韓国では初回からダントツ人気で・・・・
同時間帯の「コーヒープリンス１号店」をも凌ぐ34,33%の高視聴率をたたき出したそうです。
視聴者からの熱心な要望でドラマの放送回数も延長されました。


ＨＰhttp://www.imbc.com/broad/tv/drama/newheart/index.html

「視聴者のコメント」コーナーと「視聴者参加」コーナーがあるところが・・・韓国だよね～


大学病院の胸部外科を舞台に繰り広げられるメディカルドラマでは・・・あるんだけれども・・・・・
病院関係者たちの人間模様や、患者たちのサイドストーリーにも引き込まれる。
ヒューマンドラマって言ったほうが良いのではないのかしら・・・・・

立場が違うと・・・・・考え方や行動が違ってくる。
相手の立場で考える事ができるようになったら・・・見えてくる世界は、きっと違う物でしょう
一概に・・・何が正しくて・・・何が悪いのかは・・・・・？？？？

いろんな逸話に当てはまる　　　『神じゃないんだ。人間なんだから・・・・・』
失敗もするし・・・欲もあるし・・・逃げ出したくもなる・・・
反省もするし・・・向上心もあるし・・・・努力もする
憎みもするが・・・愛する事も・・・・
頭と心が別の動きをすることも・・・・・・・・


韓国での医療体制にも、疑問をぶつけていると取ってよいのかしら・・・・
日本で行ったら・・・『外科』は高嶺の科で・・・
「心臓外科」なんて花形扱いじゃないのかしら？
韓国では・・・・落ち零れの科？？？？キツイだけで・・・・良い事はないの？なんで～？


キャストを調べると・・・・
1番にチソン氏が登場するけれども・・・・除隊後初の作品ですから・・・・
全く悪くないのよ・・・・すっごく好青年で・・・非の打ち所も無いくらい・・・・
ただ・・・・チェ・ガングク教授を演ずるチョ・ジェヒョン氏が素晴らしすぎるのよね～
天才医師でありながら・・・・弱い部分もあって・・・・物凄く人間臭い
この作品で　2008年 MBC演技大賞 最優秀男優賞を受賞しています。
ちなみに『大賞』は・・・ベートーベンウイルスのキム・ミョンミン氏
　　　　　　　　　　　　　　エデンの東のソン・スンホン氏
（24歳の若さで　結婚している事にびっくり・・・・妻・息子1人娘1人）

今回mamaがお世話になったのは・・・・
台本翻訳をしてくださった　　「その如月の望月のころ」のna-minさん
http://namin.exblog.jp/i47/

動画は英語字幕で・・・
http://www.dramafans.org/drama/new_heart

http://www.mysoju.com/korean-drama/new-heart/

（『階伯』が気になるな・・・・・史劇は、言葉が難しいから・・・・無理かな・・・・・）

 

「抜け出そうと　ジタバタしているのですか？
待ってください。もっと...もっと...底まで沈むように・・・・
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
水が車に完全に満ちて...そのときになって初めてドアが開くそうです。
ようやく水の中と圧力が同じになるそうで...
 生きたければ、湖の底を蹴って上がってこそ
その力でさらに簡単に水の上に上がってくることができるそうです。　
多くの人は底が嫌いです。
でも、底が新しい始まりであること・・・
経験しないとよくわからないでしょう。」

１５話を視聴中です。・
・・やたらと固まるので遅いスピードが益々ノロノロ・・・

胸にズド～～～ンと来た台詞なので・・・覚えておきたいな・・・と、ＵＰ

 

이지훈 5집　　　　イ・ジフン第５集
 03 My Last Love
 

제발 울지마 마지막 내모습
 
이렇게 흐리면 안돼
 
아직 눈물이 남아 있다면 다주고 가줘
 
가지 말라고 이맘 때만하면
 
떠나지못한 너를 알기에
 
니맘이 편해질수 있게
 
먼저 널 향해 돌아 선거야
 

아니 널 지금 보내는걸
 
그안에 사랑보다 내가 못해서가 아니야
 
나보다 그 곁에서 행복한 널 위해서
 
내 자신까지 아껴보내는 거야..
 

나 세상에 없는걸 안다면
 
널 울리고 말 나를 알기에
 
영원히 나를 찾지 않게
 
그에 품에서 나를 잊어죠
 

아니 널 지금 보내는걸
 
그안에 사랑보다 내가 못해서가 아니야
 
나보다 그 곁에서 행복한 널 위해서
 
내 자신까지 보내준거야
 
나 너를 사랑한건 널 볼수 없다해도
 
사라지는 것이 아니야 그리운 나를 둘만큼
 
내 삶이 허락되면 나꿈속으로 너를 기다릴꺼야
 

사랑하는걸 내가 알수 있는 한밤 마지막이 될꺼야
 
이세상속에 유일한 나 흔적은 니 곁에 머문
 
시간들이 될꺼야

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

イ・ドングォン役のイ・ジフン氏
mamaは・・・・はじめましてなのですが・・・・
１７歳で歌手デビューをして・・・・アルバム６枚を出していますね。
既に廃盤で・・・・・歌声を聞くのが大変でしたが・・・
日本のドラマにも参加した事があるようで・・・・
毎年、来日してみえるようなので・・・・日本のファンも多いのかしら・・・
今月の１５日には、デビュー１５周年のファンミを赤坂で開いたとか・・・・
２００８・１１～「バレスストーリー　オム」というオンラインショップを開き・・・
２００９・４～ホームショッピングにも事業拡大
実業家でもあるのね・・・・・
情報が古いので・・・・彼の『今』はちょっと・・・です

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（やっと）　１４話　見終わったところです。

ドングォン・・・・・入院してきたとたんにナム・ヘソクにアタックをかけるから～
なんて！チャライ男だ～・・・って、思っていたんだけれども・・・・
なんとなんと紳士的だし～優しいし～
「勉強のために恋なんてしない」と、言われれば奮起もするでしょうが・・・・・
他の男性を見ている女性を想い続けるのは辛い事でしょう・・・・・
潔い別れ方にも、拍手
mamaから見たら・・・申し分ないんだけれどもなぁ・・・・

ウンソン・・・・その気にさせといて・・・ヘソクを冷たく突き放す。
ちょっとそれは無いよぉ～って、感じだけれども・・・・
眼差しは・・・本当に優しいんだよね～（ウンソンの目？チソン氏の目？）

ガングクの落ち込みようは・・・あまりにも酷くて・・・・酷すぎて・・・・
mamaとしては・・・同情を通り越して・・・怒りさえも感じてしまいました。
言い出したら止まらなくなっちゃいそうで・・・止めて置こう

ニューハート　OST
05 感謝 -ホン・ギョンミン　　　　　　　　　감사 -홍경민

ﾁｬﾙﾗﾈｯｯﾄﾝ ﾎﾟmﾅﾈ ｯﾀｽﾊﾑﾛ
찬란했던 봄날에 따스함으로      煌き輝いて美しい春の日の温もりのように

ﾇﾆ ﾌﾟｼﾝ ﾖﾙmﾅﾙ ｸﾃﾔﾝﾕｵﾛm
눈이 부신 여름날 그 태양처럼    目が眩しい夏の日の太陽のように

ｿﾘｵpｼ ｺﾘｴ ﾈﾘﾝ ﾇﾝﾁｮﾛm
소리없이 거리에 내린 눈처럼     音もなく街に降りそそぐ雪のように

ｸﾛｹ ｸﾃｶﾞ ﾜｯｯﾁｮ
그렇게 그대가 왔죠　　　　　　　　　そんなふうに貴女が来たんです



ﾊﾁﾞﾓｯﾊﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾘ
하지못한 말들이　　　　　　　　　　　　言えない言葉

ｺﾝﾈﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾏｳﾐ
건네지도 못한 마음이　　　　　　　　伝えることも出来ない想い

ｶｽm ｿｹﾞ ﾁｬｵﾙﾗ
가슴속에 차올라　　　　　　　　　　　　胸の中に満ち溢れて

ｯﾄ ｸﾃﾞﾏﾇﾙ ﾁｬﾝﾈﾖ
또 그대만을 찾네요　　　　　　　　　　また、貴女だけを探し求めるよ

ｲﾁﾞｪﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ｳｽﾐｮﾏﾗﾙﾃﾝﾃﾞ
이젠 그댈 만나면 웃으며 말할텐데　今なら貴女に会ったら笑って言えるのに


★
ﾅﾙﾙ ﾌﾟｧﾖ
나를 봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見て

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾅｳｨ ﾌﾟﾒ ｱﾝｷﾞｮﾖ
이제는 나의 품에 안겨요　　　　　　今すぐに僕の胸に抱かれて

ﾄｩﾎﾟﾝ ﾀｼﾝ ﾉﾁ ﾏﾗﾖ
두 번 다신 놓지 말아요　　　　　　　二度と離れないでください

ﾋmﾄﾞｩﾙ ｯﾃﾝ ｶｽﾒ ｷﾃﾞｵ
힘들 땐 가슴에 기대어 　　　　　辛いときは胸に寄りかかって

ﾁｬmｼ ﾇﾇﾙ ｶﾏﾖ
잠시 눈을 감아요　　　　　　　　　　しばらく目を閉じて

ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾙ ｽ ｲｯｯｷｴ
그대를 사랑할 수 있기에　　　　　　貴女を愛することが出来るから

ｸﾃﾞﾈｶﾞ ﾁｷﾙ ｽ ｲｯｯｷｴ
그대 내가 지킬 수 있기에 　　　　　貴女を僕が守ってあげられる

ﾁｬm ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｺﾘｮ
참 행복한 걸요　　　　　　　　　　　　　　　本当に幸せだと思います

ｸﾃﾞﾇﾝ ﾓﾙﾙ ｲ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｷﾀﾞﾘｮﾜｯｯﾁｮ　　　　　　貴女が知らないこの瞬間を
그대는 모를 이 순간을 기다려왔죠　　　　　　　待ち続けたのです




ｽmｷﾞｮ ﾜｩｯﾄﾝ ｻﾗﾝｲ
숨겨왔던 사랑이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠してきた愛が

ｸﾘ ｳｫｯｯﾄﾝ ｸﾃﾞ ﾓｽﾋﾞ
그리웠던 그대 모습이　　　　　　　　　　　　恋しかった貴女の姿が

ﾀｼﾈｹﾞ ﾁｬｼﾞｬﾜ
다시 내게 찾아와　　　　　　　　　　　　再び僕の胸に訪れて

ｯﾄ ｸﾃﾞ ｲﾙm ﾌﾟﾙﾛﾖ
또 그대 이름 불러요　　　　　　　　また貴女の名前を呼んでいます

ｸﾃﾞ ﾈｹﾞ ｵﾝﾀﾞﾐｮﾝ
그대 내게 온다면 　　　　　　　　　　貴女が僕の元に来たなら

ﾈﾓﾄﾞｩﾝ ｺｯ ﾁｭﾙ ﾃﾝﾃﾞ
내 모든 것 줄 텐데　　　　　　　　　僕の全てを捧げるでしょう

★

ﾔkｯｿｹﾖ
약속해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　約束するよ

ﾀｼﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾉﾁ ｱﾅﾖ
다시는 그댈 놓지 않아요　　　　　　　二度と貴女を手放さないよ

ｸﾃﾞﾏﾇﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾙｯｹﾖ
그대만을 바라볼께요　　　　　　　　　　貴女だけを見つめるよ

ｵﾝﾁﾞｪﾅ ｶｽﾐ ｻﾇﾝ ｺﾝ ｸﾃﾞﾊﾅｯﾌﾟﾆﾁﾞｮ　　　　　　　　　　いつも胸の中にいるのは
언제나 가슴이 사는 건 그대 하나뿐이죠　　　　　　貴女だけなのです

ﾏﾁﾞﾏk ｸ ｽﾝｶﾞﾆ ｵﾝﾃﾄﾞ
마지막 그 순간이 온대도　　　　　　　　　最後のその瞬間が来たとしても

ﾊmｯｹ ﾍﾁﾞｭﾙ ｸﾃﾞｶﾞ ｲｯｯｷｴ ﾅﾝ ｺﾏｳﾝ ｺﾘｮ　　　　傍らに貴女がいてくれるから
함께 해줄 그대가 있기에 난 고마운 걸요　　　　　　　感謝しています

ﾋﾟｮﾅﾁﾞ ｱﾇﾙ ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ﾔkｯｿｶﾙｹﾞﾖ
변하지 않을 내 사랑을 약속할게요　　　　変わらない僕の愛を約束します

New Heart　OST　　　　ニューハートOST

02 モノローグ - マンデーキッズ(真性) Ｍ to M(チェ・ジョンファン)
　　　　　　　　　　　　　모놀로그 -먼데이키즈(진성) 엠투엠(최정환)


ﾌﾙﾛﾗ ﾅｳｨ ﾇﾝﾑﾗ
흘러라 나의 눈물아　　　　　　　　　　　　　流れろ　僕の涙よ

ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｿﾘﾁｮﾌﾞｧﾄﾞ ﾄｩﾙﾘﾁﾞ ｱﾇﾙ
어쩌면 소리쳐봐도 들리지않을　　 多分、大声を張り上げても聞こえない

ﾈ ｶｽﾐﾁﾞﾏﾝ
내 가슴이지만　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸だけれども

ﾁﾁｮ ｯｽﾛﾁﾞﾝ
지쳐 쓰러진　　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れて・・倒れた・・・

ﾅﾙﾙ ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭﾝｺﾞﾝ  ﾉｼﾞｬﾅ
나를 잡아준건 너잖아　　　　　　　　　僕を捉えてくれたのは君じゃないか



ｵﾛﾗ      ﾅｳｨ ｶｽﾏ
울어라 나의 가슴아　　　　　　　　　　　　　泣けよ　僕の胸よ

ｵｯﾁｮﾐｮﾝ  ﾌﾟﾃﾞｨﾁｮｳﾞｧﾄﾞ ｿﾖﾝ ｵpﾇﾝ
어쩌면 부딪혀봐도 소용없는　　 もしかしたら・・・ぶつかるだけ無駄な

ｾｻﾝｲ ﾗ  ﾊﾁﾞﾏﾝ
세상이라 하지만　　　　　　　　　　　　　　　　世の中だと言うけれども

ﾄﾁﾞﾙｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝ ﾈ ｻﾑｨ ｯｸﾃｿ
터질것만 같은 내 삶의 끝에서　　 張り裂けそうな僕の人生の終わりから

ﾄﾗｵﾝ ﾅｼﾞｬﾅ
돌아온 나잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　戻って来た僕じゃないか


★
ｽﾐﾁｬｿ  ｶｽﾑﾙ  ﾀ ﾄ ﾘｮﾈﾄﾞ
숨이차서 가슴을 다 도려내도 　　　　　　息が苦しくて心を全て抉ってみても

ﾈｱﾈ ﾊﾝｻﾗm  ﾉﾗｿ
내안에 한사람 너라서 　　　　　　　　　　　僕の心の中のただ一人の君だから

ｻﾗﾎﾞﾙｯｹ ｾｻﾝｲ  ﾅﾙ ﾓﾛﾈﾄﾞ
살아볼께 세상이 날 밀어내도 　　たとえ世界が僕を押し出しても生きていくよ

ﾄﾍﾈﾝ ﾈ ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾙ     ﾄﾗﾎﾞﾙｯﾃ ｶﾁﾞ
토해낸 내 눈물이 날 돌아볼때까지 　　　吐き出した涙が　僕を省みる時まで



ｺﾏｳｫ   ﾅｳｨ  ｻﾗﾝｱ
고마워 나의 사랑아 　　　　　　　　　　　　　　ありがとう　僕の愛よ

ﾈ ﾇﾆ  ﾉﾊﾅﾏﾇﾙ
내눈이 너하나만을 　　　　　　　　　　　　　僕の涙が　君一人だけを

ｶｽﾒ   ﾌﾟmｺﾞ  ｻﾗｶﾞﾅｼﾞｬﾅ
가슴에 품고 살아가라잖아 　　　　　胸に抱いて生きて行けと言うじゃないか

ｲ ﾐﾁﾞﾝ ｾｻﾝｳﾙ ｻﾗｶﾞﾙ ｽ ｲｯｹ
이 미친세상을 살아갈수 있게 　　　　　この狂気の世界を生きていけるように

ｱﾅﾁﾞｭﾝ  ﾉｼﾞｬﾅ
안아준 너잖아 　　　　　　　　　　　　　　　抱きしめてくれた君じゃないか


（★）
숨이차서 가슴을 다 도려내도
내안에 한사람 너라서
살아볼께 세상이 날 밀어내도
토해낸 내 눈물이 날 　　　　　　　　　　　　僕の涙が溢れ出る


ﾅﾙﾙ ﾐｯｯﾁ ﾓｯﾍｿ
나를 믿지 못해서 　　　　　　　　　　　　　　僕が自分自身を信じられなくて

ﾅﾏﾝ ｱﾙｺﾞ ｻﾗｿ
나만 알고 살아서　　 　　　　　　　　　　　　利己的に生きてきて・・・

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾅﾇﾝ ｳｯｯｹﾂﾞｪ
바보처럼 나는 웃게돼 　　　　　　　　　　　馬鹿みたいだとあざ笑うようになる


ﾅﾊﾅ ﾏﾆ ﾈｹﾞﾝ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾖｯｯﾁｬﾅ
나하나만이 내겐 전부 였잖아　　僕自身だけが僕の全てだったじゃないか

ﾈ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙﾙ ｱﾗﾎﾞｼﾞｬﾅ
내눈물이 나를 알아보잖아　　　　　　　僕の涙が　「僕」を分かっているのか

ｾｻﾝｲ ﾅﾙ  ﾈ ﾁｮﾝﾌﾞﾙﾙ ｶﾁﾞｮｶﾞﾄﾞ
세상이 날 내 전부를 가져가도　　　世界が全てを僕から取り去ったとしても

ﾁｬﾑﾙｽ ｵpﾇﾝ ﾅﾙ ﾎﾟﾘｮﾄﾞ
참을수 없는 날 버려도　　　　　　　　耐えられない僕を捨てても

ｻﾗﾎﾞﾙｯｹ ｾｻﾝｲ ﾅﾙ ﾐﾛﾈﾄﾞ
살아볼께 세상이 날 밀어내도　たとえ世間が僕を押し出しても生きていくよ

ﾄﾍﾈﾝ ﾈ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙ
토해낸 내 눈물이 날　　　　　　　　　　僕の涙が溢れ出る



★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１０話を視聴し終えたところです
面白いんだけれども・・・・・難しい台詞が多くて・・・・
訳していただいた物を読むだけなのに・・・・
ペースが遅いです。
しかも所々に過去の日本を責める台詞も出てきます・・・・・   
mamaは、『無知』な者ですから・・・・調べながら進んでいます。
韓国側の話を『鵜呑み』にするつもりはありませんが・・・・
火の無いところに煙は立たず・・・とも言うし・・・・

でも、堅苦しいばかりでなく・・・・も絡んできそうな気配で・・・
やはり・・・ラブラインがあったほうがワクワクするわね

チソン氏・・・・・
本当に２年間のブランクがあったのでしょうか？
「ラストダンス」の時と変わらず・・・むしろ「可愛く」なっている・・・・
役柄のウンソンなのか？・・・・もしかしたら、素のチソン氏ではないのかな？
・・・・・・・・と、錯覚を起こしそう
チソン氏・・・・恋人のボヨンさんとので・・・・彼女が寝付くまで歌を歌ってあげるというエピソードを耳にしていたので・・・・
ドラマ内でもちょくちょく登場するヘソクへの歌のシーンは、もう完全にmamaの中ではシンクロしちゃっています
相当・・・歌に自信がある上手なんだろうな～・・・て、思っていたけれども・・・・・
まぁ・・・・そうでもなかったけれどもね・・・・・・

ウンソンの歌うシーンがあったので・・・追加11月2日