忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

水色の約束 하늘색 약속 (Sky Blue Promise) - god (지오디)

実は ドラマ「改過遷善」を視聴中ですが・・・
弁護士役の キム・ミョンミンさん・・・
いつものごとく 機関銃のようにまくしたてるたてる・・・emoji
ただでさえ難しい用語がいっぱい飛び交っているのに~~~
聞き取れるわけもなく・・・
字幕さえも読み切れない・・・emoji

集中!!休憩!!集中!休憩  休憩  休憩・・・・emoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

5月にふと耳にして 一瞬で虜emojiになった「みにくいアヒルの子」emoji
歌詞訳こちら


新曲の発表を見つけて・・・歌詞訳に手を付けたんだけれど・・・
12年振りの完全カムバック曲で・・・
9年前にペンと約束をした『再会』のための曲でした。
mamaが踏み荒らしてはいけない世界のような気がして・・・・
途中でやめました。


godを象徴する「水色」
1集と6集に2回収録された「約束」
「空色の風船」をつなぐgodのペンソン





Chapter 8
하늘색 약속 (Sky Blue Promise) - god (지오디)
水色の約束

2014.07.01


세상엔 우리들만큼              世の中には僕たちのように
누군가를 그리워하는 사람들이 많습니다. 誰かを慕わしく想う人が多いです
지금도 누군가를 그리워하고 있을      今でも誰かを恋しがっている
그 친구들에게                      その友達に
이 노래를 바칩니다.                この歌を捧げます
모여라 얘들아                      集まれみんな❤


왜 이렇게 사는 게             なぜこんな風に生きたのか
힘들기만 한지               自分の心を欺くことばかり
어느새 서른 중반               いつの間にか 30半ば
맘엔 멍이 들지                  心には痣が出来...
도대체 뭘 잘못했길래           一体何が間違っていたのか
내게만 이래                   僕だけ 何故なんだ
전생에 뭔 죄를 졌길래         前世にどんな罪を犯したからと
안 보이는 미래                    見えない未来

시간은 가고                        時は流れ
나이는 차고                        歳を取り
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고          結婚はなぜしないのか?と
향수로 가리는 내 총각냄새        香水で隠す僕の独身男の臭い
사라져가는 꿈                    消えて行く夢
내 거친 텃새                 僕の見窄らしい留鳥*


god 이젠 빅 대디               god 今やビッグダディ
아빠 어디가 나가야 할까           パパ どこに行きべきか
god와 JYP 그 때 그 시절          godとJYP あの時あの時代
그리워 서일까                    懐かしいからか
오늘밤 같이 뛰고                 今夜一緒に走って
같이 불러줘                   一緒に歌ってくれて
우리 웃으면서 노래해              僕たちは笑って歌って

★★
헤어질 때 우리 다시 만나자고       別れる時 僕たち再び会おう
맹세했던 그 약속 지키려고         誓ったあの約束を守ろう
하늘색 풍선 가득했던          空色の風船でいっぱいだった
You & Me                    You & Me
오래 기다리게 해서 미안해         長く待たせて ごめんよ


데니 계상 호영과 태우         デニ、ゲサン、ホヨンとテウ
그리고 난 누구 아저씨 쭌       そして俺は一番のおじさん ジュン
JYP보다 나이 많은 아저씨            JYPより年上のおじさん
아이돌계의 Wanna be             アイドル系のWanna be
후배들 인사도 두 번               後輩たちの挨拶も2回
90도 꾸벅 그만해 꾸벅           90度お辞儀もやめてペコリ
난 쿨 한 9번 타자야             俺はクールな9番バッター
내가 홈런 쳐줄게              俺がホームランを打つから
Did I keep my promise
Hit it Danny

너무 어두워 길이 보이지 않아
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
어두운 터널 속에
흔들거리는 촛불 하나
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
어느 날 문득 고갤 들어보니
새파란 하늘이 하늘색 물결이
언제나 그대로 나를 감싸 안아
날 바라보는 곳으로
두 팔 벌려 힘차게 날아



★★


그대 두 눈가에
흐르는 눈물
내가 또 닦아 줄 테니
그때 우리가 불렀던
기억 저편에 묻어뒀었던
그 노래 함께 다시 불러줘

★★
★★




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
거친・・・ 強い,丈夫な, 粹ではない, 屈強な,低俗な, 教養ない, 粗っぽい,見窄らしい, デコボコした,気取らない, 内臓の, 本能的な, 粹ではない

텃새 留鳥・・・季節によって移動しない1年中その地域にいる鳥

거친 텃새・・・・”野生の留鳥”  素直な訳かもしれません。しかし何処にも行けなかった自分の後悔のような気がして・・・


きっとgod (지오디)と ペンだけに通じる意味のある言葉が折こめられている曲なのでしょうねemoji
PR

K.Will (케이윌) 오늘부터 1일 (Day 1)



次は大学生 パク・ミヌ君からです
僕は高校生の時から 片想いしている女の子がいます
彼女を惹きつけるにはどうしたら良いですか?
実は・・・ 考え付くことは 全部やってみました
最初は多分...高校1年の時だったでしょうか...



パク・ミヌ(18)/보통남 平凡な男
”내가 제일 잘생긴 것 같아 ” 僕が一番イケメンみたい

ソユ(18)/국민썸녀 国民ソムニョ*
”니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나  ”
君のもののようで君のものではない 君のもののような私・・・ここでピンemojiと来た人~emoji
” Soyou 소유 & Junggigo 정기고 썸Some ” emoji ですよね。遊んでるemoji

・・・・・・・・・・
썸탄다(ソムタンダ)という新造語
     


お互いに好意を持っている間柄
썸(ソム)とは英語のサムシング(something.섬싱)の略語 何か引きつけるものを感じる

썸남(ソムナム) 썸녀(ソムニョ)・・・何か惹きつけられる魅力的な 男or女

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


02 오늘부터 1일 (Day 1) 今日から1日


オヌル モハニ
오늘 뭐하니                    今日は 何してるの?
ノ チグm パップニ
너 지금 바쁘니                    君は今 忙しいの?
ビョリル オpスミョン
별일 없으면                        何もなければ
オヌル ナラン マンナジュルレ
오늘 나랑 만나줄래               今日は僕と逢ってくれる?
ハルマリ イッソ
할말이 있어                   言いたいことがあるんだ
モ ビョル イェギヌン アニンデ
뭐 별 얘기는 아닌데              まぁ 特別な話ではないけど
ナ ノルル チョアハナバ
나 너를 좋아하나봐               僕は君が好きみたいなんだ



イロン マル
이런 말                        こんなこと言うのも
ナド チョウミヤ
나도 처음이야                     僕は初めてだよ
         You're my lady you’re my baby
チョンマル ジャンナン アニャ
정말 나 장난 아냐              本当に僕 からかってないよ
オヌルブト チグmブト
오늘부터 지금부터                   今日から...今から...
ネッコヘジュルレ baby
내꺼해줄래 baby                    僕のものになって


★★
モッセンギン エドゥル ジュンエ
못생긴 애들 중에                   不細工な奴の中では
ネガ チェイル チャル センギン ゴッ カッテ
내가 제일 잘 생긴 것 같대            僕が1番イケテルらしいよ
ネガ モル オットカミョン
내가 뭘 어떡하면                  僕は何をどうしたら
ノ ネ マm アルゲンニ
너 내 맘 알겠니             君は僕の気持ちに気付くのかな?
ノマン センガカミョン ミチゲッソ
너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~     君を考えるだけで狂いそうだよ
アジュ チャル センギジン アナンヌンデ
아주 잘 생기진 않았는데           すごくハンサムじゃないけど
ネガ ウスル ゥテン
내가 웃을 땐                         僕の笑顔は
チョグm クェンチャヌン ゴッ カタ
조금 괜찮은 것 같아                 ちょっと良いみたい
ウェンマナン ナmジャボダ
웬만한 남자보다                   そのへんの男よりも
ネガ ト チャラルケ
내가 더 잘할게 my love          僕はもっと大切にするよmy love
ノルル サランヘソ
너를 사랑해                       君を愛してる


トゥ ヌヌル カmゴ
두 눈을 감고                        目を閉じて
ハナ ドゥルンジャナイカラネ セスル セ
하나 둘 셋을 세                  1・2・3数えてみて
トゥ ヌヌル ットゥゴ
두 눈을 뜨고                        目を開いて
ボイヌンゴル イェギヘバ
보이는걸 얘기해봐                 見えたものを教えて
チャル アンボイニ
잘 안보이니                      良く見えない?
ニ ナmジャガ アンボイニ
네 남자가 안보이니               君の彼 が 見えないの?
ウリ オヌルブト イリル
우리 오늘부터 1일                  僕たち今日から1日



★★


ネゲ ワ コミナジ マルゴ
내게 와 고민하지 말고             僕の元に来て 悩まずに...
タガワ マンソリジ マルゴ
다가와 망설이지 말고             近付いてきて 迷わずに...
ナ チョグm ブジョカン
나 조금 부족한                   僕が物足りないのは
ゴン アルジマン
건 알지만                     分かっているけど
イセサンエ ヌグボダ
이세상에 누구보다                 この世の誰よりも
ノルル サランヘ
너를 사랑해 baby                 君を愛してるよbaby


チャル センギン エドゥル ジュンエ
잘 생긴 애들 중엔               ハンサムな奴らの中には
チャカン ナmジャン チャジュル スガ オpテ
착한 남잔 찾을 수가 없대          良い男は見つからないって
ネガ ク ヌグボダ
내가 그 누구보다                   僕は誰よりも
チャカンゴル アルジャンニ
착한걸 알잖니              優しいことを知っているだろ?
ノマン センガカミョン ミチゲッソ
너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~   君を考えるだけで狂いそうなんだ


サラmドゥリ タドゥル クルヌンデ
사람들이 다들 그러는데             周りの奴らが言ってるよ
ノラン ナラン トゥリ
너랑 나랑 둘이                     君と僕の2人が
チェイル チャル オウルリンデ
제일 잘 어울린대                1番 似合いなんだって
ク オットン ナmジャボダ ネガ
그 어떤 남자보다 내가                どんな男よりも僕が
ト チャラルケ
더 잘할게 my love               頑張るからさ my love            


ノルル サランヘ
너를 사랑해                      君を愛してるよ








지우고 싶다 消したい - 4MEN(포맨)

4MEN THE 5TH ALBUM `1998`




05.Erase(지우고 싶다) 消したい - 4MEN(포맨)


ヌンチチェルッカ  マルモッハゴ
눈치챌까 말못하고                 感づくかなと 言えなくて
モルレ  ハンゴルmド  タガガンダ
몰래 한걸음더 다가간다                 こっそり一歩近寄って
ムンドゥk  ネガ  オpヌン  クリウメ
문득 네가 없는 그리움에                ふと君がいない恋しさに
ホンジャ  アパソ  ウンダ
혼자 아파서 운다                   独り苦しくて泣いている

ウルダ  チャミドゥルミョン
울다 잠이들면                      泣いて眠りにつけば
ノルマンナヌン  ックmマン  ックヂ
널만나는 꿈만 꾸지                  君に会う夢ばかり見るよ


チウゴシpッタ
지우고싶다                            消したい
ノマン  センガカミョン  アプニッカ
너만 생각하면 아프니까             君だけを考えていたら辛いから
ハルド  チェデロ  サルスオpソ
하루도 제대로 살수없어           1日だって まともに生きられない
ネ내  カスムン
내 가슴은                             僕の心は
チュグルッテッカヂ  クデハナマン
죽을때까지 그대하나만                 死ぬまで 君一つだけ
カッキル  ウォナニッカ
갖길 원하니까                 手に入れたいと望んでいるから
ノマン
너만..                              君だけを...


プッチャブルス  イッソンヌンデ
붙잡을수 있었는데                   手に入れられたのに....
モンヂョ  チャバヂュギル  パレンヌンヂ
먼저 잡아주길 바랬는지          先に飛び込んでくれるのを願ったのか
ナンット  オリソグン  キオkットゥルロ
난또 어리석은 기억들로                 僕は愚かな記憶として
ホンジャ  アパヘメンダ
혼자 아파헤맨다                  独り苦しくて彷徨っている

ウェナン  パボチョロm
왜난 바보처럼                     なぜ僕はバカみたいに
ノウィマムル  モルラッスルッカ
너의맘을 몰랐을까.              君の心に気づかなかったのだろう

