[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ナン オディ アンガ ヨギ イッソ
난 어디 안가 여기 있어 俺はどこにも行かない ここにいるよ
ニ キョテマン
니 곁에만 君の傍にだけだよ
クロニッカ イヂェ
그러니까 이제 だから もう...
this can never really end これは決して終わりはないのね
Fxxk U, we’re going fast Fxxk you 早く行きましょう
アヂkット ニ ヌネン カンヂョラン ムォンガガ オpソ
아직도 니 눈엔 간절한 뭔가가 없어まだあなたの目には切実な何かが足りない
love me, you know, love you 愛して 分かって 愛してるわ
オルマナ ナル サランヘ
얼마나 날 사랑해 どれくらい私を愛してる?
イボダ ト ハル スン オpソ
이보다 더 할 순 없어 これ以上ないくらいさ
Fxxk U, you know, Fxxk U
タンヨナン コッチョロm ニ キョテ ヌpッキン シロ
당연한 것처럼 니 곁에 눕긴 싫어 当然のようにあなたの横で寝たくないわ
Fxxk U, you know, Fxxk U
イロケ ハギン シロ
이렇게 하긴 싫어 こんなのイヤよ
oh チェバル ナルル ミドヂョ
oh 제발 나를 믿어줘 頼むよ 俺を信じてくれ
Fxxk U
ナップン ソニ オディル チャック
나쁜 손이 어딜 자꾸 悪い手が どこをしきりに...
オルラオニ オッチュ
올라오니 어쭈 撫で上げて...あ!?
ナルm カルゴ タックン マルロ
나름 갈고 닦은 말로 いい加減なキメ台詞
トゥロッッタ ノコ
들었다 놓고 聞き入れて
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★어쭈(オチュ)辞書にない言葉で拾い集めてきました。
相手がなんか意外なことをやり遂げたとき使う言葉 (軽い感嘆と皮肉も含まれている)
他人の言動に対して あざ笑う意味での言葉
上の意味から転じて、相手が意外な行動をしたとき多く使われる。日本語では「あら!」に近い
★들었다 놓고 ・・直訳では"聞き置いて"
どうもここの訳が mamaの力量では・・・しっくりこなくて・・・
韓国の翻訳チームが 挙げた訳では・・・・" 挑発して "になっています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とても刺激的なMVで・・・思わず手を付けちゃった~
ハンドンアン ヨルラk オpトン チングワ
한동안 연락 없던 친구와 しばらく連絡がなかった友達と
パブル モkッコ
밥을 먹고 食事をして
オレンマネ ピョナン シガン カヂョブァンナヨ
오랜만에 편한 시간 가져봤나요 久しぶりに楽な時間を過ごしたの
アムロン クソk オpシ
아무런 구속 없이 何にも縛られずに
チャド ハンジャン マシゴ
차도 한잔 마시고 お茶を一杯飲んで
クガ オpヌン ハルド
그가 없는 하루도 彼がいない一日を
ピョリル オpシ チネンナヨ
별일 없이 지냈나요 大したことなく過ごしたの
メイル アチm ッケオナッスル ッテ
매일 아침 깨어났을 때 毎日 目を覚ますと
ハンサン イットン ムンジャガ トヌン オpソソ
항상 있던 문자가 더는 없어서 いつも届いていたメールがなくて
カpッチャギ ヌンムリ フルロ
갑자기 눈물이 흘러 急に涙が溢れてくる...
★
ウロボン チョk インナヨ
울어본 적 있나요 泣いたことがありますか?
イ コリエ ソソ
이 거리에 서서 この街に立って
スmギョオン ヌンムルル
숨겨온 눈물을 隠してきた涙を
トヂョヒ チャムル ス オpソ
도저히 참을 수 없어 とても耐えられない
ハンチャミナ ウロッチョ
한참이나 울었죠 しばらく泣いたわ
パミ ツェン チュル ト モルゴ
밤이 된 줄 도 모르고 夜になったのも気づかずに...
キェソk ウルダガ チチョ チャmドゥル ッテミョン
계속 울다가 지쳐 잠들 때면 泣き疲れて眠りにつくときは
タ イヂュン コラゴ
다 잊은 거라고 全部 忘れたと...
イヂェヌン イヂュル コラミョ
이제는 잊을 거라며 もう忘れるからと...
クロケ ナン
그렇게 난 そうやって私は
ウロボン チョギ イッソヨ
울어본 적이 있어요 泣いたことがあるのよ
ムシmコ トゥルロボニ
무심코 둘러보니 何気なく見渡して
クガ チュン ソンムルドゥリ
그가 준 선물들이 彼がくれたプレゼントが
ヨギヂョギ パンアン
여기저기 방안 あちこち部屋中に
カドゥカンゴル プァッスル ッテ
가득한걸 봤을 때 溢れているのを目にしたとき...
メイル テリョダ チュドン
매일 데려다 주던 毎日送ってくれた
チベ トラオヌン キル
집에 돌아오는 길 家への帰り道を
ホンジャ コロオル ッテミョン
혼자 걸어올 때면 1人で歩いてきたとき...
キブニ チャm クロッネヨ
기분이 참 그렇네요 気分は...本当にそうみたいね
タドゥル キョンヌン フナン イリヂョ
다들 겪는 흔한 일이죠 みんなが経験する有触れたことなのよ
チナガミョン
지나가면 過ぎてしまえば
ピョルゴ アニン コッ カトゥンデ
별거 아닌 것 같은데 大したことじゃないと思うけど
カpッチャギ ヌンムリ フルロ
갑자기 눈물이 흘러 急に涙が溢れて....
★
スpックァンチョロm ヌンムリ
습관처럼 눈물이 癖のように涙が
ハヨモpシ チョウン チュオギ
하염없이 좋은 추억이 とめどもなく良い想い出が
ックット オpシ フルロ ネリョヨ
끝도 없이 흘러 내려요 終わりなく滲み出るわ
スmギョオン ヌンムリ
숨겨온 눈물이 隠してきた涙が
ウルコk ッソダヂョ ネリミョン
울컥 쏟아져 내리면 込み上げ溢れたら
チャムル スガ オpソソ ペゲエ オルグルル ムッコ
참을 수가 없어서 베개에 얼굴을 묻고 堪え切れずに 枕に顔をうずめて
ソリ ネソ ハンチャムル ウルゴ ナミョン
소리 내서 한참을 울고 나면 声に出して しばらく泣いた後は...
タ イチョヂンダゴ
다 잊혀진다고 全て忘れられると...
ムンドゥk クェンチャナヂンダゴ
문득 괜찮아진다고 パッと 良くなると...
クロケ ナン
그렇게 난 そうやって私は
ウロボン チョギ イッソヨ
울어본 적이 있어요 泣いたことがあるのよ
サシル ナン
사실 난 実は私...
メイル クロケ サラヨ
매일 그렇게 살아요 毎日そうやって暮らしているのよ