾎﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
난 행복했는데　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったのに
ｳｪ　ｵﾇﾙﾝ ｯﾄ
왜 오늘은 또 　　　　　　　　　　　　　　　なんで今日はまた...
ｽﾙﾋﾞ　 ﾄｩﾇﾝﾃﾞ
슬피 잠이 드는데　　　　　; 　　　　　　　 悲しいまま眠るんだ


ﾊﾟﾗmﾌﾟﾇﾝ　ｵﾌ ﾁﾅ
바람 부는 오후 지나　　　　　　　　　　　　　風の強い午後や
ﾀﾘ　 ｯﾄｩﾇﾝ　ﾊﾟﾐ　ﾀｶﾞﾜ
달이 뜨는 밤이 다가와　　　　　　　　　　　 月が昇る夜が近づくと
ｷﾌﾞﾆ　 ｯｼk　 ﾁｮﾁｶﾞ　 ｱﾅ
기분이 썩 좋지가 않아　　　　　　　　　　　気分が沈むんだ
ﾁｬﾐ　 ﾄｩﾙｺﾞ ｯｹｵ　ﾅﾐｮﾝ
잠이 들고 깨어나면　　　　　　　　　　　　　眠って目覚めたら
ｸﾆｬﾝ ﾁｮｱ ｳｯｺ ｯﾄﾄﾞｩﾙﾄﾞﾝ
그냥 좋아 웃고 떠들던　　　　　　　　　　　無邪気に笑って騒いていた
ｵﾘﾝ　 ｼﾁﾞｮﾙﾛ　 ﾄﾗｶﾞｺﾞﾊﾟ
어린 시절로 돌아가고파　　　　　　　　　　子供の頃に戻っていたい


I am so happy happy　　　　　　　　　　　　I am so happy happy 
ﾅﾝ　 ﾍﾝﾎﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
난 행복했는데　　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったのに
ｳｪ　ｵﾇﾙﾝ ｯﾄ　 ｲﾛｹ
왜 오늘은 또 이렇게　　　　　　　　　 　　なんで今日はまたこんなにも...
ﾁﾁｮ　ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
지쳐있는데　　　　　　　　　　　　　　　　疲れているんだ
I am so happy happy　　　　　　　　　　　　I am so happy happy;
ﾅﾝ　 ﾍﾝﾎﾞｹﾝ ﾇﾝﾃﾞ
난 행복했는데　　　　　　　　　　　　　　　幸せだったのに
ｳｪ ｵﾇﾙﾝ　;ｯﾄ
왜 오늘은 또 　　　　　　　　　　　　　　　なんで今日はまた...
ｲﾛｹ　ｽﾙﾋﾞ ｳﾇﾝﾃﾞ
이렇게 슬피 우는데　　　　　　　　　　　　こんなにも悲しく泣けてくるんだ


ﾄﾁﾞﾙｺﾞｯ　 ｶﾄｩﾝ　ｳｪﾛｳﾒ
터질것 같은 외로움에 　　　　　　　　　　張り裂けそうな寂しさに
ｸｹﾞ ﾊﾝｽﾑﾙ　 ｽｨｵ　 ﾎﾟｱﾄﾞ
크게 한숨을 쉬어 보아도　　　　　　　　　大きくため息をついてみても
ﾏｳﾐ 　ｸｪﾝﾁｬﾅﾁﾞﾁﾞ　 ｱﾅ
★마음이 괜찮아지지 않아　　　　　　　　　心は軽くならない★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歌詞の発表では　「마음이」ですが・・・
音源では「기분이」と歌っているようなので　MVは『気分』にしました。

ドラマの感想を…物凄く久しぶりに書きます
１話２話を　韓国版の怪しい日本語で見て・・・
３話から　日本で放送されたきれいな日本語で視聴していました。
ところが・・・・９話に来て・・・
「妹～～～」
ジンヒョクがミナの事を「妹だ」と言ったのです。
「オッパ」が兄になったり　夫になったり　彼になったり・・・あっても
「ヨドンセン」は妹でしょ
何故？どうして？？？？？
日本版の１話を見てみたら・・・

何とジンヒョクとミナの子役ちゃん登場　
そして両親までも登場して完全にファミリー設定になっていました。
プロポーズのために要した婚約指輪は　母親の形見の品になっていたし・・・
３～９話兄妹設定に変えられたにもかかわらず・・・全く気付かずにいました。

後からスンホン氏の台詞だけ　入れなおしたのでしょうが・・・
眼差しは…さすがに愛しい人を見つめる目のまま

おいおい～～～危ない兄妹になってしまっています。

１０話を日本版・韓国版と２つ並べて同時に再生してみました。
ミナが登場しなければ・・・全く同じでした

恋人　ＯＲ　兄妹　といったら・・当然恋人を選択・・・
「怪しい日本語」でゴールをしました。
誰が訳したのかは…分からないけれど・・・酷い訳でした

・・・で、ドラマに入り込めなかった作品
こんなメチャクチャな設定でも…日本は放送権を買ったのね・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
日本の脚本家さんが・・・
「この作品は　ラブロマンス物ではない！勝手に変えるな！」と怒ってしまった。
ラブロマンスをなくすことで　放送の許可が下りたのだとか・・・
スンホン氏の声だけ後から撮り直しをしたそうです。
映像は元のままだから～～～～メチャクチャ変ですよね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


イ・ボムス氏　　途中からこの人が主役だっけ？と思うくらい印象的でした
ＩＲＩＳ２の時も目立っていましたが・・・
イ・ボムス氏の他のドラマも見てみたい・・・

たぶんリンクが滅茶苦茶になってしまっているかと・・・
ごめんなさいね～探してみてください

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 1. Dr. JIN 
2. 生きていても夢のように - キム・ジェジュン (JYJ)  歌詞訳ＵＰ
3. 君が来るでしょうか  Zia  　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
4. 涙の道 - チャンミン&スロン (2AM) 　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 最後の恋 - ソン・スンホン  　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
6. 連理の枝 - オク・ジュヒョン  　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. 風にのせられて - イ・ボムス  　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
8. 涙 
9. 苦悩 
10. 愛 
11. 縁 
12. 風にのせられて (inst) 
13. 最後の恋 (inst) 
14. 涙の道 (inst) 
15. 君が来るでしょうか (inst) 
16. 生きていても夢のように (inst) 

1. 닥터진
2. 살아도 꿈인 것처럼　– キム・ジェジュン
3. 그대가 올까요 – Zia
4. 눈물길 – チャンミン,スロン(2AM)
5. 마지막 사랑  – ソン・スンホン
6. 연리지 – オク・ジュヒョン
7. 바람에 실려  – イ・ボムス
8. 눈물
9. 고뇌
10. 사랑
11. 인연
12. 바람에 실려 (inst)
13. 마지막 사랑 (inst)
14. 눈물길 (inst)
15. 그대가 올까요 (inst)
16. 살아도 꿈인 것처럼 (inst)