表面上は強いが、心の中に多くの傷を持ったまま生きていく鉄の女性'奇皇后'の物語を描いた曲だそうですから・・・男性の歌声ですが　女性目線にしました。







★ 기황후 OST Part.1
가시사랑　-　4Men
棘のような愛
Release Date: 2013.10.28

★
ﾅﾇﾝ  ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
나는 위험하니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は危険だから...
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾝ
내 사랑은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛は...
ﾅﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ  ﾊﾙｽﾛk
나를 사랑하면 할수록　　　　　　　　　　　　　　私を愛せば愛するほど...
ｷｮﾙｸﾞk  ﾉﾏﾝ  ﾀﾁﾙﾁﾞ  ﾓﾙﾗ
결국 너만 다칠지 몰라　　　　　　　結局はあなただけが傷つくかもしれない
ﾅﾙﾙ  ｼﾎﾏﾁﾞﾏ
나를 시험하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を試さないで
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾙ
내 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛を　　
ﾁｮﾙﾃﾞ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ
절대 못해 못해 못해 못해 못해　　　　　　　　　　　絶対に無理　無理....
ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
위험하니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険だから
ﾉﾙ  ｳｨﾊﾝ  ｺﾆｯｶ
널 위한 거니까..　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのためなのだから


ﾅｳｨ  ｻﾗﾝｴﾝ  ﾋﾟﾐﾘ  ｲｯｿ
나의 사랑엔 비밀이 있어　　　　　　　　　　　　私の愛には秘密があるの
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾈｹﾞ  ｿﾇﾙ  ﾃﾁﾞ  ﾏ
제발 내게 손을 대지 마　　　　　　　　　　　　　　どうか私に構わないで
ﾅｳｨ  ﾁmﾑｹﾞﾝ  ｲﾕｶﾞ  ｲｯｿ
나의 침묵엔 이유가 있어　　　　　　　　　　　私の沈黙には理由があるの
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾄ  ｶｯｶｲ  ｵﾁﾞ  ﾏ
제발 더 가까이 오지 마　　　　　　　　　　　どうかこれ以上近寄らないで
ｻﾗﾝﾍﾖ . .ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요..사랑해요..　　　　　　　　　　　愛しています　　愛しています
ｱﾅﾁﾞｭﾙ  ｽﾝ  ｵpﾁﾏﾝ
안아줄 순 없지만..　　　　　　　　　　　 心に抱くことはできないけれど...


★
나는 위험하니까 내 사랑은
나를 사랑하면 할수록
결국 너만 다칠지 몰라
나를 시험하지마 내 사랑을
절대 못해 못해 못해 못해 못해
위험하니까 널 위한 거니까..


ｼｶﾞﾆ  ｶﾐｮﾝ  ｱﾙｹﾞ  ﾂｪﾙｺﾞﾔ
시간이 가면 알게 될거야　　　　　　　　　　時間が経てば分かるでしょう
ｳﾘﾝ  ｵｳﾙﾘﾁﾞ  ｱﾀﾝ  ｺﾙ
우린 어울리지 않단 걸　　　　　　　　　　　　私たちが不釣り合いだと...
ﾐｱﾈﾖ . .ﾐｱﾈﾖ
미안해요..미안해요..　　　　　　　　　　　ごめんなさい　ごめんなさい
ｳｨﾃﾛｳﾝ  ﾅﾗｿ
위태로운 나라서..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険な私で...


（★）
나는 위험하니까 내 사랑은
나를 사랑하면 할수록
결국 너만 다칠지 몰라
나를 시험하지마 내 사랑을
절대 못해 못해 못해 못해 못해
위험하니까..


ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
위험하니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険だから
ﾉﾙ  ｳｨﾊﾝ  ｺﾆｯｶ
널 위한 거니까　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのためなのだから
ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾊﾁﾞﾏﾝ
널 사랑하지만 　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛しているけれど
ﾁｮﾙﾃﾞ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ  ﾓｯﾍ
절대 못해 못해 못해　　　　　　　　　　　　絶対に出来ない　無理　無理...
ﾅﾝ  ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾊﾁﾞ  ﾓｯﾍ  ｯﾄﾅｶﾞ
난 널 사랑하지 못해 떠나가..　　　　　私はあなたを愛せずに　去っていく..


ﾅﾇﾝ  ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
나는 위험하니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は危険だから...　
ﾉﾑ  ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
너무 위험하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても危険だから...
ﾅﾄﾞ  ｲﾛﾝ  ｶｼｶﾞﾄｩﾝ
나도 이런 가시같은 　　　　　　　　　　　　　　　私もこんな棘のような
ﾅ  ｯﾃﾒ  ﾐﾁﾙ  ｺｯ  ｶﾀ
나 땜에 미칠 것 같아　　　　　　　　　　　　　自分のせいで狂いそうなの
ﾅﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾁﾞﾏ  ﾌﾟﾀｷﾞﾔ 　
나를 사랑하지마 부탁이야　　　　　　　　　　　私を愛さないで　お願いよ
ﾁｮﾙﾃﾞ  ｱﾝﾂﾞｪ  ｱﾝﾂﾞｪ  ｱﾝﾂﾞｪ  ｱﾝﾂﾞｪ  ｱﾝﾂﾞｪ
절대 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼　　　　　　　　絶対に無理　無理　無理　...
ｳｨﾎﾏﾆｯｶ
위험하니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険だから
ﾉﾙ  ｳｨﾊﾝ  ｺﾆｯｶ
널 위한 거니까..　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのためなのだから

 

MBC月火ドラマ「奇皇后」
脚本：チャン・ヨンチョル、チョン・ギョンスン
演出：ハン・ヒ、イ・ソンジュン)
出演：ハ・ジウォン、チュ・ジンモ、チ・チャンウク、ペク・ジニ、キム・ソヒョン、イ・ムンシク、キム・ヨンホ、チョン・ウンイン、クォン・オジュン、キム・ジョンヒョン、チン・イハン、ユン・アジョン




★脚本家、歴史歪曲に関する議論を釈明「史料不足…フィクション時代劇」★

ハン・ヒプロデューサー　
「このドラマはチャン・ヨンチョル、チョン・ギョンスン脚本家が長い期間企画してきたドラマだ」
「貢女(一般に女性を朝貢品の1つとして献上すること)として元に連れて行かれ、最後には皇后の座にまで上りつめ、数十年間に渡って元末期に大きな影響を及ぼした一人の女性のストーリーを照明したドラマだ」

チャン・ヨンチョル脚本家
「とても興味深かった。一人の民が貢女として連れて行かれ、女性として高い地位に上りつめるという過程が興味深かった」
「その過程に対する史料があまりなく、苦労はしたが、今海外からの移民者が700万人だと言うけれど、韓国の歴史を見ると本人の意志とは関係なく他の国に連れて行かれたり、移住するようになったりした多くの人々がいる。
今回のドラマを企画した理由は、グローバルコリアを念頭に置いたことにもある」


チョン・ギョンスン脚本家
「過程に関する史料はほとんどない。キ・スンニャンという名前すらない。これも作った名前だ。歴史の人物からインスピレーションを受け、仮想の人物を交えた。
フィクションという部分も字幕として明らかにしている。フィクションで行こうと最初から思っていた。字幕でも引き続き告知するというのは事前に協議を終えた内容だ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

放送開始前から【歴史の歪曲に関する議論】が賑やかでしたね。
歴史の彎曲なんて・・・対日本のときは頻繁に行われているのに...なぁ

実在の人物名を使うから　ややこしくなるのよね。
そして非難を受けると架空の人物名に変更

仮想人物であるワンユ王(チュ・ジンモ)は　本来なら【忠恵王】なのですが・・・
忠恵(チュンへ)王は歴史的には暴君として記録されている人物。
そんな忠恵王が元に立ち向かう英雄として美化されているすると指摘されて　仮想人物であるワンユ王が誕生したんですって...

ハ・ジウォンさんは好きだし～　チ・チャンウク氏も良いし～
（別路線で）イ・ウォンジョン氏やイ・ムンシク氏の名前を見ただけでウキウキしちゃうし・・・
視聴済みの皆さんの感想も良いので・・・51話スタートします

아이유(IU) – 꽃갈피  (Flower Bookmark)　 [Special Remake Album]
 Release Date: 2014.05.16

Track List:
01. 나의 옛날이야기 (My Old Story)
02. 꽃 (Flower)
03. 삐에로는 우릴 보고 웃지 (Pierrot Smiles At Us)
04. 사랑이 지나가면 (When Love Passes)
05. 너의 의미 (The Meaning OF You) (Feat. 김창완) (Feat. Kim Chang Wan)
06. 여름밤의 꿈 (Midsummer Night’s Dream)
07. 꿍따리 샤바라 (Kung Ddari Sha Bah Rah) (Feat. 클론) (Feat. Clon)

01


1985.03.01 나의 옛날이야기 - 조덕배



02


1996 꽃 - 김광석



03



1990.07.01 삐에로는 우릴 보고 웃지 - 김완선



04



1987.03.10 사랑이 지나가면 - 이문세



05歌詞訳をしました　５月２１日の記事　
IU&キム・チャンワン　あなたの意味






06


1988.09.30 여름밤의 꿈 - 김현식



07


1996.05.01 꿍따리 샤바라 - 클론



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
旅行から帰って来て・・・・さぁ！奇皇后って思っていたのですが・・・
やはり疲れていて・・・ぼぉ～～～っと聴いています。
ついオリジナルと聴き比べちゃうのは・・・・意地悪かしら

日本の放送では　6話の曲が差し替えられたと耳にして・・・・
どれが　　どれに　mamaの好奇心がムクムク・・・・

Wonder Girls　の　「Nobddy」が　SHINee の　「하루」になっていました。
映像ではしっかりワンダーガールズが踊っているのに　どうしてなのかしら？

あら　OSTをまとめていませんでしたね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

주군의 태양 OST

2013.10.02

CD 1
 1  Touch love   t윤미래 （ t Yoonmirae）


 2  미치게 만들어  효린    狂わせる　ーヒョリン


 3  겁도 없이  서인국
      恐れ気もなく(向う見ずに）-　ソ・イングク


 4 가 낮과 밤  거미   昼と夜 - コミ


 5  너와 나  홍대광  君と僕　- ホン・デグァン


 6  All About  멜로디데이(Melody Day)


 7  Last one (Feat. 주석)  유미  （ユミ）


 8  Mystery  정동하 - チョン·ドンハ  （ 復活・ BOOHWAL・プファル) 


 9 Touch Love (Inst.) 
 10  미치게 만들어 (Inst.) 
 11  겁도 없이 (Inst.)  
 12  낮과 밤 (Inst.)
 13  너와 나 (Inst.)  
 14  All About (Inst.)  
 15  Last one (Inst.)  
 16  Mystery (Inst.) 

 
CD 2
 1  Joogoon`s sun  오준성 
 2  Who are U (Ending Rock Guitar Ver.) (Feat. Guitar 이병호)  오준성  
 3  Out of the Ghost  오준성
 4  Ghost Eyes  오준성 
 5  This is me  오준성  
 6  Enjoy Party  오준성 
 7  In Memories  오준성 
 8  Tears in Rain  오준성 
 9  Candy Love (Touch love Guitar Ver.)  오준성 
 10 가 Love Connection  오준성
 11  Ghost Tango  오준성   
 12  Empty Garden  오준성    
 13  출입금지 (Keep Out)  오준성  
 14 가 Dangerous zone (Opening title)  오준성  
 15  Painful Memory  오준성   
 16  Ghost Presents  오준성    
 17  Love is like a Picture  오준성   
 18  Feather Kiss  오준성    
 19  White Flower  오준성   
 20  Ghost World  오준성    
 21  Foolish Spy  오준성    
 22  Dirty Hands  오준성    
 23  Sad Wave  오준성    
 24  Water in the sky  오준성    
 25  Like a Mosquito  오준성    
 26  Making Shadow  오준성    
 27  High Jump  오준성    
 28  Lake Wave  오준성 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

6話　曲の差し替え
韓国版　Wonder Girls　の　「Nobddy」
日本DNTV　SHINee の　「하루」

하루　SHINee

Fall in love 내 손을 꼭 잡아줘
I wanna be 내 곁에만 있어줘
Oh! happy day 내 모든 걸 줄꺼야
I can't stop! 너만을 난 사랑해-

Oh! shiny day 내 행복한 미소와
You so sweet 내 수줍은 설레임
Take my heart 난 너에게 줄꺼야
I can't stop! 널 향한 내 사랑을 (love~)

두근두근거려 너를 보면 볼수록
내 심장이 너무도 뛰는데
자꾸자꾸 늘어 매일매일 조금씩
어제보다 오늘 더 사랑해 (널 사랑해-)

저 햇살보다 더 빛나는
하루에 가득한 우리 추억들
너무 떨리는 마음 나를 바라봐 주는
너를 사랑한다고 오 소리쳐~오!!

Fall in love 내 손을 꼭 잡아줘
I wanna be 내 곁에만 있어줘
Oh! happy day 내 모든 걸 줄꺼야
I can't stop! 너만을 난 사랑해

Oh! shiny day 내 행복한 미소와
You so sweet 내 수줍은 설레임
Take my heart 난 너에게 줄꺼야
I can't stop! 널 향한 내 사랑을 (love~)

파란 하늘아래 우리 둘은 달콤함에 빠져
나올 수 없는 길을 걸어 마치 동화에
나올법한 사랑 이야기로 서로를 바라봐
이게 뭔지 사랑인지 꿈을 꾸지
Feel like paradise 너는 내 하루야
니가 있어 내 하루가 의미 있다는 걸 아니 Girl
어떤 것도 필요 없어 니가 아니면
Let today be the day

난 하루 종일 널 생각해
함께할 수많은 일로 가득한
나의 하루에 너는 너무 소중한 사람
너를 사랑한다고 소리쳐~오!!

Fall in love 내 손을 꼭 잡아줘
I wanna be 내 곁에만 있어줘
Oh! happy day 내 모든 걸 줄꺼야
I can't stop! 너만을 난 사랑해

Oh! shiny day 내 행복한 미소와
You so sweet 내 수줍은 설레임
Take my heart 난 너에게 줄꺼야
I can't stop! 널 향한 내 사랑을 (love~)

Fall in love 내 손을 꼭 잡아줘
I wanna be 내 곁에만 있어줘
It's so sweet 내 모든 걸 줄꺼야
I can't stop! 너만을 난 사랑해

Oh! shiny day 내 행복한 미소와
You so sweet 내 수줍은 설레임
Take my heart 난 너에게 줄꺼야
I can't stop! 널 향한 내 사랑을 (love~)



絵本　「あらしの夜に」読み聞かせ


12話　
クマ3匹



16話　　公園での歌
김광석 - 사랑이라는 이유로
キム・グァンソク　　愛と言う理由で

２～３％という視聴率しか取れなかったドラマですが・・・
mamaは　好きです。

激しい盛り上がりは　ありませんでしたが・・・・
ゆったりとした時間の流れの中に　悲しみもジワジワと染み込んできました。
切なくて切なくて・・・自然と涙も溢れてきました。
次回の予告も上手く編集されていたと思います。次回がすごく気になっちゃうんですよぉ～

運命の悪戯の中に愛し合うことになったセロとヨンウォン。
歌詞訳をしていると「生きる理由」とか「生かしてくれるあなた」と訳す歌詞が良くあります。
まさにそんな歌詞が似合うドラマでした。
現実逃避をしたまま殻の中に籠ったまま5年を過ごしてきたヨンウォンを現実に目を向けさせ現在に生きるようにしたイ・ウンス（セロ）　
ヨンウォンを愛するがゆえに復讐することにも躊躇　ただ謝罪の言葉だけを求めてみたり　自分の命を絶とうとしたり・・・・
そんな彼を　生きるようにしたのはヨンウォン…
いつの間にか愛を知った女は強くなっているのよね～～～(笑）

アランドロン主演の「「太陽がいっぱい(Plein Soleil）」が何度も何度も流れます。
セロとセロ父の思い出の曲で　物哀しいメロディが益々悲しくさせるのですが・・・・
この曲の裏側で　コン・ウジンの言葉・・・
「雲の後ろにはいつも煌びやかな太陽が光っている。今は少し大変だけど　雲さえ晴れれば眩しいはずだよ。」が　mamaの中には響いてきました。

辛いことがいっぱいあった分・・・・太陽もいっぱいあるのではないでしょうか？



3年後・・・・
笑顔で談笑しあう　ホン・ハマおじさん・ハルモニ・ジェイン・（カンジェの忘れ形見）ミンジェ・セロの談笑する仲間の中にカンジェはいません。

mamaの中で・・スッキリしないのが　カンジュの死の場面。
シン会長の手下にやられて息も絶え絶えになりながらもセロを止めるべく電話をしたカンジュ。　
「俺がケリをつけたから　お前は来なくていい。…色々とありがとな・・・」
と言われて・・・何も感じない？？？普通　カンジュの身に何か起きたと気づくよねぇ・・・
ここは　セロにモーレツに走って・・・「ヒョン！」とカンジュを抱きしめて欲しかったなぁ・・・・
セロの腕の中で　「ごめんな」とカンジュに言わせてあげたかった。