(★)
지우고싶다
너만 생각하면 아프니까
하루도 제대로 살수없어
내 가슴은
죽을때까지 그대하나만
갖길 원하니까


ツェドルリゴシpッタ
되돌리고싶다                         取り戻したい
ネガ  チャルモッツェド  サングァノpソ
내가 잘못되도 상관없어           僕が悪かったことはどうでもいいよ
オッチャピ  ナホンジャン  アンヅェニッカ
어짜피 나혼잔 안되니까           どうせ僕一人では いられないから
ネガスメ  チウォヂヂガ  アヌルテニッカ
내가슴에 지워지지가 않을테니까        僕の心がクリアにはならないから
ネマメン  ハンサラm
내맘엔 한사람                      僕の心には1人だけ
ノヤ  
너야.                              君だけだよ


愛する君よ - シン・ヨンジェ   

2014年4月16日
大韓民国の大型旅客船「セウォル(世越)」 が、全羅南道珍島郡の観梅島(クヮンメド)沖海上で転覆・沈没した事故です。
修学旅行中の安山市の檀園高等学校2年生 生徒325人と引率教員14人、一般客108人、乗務員29人の計476名が乗船し、車両150台余りが積載されていました。


檀園高校 故イ・ダウン君の自作曲<愛する君よ> 遺族の希望で実現されました。


歌手が夢である故イ・ダウン君が生前にギターで携帯電話に録音した未完成の曲を、イ君が作詞作曲した作品に限り手を出さない範囲で編曲して歌を完成させた。
ドラマ「九家の書」 OST 「君一つだ」 、MC The Max「君が吹く'ドラマ'カクシタル' OST'いけないよ」 、4MENの「後悔する」などの作詞家、作曲家として活動中のヒット作曲家チェ・ソンイルが編曲して曲の完成度を高めた。
また、故イ君が普段好きだった名品ボーカルグループ4MENのシン・ヨンジェがこの歌を歌った。



いつもは・・・”愛する君”といったら・・・想い人に当たるのですが・・・
この曲は…高校生らしく 両親  
母に向けた歌のように感じて 「貴女」ではなくて「貴方」の字を使ってみました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji




사랑하는 그대여  - 신용재(4MEN)
愛する君よ - シン・ヨンジェ   作詞作曲 故イ・ダウン 編曲チェ・ソンイル

2014.05.30


サランハヌン クデ
사랑하는 그대                          愛する貴方
オヌル ハルド チャm コセンヘッソヨ
오늘 하루도 참 고생했어요          今日も一日 とても大変でしたね
マニ ヒmドゥン クデ
많이 힘든 그대          とても頑張っている貴方(苦労から 訂正)
ヒミドゥン クデル アナヂュゴ シポヨ
힘이든 그댈 안아주고 싶어요        大変な貴方を 抱きしめてあげたい
チグmッチュm クデヌン
지금쯤 그대는                        今頃 貴方は
チョウン ックm ックゴ イッケッチョ
좋은 꿈 꾸고 있겠죠               良い夢を見ているでしょう
ナヌン チャmド オpシ
나는 잠도 없이                        僕は眠らずに
クデ センガンマン ハヂョ
그대 생각만 하죠               貴方のことばかり考えています
クデウィ オッケルル チュムルロヂュゴ シpッチマン
그대의 어깨를 주물러주고 싶지만        貴方の肩を揉んであげたいけど
ハンサン マウmマヌン
항상 마음만은                       いつも心だけは
クデ キョテ イッソヨ
그대 곁에 있어요                     貴方の傍にいます


ネガ マンドゥン イ ノレ
내가 만든 이 노래                    僕が作った この歌
クデル ウィヘ プルロブァヨ
그댈 위해 불러봐요               貴方のために 歌いましょう
ヒミドゥン クデルル センガカミョンソ
힘이든 그대를 생각하면서           苦労している貴方を想いながら
ネガ マンドゥン ネ ノレ
내가 만든 내 노래                    僕が作った僕の歌を
トゥロブァヨ
들어봐요                       聴いてみてください
オヌルド スゴヘッソヨ
오늘도 수고했어요                  今日もお疲れ様でした
サランハヌン クデヨ
사랑하는 그대여                       愛する貴方よ



サランハヌン クデヨ
사랑하는 그대여                       愛する貴方よ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

追記 
美談に盗作なんて言葉がついてきちゃいましたが・・・・
遺族が自作だと勘違いをした
本当の作詞作曲者が 寄付という形をとったことで
まあるく納まって良かったです

一躍時の人になった【민트 소년(MINTBOY)】も
6月末にデビューシングル発売ですってemoji






人の匂い - ジョンイン&ケリー




사람냄새 - 정인 & 개리
人の匂い - ジョンイン&ケリー
2014.05.27


개리)
이마가 훤히 보이게                   額がはっきり見えるように
뒤로 묶은 머리카락                     後ろで結った髪の毛
걸을 때마다 찰랑찰랑                    歩くたびにユラユラ
매끈한 다리를 감싼 바지 끝단 아래로  すらりとした足を覆ったパンツの下には
가벼운 운동화                         軽快なスニーカー
모든 게 심플하지만                     全てがシンプルだけど
아름다움이 풍겨와                          気品が漂う
또 어딜 가든                       そして どこに行こうと
예의 바른 행동과 미소와 말툰      礼儀正しい振る舞い 微笑みと言葉遣い
내 거친 생각마저 상냥하게 만들어      僕の荒れた気性さえも優しくさせて
넌 마치 내 심장 위에 타투            君はまるで僕の心臓の上のタトゥー
숨통이 막히도록 차있어                込み上げる想いに満たされて
내 가슴 가득                          僕は胸いっぱい
우리 함께 밤을 보낸 다음             僕たちが一緒に夜を過ごした後の
이불 끝자락에 남은 너의 향기에           布団の端に残った君の香りに
난 취해 잠을 자                       僕は酔いながら眠る
새하얀 너의 살을 부드러운 뺨을           真っ白な君の肌を柔らかな頬を
마음껏 품은 다음                      心置きなく抱いた後
밤새도록 괴롭히고파                      一晩中虐めたい
돈 보다                             金よりも
자기 삶을 즐기며 살 줄 아는          自分の人生の楽しみを知っている
평범치 않은 아름다운 매력의 소유자       並々ならぬ美しい魅力の持ち主
사람냄새가 나                          人の匂いがする
이 복잡한 세상                         この複雑な世の中
넌 마치 때 타지 않은 자연산          君はまるで時に乗っていない自然体


정인)★
사람냄새가 나서                         人の匂いがして
니가 너무 좋아져                 あなたがとても好きになったわ
어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난       粗雑な容貌が なぜかもっと惹かれる
우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐        まごまごしてたらあなたを逃しそうで
난 미칠 것 만 같아                 おかしくなってしまったみたい


개리)
진흙탕을 달리는 마차처럼 막 살아       泥の中を走る馬車のように生きて
왠지 거칠어 보이지만                なんだか荒っぽく見えるけど
막상 뜯어보면 상처 많은 남자              いざ見ると 傷だらけの男
공장 굴뚝의 연기처럼               工場の煙突に立ち上る煙のように
흘러가는 대로 살아왔지 혼자             流されるまま生きてきた1人
땀내나게 일해                         汗水流して働いて
쌀과 돈은 넘쳐났지만                      米と金は溢れたが
함께 나누고픈 사랑을                   共に分かち合いたい愛を
못 찾았지 난                        見つけられなかった俺
하지만 넌 좀 달라                    だけど君はちょっと違って
마치 LP처럼                          まるでLPのように
사람 손을 그리워할 줄 아는 여자           人の手を忍ぶことが出来る女


개리, 정인)
힘든 하루하루                           心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후           俺(私)は君(あなた)と知り合ってから
모든 것들이 다시 제자리로 돌아가    全てのものが再びあるべき場所に戻る
힘든 하루하루                           心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후           俺(私)は君(あなた)と知り合ってから
모든 것이 다 숨을 쉬며 살아가             全てのものが息づいて来る

정인)★


정인)
하늘이 하늘답게 보여지듯이             空が空らしく見られるように
바람이 바람답게 느껴지듯이            風が風らしく感じられるように
있는 그대로의 니 모습                  ありのままのあなたの姿
꾸며지지 않은 니 모습                  飾り気のないあなたの姿
그 아름다움에 빠져들어             その美しさに惹き込まれていくわ

정인)★


정인)★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

「・・・만 같아」と「・・・같아」

만 같아・・・実際しているわけではないけれど、まるでそれをしているかのようにみえると推測している
같아・・・実際それをしていると自分は推測している
「まるで雲を食べているようだ」
○ 구름을 먹는 것만 같아
× 구름을 먹는 것 같아


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne