미운 오리 새끼 (The Lone Duckling)　-　god
醜いアヒルの子

2014.05.08


ｾﾋﾞｮk  ﾊﾝ  ｼ  ｷﾙﾙ  ｺﾝﾇﾝﾀﾞ
새벽 한 시 길을 걷는다　　　　　　　　　　　　　　　　　深夜１時　道を歩く
ﾁｮ  ｶﾝｶﾞｴ  ｵﾘ  ﾊﾝ  ﾏﾘ
저 강가에 오리 한 마리　　　　　　　　　　　　　あそこの川辺にアヒルが一羽
ｳｪ  ﾈ  ﾓｽp  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
왜 내 모습 같은지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕の姿なのか...


ｼﾘﾝ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾌﾟﾇﾝ  ｶﾝｶﾞｴ
시린 바람이 부는 강가에　　　　　　　　　　　　　　　冷たい風が吹く川辺に
ｱﾁﾞｭ  ﾁｬｸﾞﾝ  ｵﾘ  ﾊﾝ  ﾏﾘｶﾞ
아주 작은 오리 한 마리가　　　　　　　　　　　　　とても小さなアヒルが一羽
ｷﾙ  ｲﾙﾝ  ｺｯﾁｮﾛm
길 잃은 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道に迷ったように
ｵﾃﾞｨﾙﾙ  ｯﾄ  ﾄﾏﾝｶﾞﾄﾞｩｼ
어디를 또 도망가듯이　　　　　　　　　　　　　　　　逃げ戸惑っているように
ﾂｨｯﾄｩﾝﾂﾞｨｯﾄｩﾝ
뒤뚱뒤뚱 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふらふら...
ｱﾑ  ｿﾘ  ｵpｼ
아무 소리 없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音も立てずに


ｱﾝﾆｮﾝ  ﾁｬｸﾞﾝ  ｵﾘﾔ
안녕 작은 오리야　　　　　　　　　　　　　　　　こんばんは　小さなアヒル君
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾌﾟﾀｷﾞﾔ
제발 부탁이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いだよ
ﾈ  ｱﾍﾟｿ  ｳﾙﾁﾞﾝ  ﾏﾗﾁﾞｮ
내 앞에서 울진 말아줘　　　　　　　　　　　　　　僕の前で泣かないでおくれ
ﾊﾇﾙﾏﾝ  ﾎﾟﾀﾞｶﾞ
하늘만 보다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空だけを見つめていて
ﾉ  ｲﾝﾇﾝ  ﾖﾝﾓｽﾙ  ﾎﾟﾆｯｶ
너 있는 연못을 보니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の池を見たら
ﾋﾟﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ  ﾉﾓﾁﾞﾙ  ﾄｩｼ
비틀비틀 넘어질 듯이　　　　　　　　　　　　　　　　　よろよろ倒れそうだよ


★
ﾅﾙﾁﾞ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
날지 못하는 너를 보며　　　　　　　　　　　　　　　飛べないお前を見てると
(ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ )
(자꾸만 내가 보여서)　　　　　　　　　　　　　　　　（やたらと僕が見えて）
ﾎﾝｼﾞｬｿ  ｳﾇﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
혼자서 우는 너를 보며　　　　　　　　　　　１人で泣いているお前を見ながら
 (ｳｪﾝｯﾁｮkｯｶｽﾐ  ｱﾘｮﾜ  ﾁｬｯｸ )
(왼쪽가슴이 아려와 자꾸)　　　　　　　　　　　　　　（左胸がしきりに痛む）
ﾁｮ  ｶﾝﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
저 강물에 비친 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの川面に映った
ﾈ  ﾓｽp  ｶﾀｿ
내 모습 같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の姿のようで
ﾐｳﾉﾘｾｯｷ
미운오리새끼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醜いアヒルの子
ﾏﾆｬﾝ  ｲﾛｹ  ﾅﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ  ｳﾙｺﾞ  ｲｯｿ
마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어　　　　　　　ただこうして僕は１人　泣いている


ｲｪﾝﾅﾚ  ﾐｳﾉﾘｾｯｷ  ｲﾔｷﾞ  ﾄｩｯｺ
옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고　　　　昔　"みにくいアヒルの子"の話を聞いて
ﾅ  ｵmﾁｮﾝ  ｳﾛｯｿｯﾁ
나 엄청 울었었지　　　　　　　　　　　　　　　　僕はすごく泣いていたっけ...
ｺﾝﾓｽﾋﾞ  ﾀﾙﾀﾞﾇﾝ  ｲﾕﾛ
겉모습이 다르다는 이유로 　　　　　　　　　　　　　外見が違うという理由で
ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ﾉﾇﾝ  ﾎﾝｼﾞｬﾖｯﾁ
언제나 너는 혼자였지　　　　　　　　　　　　いつもお前は独りぼっちだった
ｸﾝﾃﾞ  ﾁｸﾞm  ﾈｶﾞ  ｸﾚ
근데 지금 내가 그래 　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも...今僕がそう....
ｸﾆｮｶﾞ  ｲﾁﾞｪﾝ  ﾅﾙ  ｯﾄﾅｶﾞﾝﾃﾞ
그녀가 이젠 날 떠나간대　　　　　　　　　　彼女がもう僕から去って行くって
ﾅ  ｵｯﾄｶﾗｺﾞ
나 어떡하라고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすれば良いと...
ﾅﾙ  ﾎﾟﾘｮﾄﾞｩｺﾞ
날 버려두고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を放り出して...
ｸﾛｹ  ﾁｬﾙ  ｶ
그렇게 잘 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あんなにもあっさりと...
ﾈ  ｶｽﾐ  ｱﾊﾟ
내 가슴이 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸が痛いよ


ﾐﾁｹﾞｯﾀ
미치겠다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤバイよ
ｻﾗｶﾞﾙ  ｽｶﾞ  ｲｯｽﾙｯｶ
살아갈 수가 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きていけるだろうか
ﾐﾁｹﾞｯﾀ
미치겠다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤバイよ
ﾈｶﾞ  ｻﾙ  ｽﾅ  ｲｯｽﾙｯｶ
내가 살 수나 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　僕は生きられるだろうか
ｲ  ｺｲﾝ  ﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
이 고인 물에 비친  　　　　　　　　　　　　　　　　　　この水たまりに映った
ﾁｸﾞm  ﾈ  ﾓｽp  ﾉﾑ  ｿﾛｳｫ
지금 내 모습 너무 서러워　　　　　　　　　　　　　今　僕の姿が本当に哀れだ
ﾄ  ﾎﾟｷﾞ  ｼﾛ
더 보기 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上見たくもない
ﾈｶﾞ  ﾍﾟkｯﾁｮﾛ  ﾋﾟｮﾅﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ  ｿﾖﾝｵpｿ
내가 백조로 변한다 해도 소용없어　　　　　　僕は白鳥に変わっても無駄なんだ
ﾁﾎﾞﾁｳｫ
집어치워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やめておけ　　　　　　　　
ﾈｶﾞ  ｵpｽﾆｯｶ
네가 없으니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女がいないんだから


ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ
괜찮을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だよ
ｺﾔ  ﾁｮ  ﾍﾇﾝ  ﾀｼ  ｯﾄｩﾙ  ｺﾔ
거야 저 해는 다시 뜰 거야　　　　　　　　　　　　　　　　陽はまた昇るはずさ
ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ
괜찮을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だよ
ｺﾔ  ﾉﾄﾞ  ｺｯ  ﾊﾇﾙﾙ  ﾅﾙ  ｺﾔ
거야 너도 곧 하늘을 날 거야　　　　　　　　　お前もすぐに空に羽ばたくはずさ
ﾅﾝ  ﾐｳﾝ  ｵﾘ  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
난 미운 오리 같은지　　　　　　　　　　　　　僕は　醜いアヒルのようなのか
ｳｪ  ｲﾘ  ﾉﾜ  ｶﾄｩﾝﾁﾞ
왜 이리 너와 같은지　　　　　　　　　　　どうしてこんなにお前と似てるのか
ｱﾌﾟﾝ  ｻﾝﾁｮ
아픈 상처 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心の傷
ﾑｫｶﾞ  ｲﾘ  ﾉﾑ  ｷﾌﾟﾝﾁﾞ
뭐가 이리 너무 깊은지　　　　　　　　　　　どうしてこんなにすごく深いのか


ｲﾋﾞｮﾘ  ｱﾁﾞk  ｿﾄｩﾙﾛ
이별이 아직 서툴러　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れにまだ慣れないよ
 (ﾉﾙ  ﾎﾟﾙ  ｯﾃ  ﾏﾀﾞ  ｿﾛｳｫ )
(널 볼 때 마다 서러워)　　　　　　　　　　　　　　(君を見るたびに悲しくて）
ﾈｲﾘ  ﾉﾑ  ﾄｩﾘｮｳｫ 　
내일이 너무 두려워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がとても怖いよ
 (ｸﾆｮｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾎﾟﾖｿ )
(그녀가 자꾸 보여서)　　　　　　　　　　　　　　　　（彼女が何度も浮かぶ）
ﾋﾟﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ  ﾉﾓﾁﾞﾙ  ﾄｩｼ
비틀비틀 넘어질 듯이　　　　　　　　　　　　　　　　　よろよろ倒れそうだよ


★


ｼｶﾞﾆ  ﾁﾅ
시간이 지나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れ...
ﾀｼ  ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾐｮﾝ
다시 너를 만나면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また君に逢えたら
ｲｯﾁ  ﾓｯﾊｺﾞ
잊지 못하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられずに
ｸﾘｳｫﾊｺﾞ
그리워하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 懐かしがって
ﾅ  ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞ  ﾓｯﾍｿ
나 떠나가지 못해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は離れられずに
ｸﾆｬﾝ  ｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
그냥 살아가다가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　暮らす
ｸﾆｬﾝ  ｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
그냥 살아가다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　生きていく


ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ
자꾸만 내가 보여서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと僕に見えて
 (ﾉﾙ  ﾎﾟﾐｮﾝ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾖｿ . .ﾎﾟﾖｿ . .ﾎﾟﾖｿ . . )
(널 보면 내가 보여서..보여서..보여서..)(お前を見ると僕に見えて　見えて...）
ｳｪﾝｯﾁｮkｯｶｽﾐ  ｱﾘｮﾜ  ﾁｬｯｸ
왼쪽가슴이 아려와 자꾸 　　　　　　　　　　　　　　　　左胸がしきりに痛む
 (ﾉﾑ  ｱﾊﾟ  ﾜ )
(너무 아파 와)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(とても痛む）
ﾁｮ  ｶﾝﾑﾚ  ﾋﾟﾁﾝ
저 강물에 비친 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの川面に映った
ﾈ  ﾓｽp  ｶﾀｿ
내 모습 같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の姿のようで　　　　　　　　
ﾐｳﾉﾘｾｯｷ
미운오리새끼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醜いアヒルの子
ﾏﾆｬﾝ  ｲﾛｹ  ﾅﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ  ｳﾙｺﾞ  ｲｯｿ
마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어　　　　　　ただこうして僕は１人　泣いている


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

미치겠다 　ミチゲッタ
翻訳機で【ヤバイ】と出てきたときは・・・ビックリしました。
面白いから使っちゃった～～～

でもこの【미치겠다 】結構　万能選手なんですよ
歌詞訳の中では・・・・”狂いそうなほど 愛してる”がほとんどですが・・・

丁寧に面白く解説してくださっている方がみえましたので　お借りしてきました。
ありがとうございます。こちら

아이유(IU) – 꽃갈피  (Flower Bookmark)　 [Special Remake Album]
 Release Date: 2014.05.16

Track List:
01. 나의 옛날이야기 (My Old Story)
02. 꽃 (Flower)
03. 삐에로는 우릴 보고 웃지 (Pierrot Smiles At Us)
04. 사랑이 지나가면 (When Love Passes)
05. 너의 의미 (The Meaning OF You) (Feat. 김창완) (Feat. Kim Chang Wan)
06. 여름밤의 꿈 (Midsummer Night’s Dream)
07. 꿍따리 샤바라 (Kung Ddari Sha Bah Rah) (Feat. 클론) (Feat. Clon)

01


1985.03.01 나의 옛날이야기 - 조덕배



02


1996 꽃 - 김광석



03



1990.07.01 삐에로는 우릴 보고 웃지 - 김완선



04



1987.03.10 사랑이 지나가면 - 이문세



05歌詞訳をしました　５月２１日の記事　
IU&キム・チャンワン　あなたの意味






06


1988.09.30 여름밤의 꿈 - 김현식



07


1996.05.01 꿍따리 샤바라 - 클론



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
旅行から帰って来て・・・・さぁ！奇皇后って思っていたのですが・・・
やはり疲れていて・・・ぼぉ～～～っと聴いています。
ついオリジナルと聴き比べちゃうのは・・・・意地悪かしら

３日間　滋賀・京都・大阪　で　遊んだばかりで　疲れ切っていましたが・・・
会場に入ったら　テンションＵＰ

２時間半　ほとんど歌いっぱなし　とてもお姉さまとは思えませんでした❤
韓国の人のコンサートでは『水』を飲む姿が普通に見受けられますが
ユーミンは　ステージ上では１滴も飲んでいません。
舞台そでに下がるのも　ギターソロが入る　ほんのわずかな時間
しかも早業で衣装チェンジ
いったい　いつ水分補給をしているのかしら？
mamaの方が　何度も水分補給をしちゃった(笑）
 


松任谷由実コンサートツアー 2013～2014. POP CLASSICO
 

1 Babies are popstars （POP CLASSICO）
2 ミラクル（TEARS AND REASONS）
3 無限の中の一度 （TEARS AND REASONS）
(MC)
4 今だけを きみだけを（POP CLASSICO）
5 雨のステイション(COBALT HOUR )
6 NIGHT WALKER（REINCARNATION）
7 経る時（REINCARNATION）
(MC)
8 Hey girl ! 近くても（POP CLASSICO）
9 Hello, my friend
(MC)
10 シャンソン（POP CLASSICO）
11 雨に願いを（POP CLASSICO）
12 Nobody Else(Delight Slight Light KISS )
13 LATE SUMMER LAKE（ダイヤモンドダストが消えぬまに）
14 Delphine(KATHMANDU)
15 Miss BROADCAST(天国のドア）
16 WANDERERS（LOVE WARS）
(MC）
17 Discotheque（POP CLASSICO）
18 青春のリグレット（DA/DI/DA)
19 Laughter  （POP CLASSICO）

-ENCORE-
EC1 愛と遠い日の未来へ （POP CLASSICO）
EC2 14番目の月（14番目の月）
EC3 ひこうき雲（HIKOUKIGUMO)
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

客席が明るくなっても 手拍子は鳴りやまず・・・・・
mamaも淡い期待を抱いて　手拍子を続けましたが
何度も「本日の・・・すべて終了しました」のアナウンスが繰り返され
スタッフに急き立てられて会場を後にしました。　
残念・・・仕方ないよね・・・最終日じゃないもの・・・・
一度応えたら　今後客席がパワーアップしていきそうだもの・・・

最初から最後まで　座りっぱなし・・・・
１階の右前列だけスタンディング　ユーミンもこちら側に行くことが多かったわ
立たないものなのかしら・・・名古屋だから？
立ちたかったな～思いっきり手拍子を打って・・・手が痛いです。

 

蒼のピアニストを見終えたら・・・・
クラシックコンサートに行きたくなってしまって・・・(単純mamaですから・・・）
名古屋・・・辻井伸行さんが７月に・・・・曲目の中に「夜のガスパール」もあったんです。
でも既に完売　 オークションでは　かなりの高値になっていて　無理
 
ナイスタイミングでお友達からお誘いがありました凄いタイミング

ウィーン・グランド・コンサート
トヨタ・マスター・プレイヤーズ，ウィーン国立歌劇場、名古屋フィルハーモニー交響楽団

全国7都市にて7公演ですが　トヨタが主催なので名古屋だけ２部構成です。
曲目と出演者がちょっと違っています。
11日金曜日の夜です。楽しみ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

［第1部］

ロッシーニ：
歌劇｢セヴィリアの理髪師｣序曲
　"Barber of Seville"


クロンマー：
2つのクラリネットのための協奏曲 変ホ長調 Op.91
Concerto for Two Clarinets in E-Flat Major, Op. 91


R.シュトラウス
(プルジホダ、コヴァーチ編)：｢ばらの騎士｣ワルツ
プルジホダ、コヴァーチ編というのが　分からないままだけれど・・・

楽劇「ばらの騎士」 - ワルツ・シークエンス第1番 TrV 227c
Der Rosenkavalier: Walzerfolge No. 1, TrV 227c


楽劇「ばらの騎士」 - ワルツ・シークエンス第2番 TrV 227a
Der Rosenkavalier: Walzerfolge No. 2, TrV 227a


［第2部］

R.シュトラウス：
交響詩｢ドン・キホーテ｣Op.35
Don Quixote Symphonic Poem  Op.35


R.シュトラウス：
交響詩｢ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら｣Op.28
Till Eulenspiegels lustige Streich, Op. 28

2013年のクリスマス・コンサートを最後にすべての公式活動を終了したMonday Kizですが・・・・

しばしファンと別れていたら　寂しくなってしまったのかしら・・・
新曲を発表しました。時々　　再開してほしいわ




Monday Kiz (먼데이 키즈)  - Because Of You
君という理由

Release Date 2014.03.11


ｲﾋﾞｮﾙﾝ ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｼｼﾞｬｷﾞﾙｺﾞﾗﾇﾝ ﾏﾙ
이별은 또 다른 시작일거라는 말 　　　　”別離”は　また別の”開始”だという言葉
ｸｯﾃﾇﾝ ｸ ﾏﾙﾙ ﾁｬﾙ ﾓﾙﾗｯｿ
그때는 그 말을 잘 몰랐어　　　　　　あの時は　その言葉が良く分からなかった
ﾊﾉpｼ ﾌﾙﾇﾝ ｸﾃﾞ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾎﾟﾐｮ
한없이 흐르는 그대 눈물을 보며 　　　　　　　　　限りなく流れる君の涙を見て
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾅﾝ ｱﾙ ｺｯ ｶﾀｯｿ
조금은 난 알 것 같았어　　　　　　　　　　　　　少しは僕は分かるようだった
ｵﾚﾝ ｼｶﾞﾆ ｺﾙﾘﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓﾙﾝﾀﾞｺﾞ 
오랜 시간이 걸릴지도 모른다고 　　　　　　　　長い時間がかかかもしれないと
ﾁｮﾛpﾇﾝ ﾌﾟﾀｶﾁﾞﾏﾝ
철없는 부탁하지만　　　　　　　　　　　　　　　　　無茶な願いをしてみるよ
ﾉﾜ ﾅｳｨ ﾏmｿｹﾞ
너와 나의 맘속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君と僕の心の中に
ﾖﾁﾞｮﾆ ｻﾗ ｽmｽｨﾇﾝ ｸ ﾁｭｵｷﾞ
여전히 살아 숨쉬는 그 추억이 　　　　　　　　変わらず生きているあの思い出が
ｳﾘﾙﾙ ﾖﾝｳｫﾆ ﾁｷｮ  ﾁｭﾙ ｯｺﾔ
우리를 영원히 지켜 줄 꺼야　　　　　　　　　　僕たちを永遠に守ってくれるよ


★
ｯﾀｽﾍｯﾄﾝ ﾇﾝﾋﾞｯ ﾅﾙ ﾎﾟﾐｮ
따스했던 눈빛 날 보며 　　　　　　　　　　　　　　　温かい眼差しで僕を見て
ｳﾙﾄﾞﾝ ﾉ ｸ ﾇﾝﾑﾙ
울던 너 그 눈물 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いていた君のあの涙
ｷｵｸﾞﾝ ﾖﾝｳｫﾝ ﾊﾙ ﾃﾆｯｶ
기억은 영원 할 테니까　　　　　　　　　　　　　　　　記憶は永遠じゃないか
ﾁｪﾊﾞﾙ ｸ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｲｯﾁﾝ ﾏﾗﾁﾞｮ
제발 그 순간을 잊진 말아줘 　　　　　　　　　　どうかあの瞬間を忘れないでよ
ﾊmｯｹﾖｿ ﾍﾝﾎﾞｹｯｽﾆ
함께여서 행복했으니　　　　　　　　　　　　　　　一緒だったから幸せだった
ﾏﾇﾝ ﾅﾘ ﾁﾅ ｷﾝ ｾｳｫﾘ ﾌﾙﾛ
많은 날이 지나 긴 세월이 흘러 　　　　　　多くの日が流れ...　長い歳月が経ち...
ﾊmｯｹﾊﾝ ｼｶﾞﾝﾁﾞｮﾁｬ ﾌﾘﾙ ｯﾃ ｯﾁｭﾒﾝ
함께한 시간조차 흐릴 때 쯤엔　　　　　　　　一緒に過ごした時間さえも曇る頃
ﾓﾝ ﾌﾝﾅﾙ ｸ그ｯﾃｳｨ ﾅﾙ ｻﾙｹﾞ ﾊﾇﾝ ｺﾝ
먼 훗날 그때의 날 살게 하는 건 　　　　遥かなる日まで　あの頃の僕を生かすのは
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｲﾕ ｯﾃﾑﾝ ｲﾙｺﾞﾔ
그대라는 이유 때문 일거야　　　　　　　　　　　　　君という理由のためだろう


ｵﾚﾝ ｼｶﾞﾆ ｺﾙﾘﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓﾙﾝﾀﾞｺﾞ
오랜 시간이 걸릴지도 모른다고 　　　　　　　長い時間がかかるかもしれないと
ｷﾅｷﾞﾝ ｱﾌﾟm ﾁｭﾁﾞﾏﾝ
기나긴 아픔 주지만　　　　　　　　　　　　　　　長引く痛みを与えるけれど
ｳﾘﾄﾞｩﾙｨ ﾏmｿｹﾞ
우리들의 맘속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちの心の中に
ﾖﾁﾞｮﾆ ｻﾗ ｽmｽｨﾇﾝ (ｽmｽｨﾇﾝ )
여전히 살아 숨쉬는(숨쉬는)　　　　　　　依然として生きている（生きている）
ｸ  ﾐｿｶﾞ (ﾐｿｶﾞ )
그 미소가(미소가) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その微笑が（微笑が）
ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘﾙ ﾖﾝｳｫﾆ ﾁｪｳｫ ﾁｭﾙ  ｯｺﾔ
빈자릴 영원히 채워 줄 꺼야　　　　　　　　　　　空席を永遠に埋めてくれるよ


★