忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12]  [13]  [14

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

S.M. THE BALLAD Vol.2 `Breath`

S.M. THE BALLAD – S.M. THE BALLAD Vol.2 `Breath` 
 Release Date: 2014.02.13

 
Track List:

01. Dear…
02. 숨소리(Breath) (Sung by 태연 of 소녀시대 & 종현 of 샤이니)
03. 내 욕심이 많았다 (Blind) (Sung by 예성(슈퍼주니어))
04. Set Me Free (Sung by 태연(소녀시대))
05. 하루 (A Day Without You)(Sung By 종현 of 샤이니 & CHEN of EXO)
06. 좋았던 건, 아팠던 건 (When I Was… When U Were…) ( f(KRYSTAL) & CHEN(EXO))
07. Breath (Sung by MAX(TVXQ!) & f(KRYSTAL))Japanese Ver.
08. 僕のせいだよ(Blind) (Sung by YESUNG(Super Junior))
09. 呼吸 (Breath) (Sung by CHEN(EXO) & ZHANG LI YIN)
10. 太贪心 (Blind) (Sung by ZHOUMI(Super Junior-M))

01. Dear…

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

04. Set Me Free (Sung by 태연(소녀시대)) 削除 ハヤッ!貼り直しです

 문득 떠올리는 건 너만의 미소
자꾸 지우려고 애써도 선명할 뿐이야

Love 함께 나눈 수많았던 얘기들 지난 일인걸

Set me free, Let me be 나를 놓아줘 잠시라도 쉴 수 있게
Set me free, Let me be 이건 아니야 바보처럼 웃음이 흘러

문득 지나치는 건 내 안의 미소
자꾸 떠올리려 할수록 멀어질 뿐이야

Love 너와 나의 행복했던 순간들 보석 같았던

Set me free, Let me be 아파할수록 가슴속엔 네가 고여
Set me free, Let me be 이건 아니야 바보처럼 눈물이 흘러

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
 
06. 좋았던 건, 아팠던 건 (When I Was… When U Were…) (Sung by f(KRYSTAL) & CHEN(EXO))
 
많은 걸 바란 건 아냐 늘 곁에 있었던 건
너의 말투 미소가 날 웃게 만들었지 언제나,
그런 네가 싫지 않았어


그랬니 나는 몰랐어 항상 귀찮은 듯 웃어서
내 눈을 바라봐 진심이니?
가끔은 나도 모르게 무뚝뚝한 네가 떠올라
이런 내 맘 설레는 내가 이상해 Woo..


한 계절 두 계절 지나, 1년이 다 돼가도
잊혀지지가 않는 건
늘 재잘거리던 날 보면서 새어 나온 네 웃음소리


그랬니 나는 몰랐어 언제나 답답해 했잖아
늘 뾰로통한 너 귀여웠지
가끔은 나도 모르게 귓가에 네 목소리 들려
귀를 막아보아도 소용없는걸 Woo..


어떻게 지내?, 내가 먼저 물을게
난…, 너무 잘 지내
거짓말 마, 나.. 다 알 수는 없겠지만 서로를


난 말야, 좋았었어
너와 나 서로 아꼈던
난 말야, 아플거야
계절이 수없이 지나가도
그래도 괜찮아, 그래도 괜찮아 Woo…

PR

Blind - S.M.THE BALLAD Vol.2

03. 내 욕심이 많았다 (Blind) (Sung by 예성(슈퍼주니어))



★내 욕심이 많았다 (Blind) (Sung By 예성(슈퍼주니어))


チャm  マニ  ヘンボk  ヘッソッタ
참 많이 행복 했었다                   本当に幸せだった
ノラン  サラムル  マンナソ
너란 사람을 만나서                君という人に出逢って...
ネ  カスムン  メイル  ソルレッコ
내 가슴은 매일 설렜고,             僕の胸は毎日ときめいたし
ネ  トゥ  ヌヌン  ノマン  ポヨッコ
내 두 눈은 너만 보였고               僕の目は君だけ映した
クッテン  ノエゲ  ミチョッソッチ
그땐 너에게 미쳤었지               その時君に夢中だった


ノル  サランハンダン  イユロ
널 사랑한단 이유로               君を愛したという理由で
ネ  アネ  ト  カドゥゴ  チチゲ  ヘッソッチ
내 안에 더 가두고 지치게 했었지      僕の中にさらにためて苦しめた



ネ  ヨkッシミ  マナッタ
내 욕심이 많았다                  僕が欲張りだったんだ
ノル  クレソ  イロッッタ
널 그래서 잃었다                 だから君を失ったんだ
サランイ  ノmチゴ  ノmチョ  フルロ
사랑이 넘치고 넘쳐 흘러               愛が溢れて...溢れて...
タシン  ノル  ポル  ス  オpケ  ツェッタ
다신 널 볼 수 없게 됐다            二度と君と会えなくなった
サンチョマン  ナムン  ホッ  サラン
상처만 남은 헛 사랑                傷だけが残った空しい愛
アルヂ  モッハン  ク  ッテン
알지 못한 그 땐               気づかなかった あの時は...
クレ ,  ネ  ヨkッシミ  マナッタ
그래, 내 욕심이 많았다            そう 僕が欲張りすぎたんだ


タ  チャル  ヘ  ネル  コッ  カタッタ
다 잘 해 낼 것 같았다            全て上手くいっているようだった
ノ  マナン  サラm  オpソソ
너 만한 사람 없어서                君ほどの人はいなくて...
ナン  ヘンボゲ  ヌニ  モロソ
난 행복에 눈이 멀어서               僕は幸せに目が眩んで
ネ  マウムル  ポル  ス  オpソッチ
네 마음을 볼 수 없었지              君の心が見えなかった
ノル  ウルリゴ  ヒmドゥルゲ  ヘッソッチ
널 울리고 힘들게 했었지              君を泣かせて苦しめた




チャルモシ  マナッタ
잘못이 많았다                   僕のせいなんだよ
チャル  アルミョンソド  ヘ  チュル  ス  パッケ  オpヌン  マル
잘 알면서도 해 줄 수 밖에 없는 말    分かっているからこそ伝えたい言葉


ト  ポリゴ  ポリョド
더 버리고 버려도                      全部捨てても
ネ  ヨkッシミ  ナマソ
내 욕심이 남아서                     僕の欲が残る
ノ  オpシン  ノ  オpシン
너 없인 너 없인              君なしでは...君の代わりなんて...
ナ  アンヅェル  コッ  カタ
나 안될 것 같아                    僕はダメなんだ
マヂマk  プタギダ
마지막 부탁이다                     最後の願い
ヨヂョニ  ノヌン
여전히 너는                       変わらずに君は
ネ  サラン  アラヂュラ  チェバル
내 사랑 알아주라 제발        僕の愛を分かっていてほしい どうか...
クレ  クレ  ナヌン  ネ  キョテ  イッコ  シpッタ
그래 그래 나는 네 곁에 있고 싶다          そうそう...君の傍にいたい
アヂk  ネ  サランイ  ナマッタ
아직 내 사랑이 남았다                まだ愛はここにある


08. 僕のせいだよ(Blind) (Sung by YESUNG(Super Junior))



10. 太贪心 (Blind) (Sung by ZHOUMI(Super Junior-M


K.Will & Mamamoo – 썸남썸녀

韓国の歌詞訳チーム JunJun Team8さんです





★K.Will & Mamamoo – 썸남썸녀(Some Guys, Some Girls)
Release Date: 2014.02.11


Honey라고 부르긴 우리 아직은 뭔가 덜 익은 게 많은 사이
Honey라고 부르긴 우리 아마도 결국 시간문제인 걸 oh


사귀자 그 얘기 대기 달콤한 말 눈빛 터치 그런 게 재미 like
백일 날짜 세기? 왠지 유치해 not 요즘 style 화사하게 smile
you ready? 우리는 캔디 서서히 녹여 먹는 맛의 연애를 원해
사랑의 정의를 왜 이 나이에 정해 just 설레임 좋잖아? 설레임 cool


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이


미뤄 고백이나 뭐 그런 진심은 우리 나중에 다 나누면 돼
길어 우리 갈 길은 멀어 지금이 바로 이 관계의 highlight yeah


알지 모든 건 타이밍 난 느낌 왔어 너도 왔니? let's talk about this
사실 나 같은 남자 까칠한 게 살짝 넌? 궁금해 그래서 지금 물을게
나 같은 여자 한마디로 괴짜 날? 못 맞추면 너는 퇴짜 or 패자 으흠? 으흠?
어찌됐든 만나보면 알겠지 뭐


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이


나 같은 남자 너 같은 여자 나 같은 남자 너 같은 여자
톡 쏘니 확 튀니 can you feel it like 페퍼민트
나 같은 여자 너 같은 남자 나 같은 여자 너 같은 남자
이런 우리 사이


기다렸던 타입의 그 사람 넌 뭐를 좀 아는 한 사람
It's so beautiful beautiful beautiful
It such a beautiful love


나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이
나 같은 여자 너 같은 남자

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

K.willとフィソン(WheeSun­g)が新人ガールズグループ'ママムー(MAMAMOO)'のために参加。

MVは 6人組アイドルグループ'ビッ­クス(VIXX)'のエンとホンビンが出演。

하루 (A Day Without You) 종현 & CHEN(EXO)


 
★ S.M. The Ballad 
하루 (A Day Without You)   Chen (EXO) & Jonghyun (SHINee)
 

 ッパルリ  コロド  チョア
빨리 걸어도 좋아,                 早く歩いても良くて...
ネゲ  マッチュル  ピリョ  オpシ
네게 맞출 필요 없이             君に合わせる必要もなくて...
ナル  ウィハン  オスル  サロ  カゴ
날 위한 옷을 사러 가고           僕のための服を買いに出かけ...
ノウィ  サヂン  テシネ
너의 사진 대신에                  君の写真じゃなくて
コウル  ソグィ  ナルル  プァ
거울 속의 나를 봐                   鏡の中の僕を見る


ット  ノワ  パンデイン  サラm
또 너와 반대인 사람,                 君と全く真逆の人
クゲ  ネ  チョゴニ  ツェゴ
그게 내 조건이 되고              それが僕の理想となって...
ナン  ネガ  シロヘットン  ネ  スpックァンドゥルル
난 네가 싫어했던 내 습관들을         君が嫌いだった僕の癖を
ット  タシ  ッコネヂ
또 다시 꺼내지                   またしているんだ
ネガ  シロハドロk
네가 싫어하도록                 君に嫌われるように...


ムンヂェン  ニガ  ットナガゴ  ク  モドゥン  イユガ
문젠 니가 떠나가고 그 모든 이유가    問題は君が離れていく全ての理由が
ノラン  コル
너란 걸                        君だということ



I can't believe, Yes it's true           現実なのに信じられない
ネガ  キョテ  オpソソ
네가 곁에 없어서                   君が傍にいない...
モドゥン  ケ  ノロ  ックンナボリョ
모든 게 너로 끝나버려             全てが君で終わってしまう
ポソナリョ  ハルスロk
벗어나려 할수록                  抜け出そうとするほど        
ノエゲ  チベヅェン  ハル
너에게 지배된 하루                 君に囚われる一日


チングルル  マンナド
친구를 만나도,                   友達に会っても
ヨジャドゥルル  マンナル  ッテド
여자들을 만날 때도                女達に会っても
イユヌン  ネ  モリ  ソk  ノルル
이유는 내 머리 속 너를               理由は 頭の中の君を
ピウォネリョゴ  ッタン  センガグル  ハゴ
비워내려고 딴 생각을 하고         空にしようと別のことを考えて


クンデ  ムンヂェヌン
근데 문제는                     ところが問題は...
チャックマン  ネガ  モkッソリガ  トゥッコ  シポ
자꾸만 네가 목소리가 듣고 싶어       やたらと君の声が聞きたいんだ





ノム  オレットンアン  イkッスカン  ソンギル 
너무 오랫동안 익숙한 손길 No,       余りにも長い間 馴染んだ手
ネ  ソンックテ  キピ  ペイン  ネ  ヒャンギ
내 손끝에 깊이 베인 네 향기      僕の指先に深く刻み込まれた君の香り
ソヌル  ッシッコ  ヒャンスルル  ップリョ
손을 씻고 향수를 뿌려            手を洗って 香水をふりかけ
ポソナリョゴ  モmブリmチゴ
벗어나려고 몸부림치고            抜け出すために もがいて
イヂェン  ノン  タルン  ノ  ラゴ  ヘ
이젠 넌 다른 너 라고 해           もう君は 他の君だと言って...





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

하루(A Day Without You)는
Urban 느낌의 팝으로, 헤어진 후 달라진 일상에 대한 이야기를 담은 곡이다. 이별 후 혼자가 된 일상이 자유롭다고 시크하게 이야기하지만, 사실은 이별의 아픔에 힘든 남자의 속마음을 하나인 듯 꼭 닮은 두 보컬 SHINee종현과 EXO 첸의 하모니로 들려준다

一日(A Day Without You)は
Urban感じのポップで、別れた後 変わった日常の話の曲だ。 別れた後一人になった日常が自由だとシックに話すが、事実は別れの痛みに大変な男の胸の内を 一つのようにそっくりな二つのボーカルSHINeeジョンヒョンとEXOチェンのハーモニーで聞かせる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

Jonghyun (SHINee)繋がりで・・・オマケemoji

3rd album "Modern Times"  IU(아이유) feat.Jonghyun(종현) - A Gloomy Clock


숨소리 (Breath)


 Release Date: 2014.02.10


S.M. The Ballad - 숨소리 (Breath) (Sung By Jonghyun [SHINee] & Taeyeon [Girls' Generation]
숨소리 (Breath)


ナド  モルゲ  チョヌァギルル  トゥルゴ  マラッソ
나도 모르게 전화기를 들고 말았어     思わず電話を手にしてしまった
ナヤ
나야...                             僕だよ
チャm  オレンマニヤ
참 오랜만이야                    本当に久しぶりだね
ノム  ヒミ  トゥロソ  チャpッキド
너무 힘이 들어서 잡기도          あまりにも強引に掴んでいたのが
ミアネソ  ノルル  ポネン  ケ
미안해서 너를 보낸 게...            可愛そうで君を手放したこと
フフェヅェソ  ハンスmマン  スィヌンゴル
후회돼서 한숨만 쉬는걸             後悔が溜息ばかりに変わる


ノム  ノルラソ  マリ  ナオヂド  アナッソ
너무 놀라서 말이 나오지도 않았어        とても驚いて言葉を失ったわ
ットルリヌン  カスmマン  プッチャバッソ
떨리는 가슴만 붙잡았어             高鳴る胸だけ捉えていたわ
マニ  ヒmドゥンヂ
많이 힘든지                      辛くない?
チグm  オディ  インヌンヂ
지금 어디 있는지                    今どこにいるの?
ムッキド  チョネ  ヌンムリ  フルロッソ
묻기도 전에 눈물이 흘렀어              尋ねる前に涙が流れた
ネ  スmソリマン  トゥルリョド  クレ
네 숨소리만 들려도 그래      あなた(君)の息遣いが聞こえるだけでも
 
 

ヌンムリ  イロケ  フルロネリミョン
눈물이 이렇게 흘러내리면           涙が こんなにも溢れ流れたら
アッキドン  ネ  チャグン  チュオkットゥルマヂョド
아끼던 내 작은 추억들마저도       大切にしてきた小さな想い出さえも
オッチョル  チュル  モルラ
어쩔 줄 몰라                 どうしていいのか分からずに
ノム  アパソ
너무 아파서                        とても苦しくて
ソロ  ノアヂュギル  ヤkッソケッチマン
서로 놓아주길 약속했지만          お互いに離れる約束をしたけれど
チャシン  オpスル  ッテ
자신 없을 때,                      沈んだ気分の時は
カックm  スmソリラド  トゥルリョヂュギル
가끔 숨소리라도 들려주길        時には吐息だけでも聞かせて欲しい


スムル  スィヌン  ケ
숨을 쉬는 게                      息をすることが...
メイル  ヌヌル  ットゥヌン  ケ
매일 눈을 뜨는 게                 毎日目を覚ますことが...
キョウ  ハルルル  サヌン  ケ
겨우 하루를 사는 게          やっとの思いで一日を生きることが...
チュンヌン  コッ  ポダ  ヒミ  トゥンダゴ
죽는 것 보다 힘이 든다고              死ぬより力がいると
ネゲ  マルル  モッヘッソ
네게 말을 못했어                  あなたに話せなかった
コkッチョンハル  コッ  カタソ
걱정할 것 같아서..                   心配しそうだから...
パボチョロm  ハンスmマン  スィヌン  コル
바보처럼 한숨만 쉬는 걸         バカみたいに溜息だけついている





ハゴプン  マリ  マナド
하고픈 말이 많아도             伝えたい言葉がいっぱいあるのに
ナン  アム  マルド  モッ  ハゴ
난 아무 말도 못 하고...               私は何も言えなくて...
タ  クェンチャタゴ  ソロルル  タルレゴ  アパヘッソ
다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어 全然平気とお互いに慰めながら苦しんだ
タ  ツェドルリミョン
다 되돌리면                      全て元に戻したら
ウリン  ヘンボカギマン  ヘッソ
우린 행복하기만 했어                 僕たち幸せばかりで
ノチ  モッハゴ  イッソ
놓지 못하고 있어                 別れてなんて...いない
 
 
ヌンムリ  イロケ  フルロネリミョン
눈물이 이렇게 흘러내리면           涙が こんなにも溢れ流れたら
アッキドン  ネ  チャグン  チュオkットゥルマヂョド
아끼던 내 작은 추억들마저도       大切にしてきた小さな想い出さえも
オッチョル  チュル  モルラ
어쩔 줄 몰라                 どうしていいのか分からずに
ノム  アパソ
너무 아파서                     とても苦しくて
ロ  ノアヂュギル  ヤkッソケッチマン
서로 놓아주길 약속했지만         お互いに離れる約束をしたけれど


チャック  ネガ  センガk  ナル  ッテン
자꾸 네가 생각 날 땐...           しきりに君が思い浮かぶときは...
チャムル  ス  オpシ  ヒmドゥル  ッテン
참을 수 없이 힘들 땐...          耐えられないほど辛く苦しいとき...
イロケラド
이렇게라도                   それでも...
カックm  スmソリラド  トゥルリョヂュギル
가끔 숨소리라도 들려주길        時には吐息だけでも聞かせて欲しい





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
 訳した後に メンバーが変わって日本語バージョンを見つけたemoji

 S.M. The Ballad - Breath (Japanese Ver.) (Sung by Changmin [Tohoshinki] & Krystal [f(x)]) 
 

 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
 
 
動画に記載されている情報だと・・・

10일 소녀시대 태연과 샤이니 종현이 호흡을 맞춘 타이틀 곡 '숨소리' 한국어버전을 시작으로, 11일 종현과 EXO 첸의 듀엣곡 '하루', 12일 태연의 솔로곡 'Set Me Free'가 공개되며, 13일에는 앨범 발매와 함께 슈퍼주니어 예성, 조미가 각각 부른 '내 욕심이 많았다' 한중일 3개국어 버전, 첸과 f(x) 크리스탈의 듀엣곡 '좋았던 건 나빴던 건', '숨소리' 중국어 및 일본어버전 등 전곡 음원이 공개되어 열띤 호응이 이어질 전망이다.


S.M. THE BALLAD Vol.2 Breath 10日から4日間、音源リレー公開!
10日 少女時代のテヨン &シャイニーのジョンヒョン 「숨소리」韓国語バージョン
11日 ジョンヒョン & EXOチェン 「하루」
12日 テヨンのソロ 「Set Me Free」
13日 スーパージュニアのイェソン/チョウミ「내 욕심이 많았다」

この「息」に関しては・・・韓・中・日バージョンが出ている模様です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

あった!
呼吸 (Breath) (Sung by CHEN(EXO) & ZHANG LI YIN)





忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne