忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

結界の男 (原題 박수건달 男巫(パクス)ごろつき)


監督 チョ・ジンキュ (Cho Jinkyu)
出演パク・シニャン(박신양)、キム・ジョンテ(김정태)、オム・ジウォン(엄지원)、チョン・ヘヨン(정혜영)、キム・ソンギュン(김성균)、チェ・イルファ(최일화)、チェ・ジホ(최지호)、キム・ヒョンボム(김형범)
制作 2012年
2013年韓国のBOX OFFICE 3週連続1位!

やくざの幹部グァンホが、ある日突然巫女になった。
彼のもとには連日、占いを希望する人々が列を作る。
一方で、彼の超常的な力を頼って近づく者たちもいた。
いたずら好きの少女スミンもその一人。
彼女がグァンホの前に現れた理由とは……。




 OST 박지혜 - 소녀 パク・ジヘ - 少女

 
上下 emojiemoji聴き比べて…同じ人のように思うのはmamaだけ?

オリジナル 이문세 - 소녀(1985) イ・ムンセ - 少女



ネギョテマン モムルロヨ
내곁에만 머물러요..              僕の傍にだけ留まって
ツトナミョン アンドゥェヨ
떠나면...안돼요..                 離れたら ダメだよ
クリウムドゥゴ モナモンギル
그리움두고 머나먼길...           恋しさが残る はるか遠い道
クデ ムヂゲルル チャジャオルスン オプソヨ
그대무지개를 찾아올 순 없어요..     君の虹を訪ねることはできないんだ



ノウルヂン チャンガエ アンジャ
노을진 창가에앉아             夕焼けに染まる窓辺に座って
モルリ ツトガヌン クルムル ポミョン
멀리떠가는 구름을 보며..           遠くに浮かぶ雲を見ながら
チャツコシプン イェツセンガクトゥル ハヌレ クリョヨ
찾고싶은옛생각들 하늘에 그려요     探したい昔の想いを空に描きます
プロオヌン チャガウン パラムソゲ
불어오는 차가운바람속에            吹いてくる冷たい風の中
クデ ウェロウォ ウルヂマン
그대외로워울지만                君は寂しくて泣くけれど
ナ ハンサン クデ ギョテ モムルケツソヨ
나항상 그대곁에머물겠어요          僕はいつも君の傍にいるよ
ットナヂ アナヨ
떠나지않아요...                    離れないよ




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
お友達が 映画1本を一人で翻訳して見せてくださいましたemoji

どの役も真剣に取り組むパク・シニャン氏がここまで崩れたコメディに挑戦をされたのを初めて見ました。
とても楽しかったです!!emoji ありがとうございました。emoji

PR

노브레싱 (No Breathing, 2013)


  

 
  
★블링스타 - 권유리, 마시따 밴드


나에겐 니가 기적이야             私には貴方が奇跡なの
따스한 햇살처럼               暖かい太陽のような
눈부신 보석같은 사랑이야            眩い宝石のような愛          
달콤한 크림처럼               甘いクリームのような
언제나 내 맘 가득               いつも私の心いっぱい
나에겐 니가 기적이야             私には貴方が奇跡なの



내가힘들어 할때               私が辛いとき
내가 외로워 할때               私が寂しいとき
날 항상 지켜주던 너             私をいつも見守ってくれた貴方
어두운 밤일수록 날 위해 반짝이는      暗い夜ほど私のために光り輝く
그대는 나의 블링스타              貴方は 私の輝くスター
오늘도 난 꿈을 꾼다             今日も私は夢見る
나의 길을 걸어간다              私の道を歩いて行くわ
저 별처럼 빛이 날 거야            あの星のように輝くつもりよ
너는 나의 블링스타              貴方は私の輝くスター
나는 너의 블링스타              私は貴方の輝くスター
우리들의 꿈을 위하여             私たちの夢に向かって


나에겐 니가 기적이야              私には貴方が奇跡なの
춤추는 나비처럼                舞う蝶のような
언제나 아름다운 세상이야            いつだって美しい世界だわ
꿈꾸는 바람처럼                夢の風のような
꿈꾸는 하늘처럼                夢の空のような
나에겐 니가 사랑이야              私には貴方が愛だわ





랄라라라라 랄라라라라.....


너는 나의 블링스타              貴方は私の輝くスター
나는 너의 블링스타               私は貴方の輝くスター
우리들의 꿈을 위하여             私たちの夢のために







★반짝반짝 - 권유리, 마시따 밴드
유리(소녀시대) 마시따밴드 - 반짝반짝 / 노브레싱 OST / 서인국


사랑이란 힘이 놀라워          愛の力はスゴイわ
많이 피곤해도 자꾸 웃게해        とても疲れていても笑顔になれる
비 개인 오후              雨上がりの午後
멋진 무지개처럼             ステキな虹のような
너만 보면 힘이 솟아나          あなたを見れば 力が湧くの


우정이란 무슨 맛일까          友情ってどんな味かな
너만 생각하면 맛있는 하루        あなたを思ったら美味しい一日
시간에 쫓겨 밥을 못 먹더라도       時間に追われて食事をしなくても
마음만은 행복하니까           心だけは幸せだから



처음이야 이런 느낌            初めてなの こんな感じ
가슴 뛰게해              胸が躍るようなの
나는 모든 것이 궁금해          私は全てが知りたいの
세상이 부른다              世の中が呼ぶ
나의 이름 부른다            私の名前を呼ぶ
내 꿈은 다 이뤄 질 거야         私の夢は全て叶うのよ
반짝반짝 빛이 날거야           輝く光になるわ
세상 모든 것이 예쁘게 보여        この世の全てが綺麗に見える
동해물과 백두산이           *東海(=日本海)の水が乾き果て
마르고 닳도록             白頭山が磨り減る時まで
나를 위해 노래 부른다          私のために歌を歌う


힘들어도 고민 하지마           辛くても心配しないで
슬픔 속에서도 희망은 보여         悲しみの中でも希望を持って
포기는 없어               諦めないわ
멋진 내일을 향해             素敵な明日に向かって
나의 길을 걸어 갈거야           私の道を歩いて行くわ





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国の国歌「愛国歌」


*東海 が乾き果て、白頭山が磨り減る時まで
神のお護りくださる我が国、万歳

<コーラス>
むくげの花(=韓国の国花)、三千里、華麗な山河、
大韓びとよ、大韓をとわに保全せよ。

南山の老松が鉄の鎧をまとったように、
風霜の変わらざるは、我等の気性なり。

広い秋の空が雲ひとつなく澄み渡り、
輝く月は、我等の精神、一片丹心なり。

この気性とこの心で忠誠を尽くし、
辛くとも、楽しくとも、国を愛そう。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この映画のために体を鍛えて・・・
この筋肉美を作り上げたと思っていたのだけれど・・・
もしかして・・・もしかして・・・これって編集の手が入っている?
ここまでの筋肉は仕上がってはいないみたいだったわ。
映画の後に鍛えたのかな・・・・?

イ・ジョンソク君とソ・イングク君…目の保養 映画でしたemoji

Disney's Frozen "Let It Go"

by the voice of Elsa, Idina Menze




Song: Let It Go ~ Demi Lovato


Let It Go (Korean Ver.)   효린 Hyorin (Sistar)



Love Fiction





2012 第48回 百想芸術大賞/映画部門 シナリオ賞
▷ 監         督  : チョン・ゲス(전계수)
▷ キ ャ ス  ト  : ハ・ジョンウ(하정우)、コン・ヒョジン(공효진)
▷ 製   作   年  : 2011年
▷ 製   作   国  : 韓国
▷ 公   開   日  : 2012年 2月 29日



  타이틀 알라스카  -하정우(Ha Jung-Woo) & 김지훈(Kim Ji-Hoon) & 서현우(Seo Hyun-Woo) & 최두리(Choi Doo-Ri) 


알라스카!                         アラスカ
알라스카!                         アラスカ


추운 나라 알라스카에서 온 소녀           寒いアラスカから来た少女
그녀는 내게 말해                    彼女は僕に言うんだ
알라스카는 너무 추워                  アラスカは寒すぎる
누구나 겨드랑이에 털을 길러            誰でも脇毛を生やしている



알라스카엔 흰 곰이 살고               アラスカには白熊と
물개가 살고, 소녀가 살지          オットセイと 少女が住んでいる
모두 함께 팔을 들어 인사해         みんな一緒に腕を上げて挨拶しよう
안녕, 알라스카                   こんにちは アラスカ!


알라스카!                       アラスカ
알라스카!                       アラスカ


안녕, 안녕 흰 곰아 안녕,        アンニョン・アンニョン 白熊こんにちは
안녕 물개야                     こんにちは オットセイ
수줍은 소녀야                     恥ずかしがり屋の少女
너도 안녕,                        君もこんにちは
미소는 쿨하게                     微笑みはクールだね




★★
(팔을 들어 인사해                腕を上げて挨拶をしよう
겨드랑이에 두툼한 털을 모두 길러        脇の下に厚い毛を全て伸ばして)
팔을 들어 인사해                 腕を上げて挨拶をしよう
이봐 오늘 좋아 보이는데,              やぁ 今日はいい感じ
모두 함께 팔을 들어 인사해       みんな一緒に腕を上げて挨拶をしよう
햇살 위에 미소는 빛나네             陽射しに微笑みが映えるね
팔을 들어 인사해                腕を上げて挨拶をしよう
오늘 좋아 보이는데                今日はいい感じ


소녀가 흰 곰에게 말하네                 少女が白熊に言う
너의 겨드랑이 털은 오늘 좀 뻣뻣해       あなたの脇毛 今日は少し硬いわ
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도 이렇게 된단다                  お前もそうなるって
소녀가 물개에게 말하네               少女がオットセイに言う
너의 털은 오늘따라 은빛으로 빛나      あなたの毛 今日は銀色に光ってる
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도, 너도 이렇게,                  お前も お前もそうさ
너도 이렇게 된단다                   お前もそうなるって



★★





音痴クリニック

お友達の「チェ・ジニョク祭り」に便乗して・・・
今日は 映画を1本視聴しました。

ユン・サンヒョン 映画初主演
チェ・ジニョク 映画初出演

「音痴クリニック」 (2012) 음치클리닉
映画としては・・・・・う~~~む・・・・・・
あまり山も谷もなく 終わってしまった感が強いです。ヾ(*´∀`*)ノキャッキャ

「歌」が多く登場して あ~~~アノ曲~~~emojiという楽しさはありましたが・・・
音痴集団ですから~emoji
ユン・サンヒョンの歌が 引き立った・・・・という事かな?



花畑に座って 花びらを見る
この美しい色は どこから来たのだろう
麗しい花よ 花よ

こんな素敵な日に
こんな素敵な日に
あの人が来てくれたら
どんなに幸せだろうか

花畑に座って 花びらを見る
この美しい色は どこから来たのだろう
麗しい花々よ

꽃밭에서

꽃밭에 앉아서 꽃잎을 보네
고운빛은 어디에서 왔을까
아름다운 꽃이여 꽃이여
이렇게 좋은 날엔 이렇게 좋은 날엔
그님이 오신다면 얼마나 좋을까
꽃밭에 앉아서 꽃잎을 보네
고운 빛은 어디에서 왔을까 아름다운 꽃송이
이렇게 좋은 날엔 이렇게 좋은 날엔
그님이 오신다면 얼마나 좋을까
꽃밭에 앉아서 꽃잎을 보네
고운 빛은 어디에서 왔을까 아름다운 꽃송이

루루루루 루루루루루루루루 루루루루루루루루 루루루루

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

OST  RUN RUN RUN  ユン・サンヒョン



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne