何処をキャプチャーしても・・・・
爆笑だし・・・・癒し系だし～
計算されていない優しさ・・・・突拍子も無い言葉にも優しさ・・・・
お金に貪欲でないところも・・・好き貧困になった時・・・・を考えて・・・・
絵に書いたもちで幸せを感じるようにしよう的　発想
サラッと言えるところ
きっと・・・・「今、人気があるんだから～もっと手広く貪欲に仕事したら？」って、言ったら・・・・
マジで「なんで？」って聞かれそう・・・

最後は・・・いつも冷静なアレックスが・・・シネのウエディングドレス姿で壊れた。
分かるけれども・・・・・mama　　爆笑～

 

我ながら・・・・・mamaの視聴の仕方は・・・・好みもポリシーも何も無い・・・・
たまたま・・・目に付いたドラマ・・・・・・・
強いて言えば・・・・「恋愛」から離れたい気分だったところに・・・・・
台本を翻訳して下ってる方を見っけたから～

２００７年１２月～２００８年２月　全２３話
日本でも何回か放送がされたようで・・・・見た人も多いのかな？

視聴し始める前に・・・・・横道へ・・・・
チソン氏って・・・結婚したのかな？？？
８月にチソン氏が未だにラブラブカップルぶりを披露していたけれどぉ・・・・
ボヨンさんのお惚気話にぶつかった・・・・・
交際４年目・・・ラブラブ現在進行形
ひたすら尽くす男・・チソン氏なのね・・・・・・・・

日本公式ファンクラブ内のプロフィールを見ると・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３　「オールイン 運命の愛」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００７　「ニューハート」
　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　あれ？mamaが唯一見た
２００４　「ラストダンスは私と一緒に」が・・・ない！
なぜ？？？？mamaの評価も低かったけれども・・・・
ＦＣから見ても・・・・だったのかな・・・・ＦＣとしては・・・ムゴイ
例え世間が認めなくても・・・・ファンは・・・・出演作を全部上げて欲しいなぁ・・・
２００５・６・７～２００７・６・６　兵役
「ニューハート」が、除隊後初の作品なのね・・・・・・・・・・・

あ！！オッカン（チョ・ジェヒョン氏）
ピアノで・・・彼の演技を絶賛していたmama・・・・・・・・・・・・・コレは・・・楽しみかも～

１話は・・・・人の顔と名前を覚えるのに・・・必死
何度も動画を止めて・・・・台詞の確認をしちゃいました。
言葉・・・難しいな・・・・

 

快刀ホンギルドン　OST
　　　　　　　　　　　　　　　　　　06 縁 - 歌 : パク・ワンギュ

내가 너무 약해서　　　　　　　　　　私があまりにも弱く
내가 너무 나빠서　　　　　　　　　　私があまりにも不甲斐無くて
그저 이렇게 널 보고만 있어　　　ただこうやって君を見ているだけなんだよ
나의 지친 마음도　　　　　　　　　　私の疲れきった心も
나의 깊은 상처도　　　　　　　　　　私の深い傷も
오랜 기억처럼　　　　　　　　　　　　遠い昔の記憶のように
잊어었나봐..　　　　　　　　　　　　　忘れてしまっていたようだ

나를 감당 할 수가 없어~　　　　　自分自身が抑えられなくて
너에게만 매달리게 되　　　　　　　君にすがりつきたくなる
 
★
너 이렇게 가지마~~　　　　　　　　　こんな風に離れて行かないでくれ
내 심장이 너를 부르잖아~　　　　　私の胸が君を呼び求めているじゃないか
미치도록 잔인한 인연에　　　　　　　狂いそうなほど残忍な『縁』に
더이상 아무것도 할 수가 없어..　　これ以上何も出来ない



슬픈나의 모습도 　　　　　　　　　　　悲しい私の姿も
슬픈너의 눈빛도　　　　　　　　　　　　悲しい君の眼差しも
그져 스쳐가는 바람이려나　　　　　　ただかすめ通る風なのか
거친 바람소리에 귀를 막아보지만　荒い風音に耳を塞いで見るけれども
너를 보는 눈은 막을 수 없어..　　　　君を見つめる目を塞ぐ事は出来ない

같은 하늘아래 　　　　　　　　　　　　　　同じ空の下なのに
너와 난　다른곳을 보고 있나봐..　　君と私は　違う場所を見ているようだ

★
너 이렇게 가지마~~
내 심장이 너를 부르잖아~
미치도록 잔인한 인연에
더이상 아무것도 할 수가 없어..

끝이없는 마음에~~　　　　　　　　　　　終わりの無い心
버릴수가 없는 이 욕심이　　　　　　　捨ててしまえない欲望
나 이렇게 원하고 원해도　　　　　　　どんなに望み願っても
널 자격조차 없는 나인걸..　　　　　　君を手に入れる資格さえ無い私なのだ
그럴 자격조차~~　　　　　　　　　　　　そんな資格さえも
없는 나인걸..　　　　　　　　　　　　　　　私には無いんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なぜ・・・・突然「ホンギルドン」？・・・・・・
「姫の男」を１４話まで視聴して・・・・・・・・・・
あまりにも胸が痛くなったので・・・・気分転換～
OSTの和訳をしようか？
聞くだけにしようか？・・・・・迷っていたら・・・・


『姫の男』OST　　　０２　하루애(愛) - パク・ワンギュ
パク・ワンギュ　　　から・・・　　　『ギルドン』OSTに行っちゃったの

「地上波だからmamaも見れるよ面白そうよ～」と、教えてもらった「検事プリンセス」
早速チェックしたら・・・・「字幕付き」を見っけ

ハチャメチャなマ・ヘリ　
「お嬢さまをお願い」のヘナ（名前も似ている）を思い出させる始まりで・・・・
落ち込んだ気分挽回　にピッタリかも～
１話は・・・字幕付きで見れたけれども・・・後は削除された痕跡だけ・・・
(追記・・・
ここの動画を利用するうちに分かってきましたが・・・
『削除』されたのではなくて・・・・『かくれんぼ』した作品が多いです
「全員」「会員」｢友人」枠があって・・・・
mamaが見てたのは・・・｢全員」枠でＵＰされた動画だけ
続きは・・・「友人」枠に移動されてものがほとんどです
｢友人枠』は・・・文字通りＵＰ者様に「友人」として許可を頂くのです。
このドラマも全話ＵＰされています　　）


英語字幕の助けを借りて・・・ゴール♪
(地上波を全く無視しちゃっているmama)

最終話・・・・・良かった～
ドタバタのラブコメだと思っていたけれども・・・・
後半は・・・・心情重視のドラマ
mamaは・・・断然　後半の方が好き

２００８年の「風の絵師」・・・ユンボクの父を演じたハン・ジョンス氏
２０１０年の「検事プリンセス」ではユン検事・・・・２年経っても全く変わらぬ風貌
賭博場での乱闘シーンでは・・・・ヘリじゃ無くても・・・カッコイイ～
軽々と「お姫様だっこ」をしちゃうところなんて・・・・

風貌そのままと言ったら・・・・
２００７年「楽しき人生」でドラム担当だったクォン・ヒョクス氏
刑事部部長検事・・・・良かったね～髪の毛・・・まだ健在よぉ～


メッチャ！！！驚いたのが・・・・マ・ヘリ演じるキム・ソヨンさんなのよね～
「IRIS」での北朝鮮工作員のキム・ソンファ
知っていても・・・・分かっていても・・・・とても同一人物には見えませんでした。
それぞれ・・・とても良い演技で・・・楽しみな女優さんです。

mamaは、全話を通して見たから・・・・「好き」って、言えるのだけれども・・・・
前半・後半が、違いすぎるのが残念
ドタバタのラブコメを期待していた人には・・・後半は、つまらないだろうし～
心情重視のラブロマンスが好きな人には・・・前半は　軽すぎたと思うな・・・
(推薦してくれたラブコメ派の彼女は・・・既にリタイヤしていました）

ヘリの思い込みの恋の相手が・・・ユン検事（自然だよね・・・・）
その相手のユン検事・・・・・『３年前に亡くした妻』が胸に深く突き刺さったまま・・・・
その妻とヘリの顔が似ているから・・・・・
２人を重ね合わせてしまい・・・・心揺るがせ・・・・錯覚に嵌る・・・・・
もっともっと大切にいっぱい表現しても良かったのではないのかしら？
言葉一つで済ましちゃうよりも・・・
やはり映像が伴っていたほうが、視聴者の心にも訴えられ易かったかと・・・・

イヌに、何か秘密がある！と感じさせるのも・・・・・
まず、視聴者にも「本気の愛」と思い込ませたかったのかもしれないけれども・・・・
メリハリが曖昧で、伝わりにくかったかも・・・・
地上波の友人は・・・・「何か秘密が？」と感じる前にリタイヤしちゃったもの・・・
（カットされた場面が　そうさせたのかもしれませんが・・・・）

反対に簡単に済まして欲しかったのは・・・・
ストレス太りしたヘリの過去
（「ドリームハイ」ノのピルスクそっくり韓国では太った人のイメージは全てアレ？）
このときの惨めな気持ちが・・・・
頑固たる『ハイヒール＆ミニスカート』スタイルのへりを生み出した
分かったけれど～時間使いすぎ　

冷静沈着なジェニー・アン
ソ・イヌを理解してアメリカから韓国までやって来て・・・・・・
最後の最後までサポートの役割
彼女の『想い』が　全く無いはずはないのに・・・・・
「憔悴した彼を見ていられないわ」と、ヘリに彼を託すところなんて・・・・・
サラっと流されちゃったけれども・・・mamaの中では・ジ～～～～～～ン
あえてジェニー・アンの『想い』に触れなかったところは・・・良かった

ヘリママの言動も可愛かったし・・・・ジョンソンも可愛かったし・・・・
心根の優しい人たちばかりで・・・・・
ハッピー～

サントラの歌詞訳をしてみました
よろしかったら・・・・カテゴリー「検事プリンセス」をご覧ください

1.Fly High (SHINee シャイニー)　　　　　　　　　　　　　　　字幕付動画
2.Give Me (ナインミュジス　With　ソ・インヨン)　　　　　　　歌詞訳　UP
3.Goodbye My Princess (マンデーキッズ)　　　　　　　　　歌詞訳　UP
4.Lost(Abエビニューハン・ボラ)　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
5.愛してみたことがありますか(キム・ユギョン)　　　　　　　歌詞訳　UP
6.Who Is (Green Cacao)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
7.She is aprincess
8.Working or walking
9.Blue sky
10.I can do it
11.Amazoness
12.Love walts
13.Love is you
14.Bumning heart
15.記憶するの
16.Good bye my love
17.Cooking Sunday

※トラック7-15はインスト曲

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（まだ見ていないDVDが、手元にあるんだけれども・・・・・・・・）
気になっていた「姫の男」に手を出してみたら・・・・
ソ・イヌ役のパク・シフ氏が主演なのね・・・・・
お相手のムン・チェウォンさん
mamaの中ではスンミ（華麗なる遺産）　　チョンヒャン（風の絵師）　　ウィジュ（お嬢さまをお願い）
イロイロなイメージを演じてきて見える女優さんですから・・・・楽しみ
少ないけれども、ところどころ字幕付があるから・・・
全て消えちゃう前にコッチを見よ～っと・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Fly High」の字幕付を見っけ～

検事プリンセス　　OST
　　　　　　　　　　　　　　　　　06　　Who Is - Green Cacao

★
The girl that I can`t find　Has not a pretty face
But the beauty inside　That`s just one thing I need
　　　　　　　　　　　　　　　　　　会ったことも無いような綺麗な顔の女の子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　だけど僕が求めているのはただ１つ、内面の美しさ
 

ﾖﾁﾞｭm ｻﾗmﾄﾞｩﾙ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｸﾛｹ
요즘 사람들 모두 다 그렇게　　　　　　　近頃の人間は皆

ｸﾁﾞｮﾁｮﾜﾝ ﾁｪｺﾞﾝﾏﾝ ｯﾀﾁﾞｮﾎﾟｺﾞﾝﾊﾁﾞ
그저 좋은 조건만 따져 보곤 하지　ただ良い条件だけ確かめてみたりするだろう

ﾊﾁﾞﾏﾝ ｸｹﾞﾀﾁｮﾝﾌﾞﾇﾝ ｱﾆｬ
하지만 그게 다 전부는 아냐　　　　だけど、それが皆全てとは言えないさ

ﾁｮｳﾐｮﾝ ｸﾏﾆﾁﾞ
좋으면 그만이지 　　　　　　　　　    良ければ良いに越したことが無い程度の事

ﾁｮｯﾇｯｷmﾁｮﾛm
첫 느낌처럼　　　　　　　　　　　　  　　　直感なのさ

 

★★
ﾇｸﾞﾅ ﾜﾝﾋﾞｮｶﾝ ｻﾗﾑﾝ ｵpｽﾙｺﾞﾔ
누구나 완벽한 사람은 없을거야　　　完璧な人なんて誰もいないよ

ﾉﾑ ﾏﾇﾝ ｷﾃﾞﾙﾙ ｶﾁﾞｺﾞ ｻﾙﾁﾞ
너무 많은 기대를 가지고 살지　　　　あまりにも理想を高く生きてきて・・・

ﾁｪ ﾇﾈ ｱﾝｷﾞｮﾝ ｲﾗﾁﾞ
제 눈에 안경이라지　　　　　　　　　　　あばたもえくぼ（直訳　僕の目に眼鏡）

ﾅﾝ ﾆｶﾞ ﾁｮｱ
난 니가 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君が好きだ　　　

ﾇｯｷm ﾊﾅﾏﾇﾛ ｺﾁ ﾓpｼ
　　　　　
느낌 하나만으로 거침없이　　　　　　　　　　　　感じたまま　迷い無く　　

ﾊﾟﾛﾉ   ﾊﾟﾛﾉ  ﾊﾟﾛﾉ  ﾉ   ﾉ  ﾉ  　　
바로 너 바로 너 바로 너 너너너　正しくお前　まさに君　そう貴女　お前　君　貴女・・・

★★★
Let me take you to the neverland　It will be tonight
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜　”夢の世界”で会いましょう

ﾒｲﾙ ﾊﾟm ﾅﾝ ｸﾛｹ ｻﾝｻﾝﾏﾝﾊﾁﾞ
매일 밤 난 그렇게 상상만 하지　　　　　　　毎晩、僕はそんなふうに想像するだけさ

ﾈ ﾏﾒ   ｯｿk ﾄｩﾇﾝ
내 맘에 쏙 드는 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心にグイッと入り込む

ﾇｸﾞﾝｶﾞﾀｶﾞｵﾐｮﾝ
누군가 다가오면　　　　　　　　　　　　　　　　　誰かが近づけば　　

ﾎﾑﾛﾁﾞｺﾞ ﾏﾙｺﾞﾔ ﾁｸﾞm
허물어지고 말거야 지금 Now　　　　　　　今にも崩れてしまうんだよNow

★

★

★★

★★★

★

★

★