忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
リンク
カウンター
[115]  [116]  [117]  [118]  [119]  [120]  [121]  [122]  [123]  [124]  [125

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

どこに・・美「悪い男(赤と黒)」



悪い男(赤と頃) OST
04 어디에 (Orchestra ver.)-美 (미)  どこにー美
12 어디에 (Piano ver.)-美 (미)    どこにー美


ネゲチャヂャオン
내게 찾아온        私を訪ねてきた
내게 찾아온        私の元に来た
ネゲチャヂャワットン
내게 찾아왔던      私を探して来た
サラウン オディエ
사랑은 어디에      「愛」は どこに

トラオルッコヤ
돌아올꺼야        帰ってくるでしょう
돌아올꺼야        戻ってくるでしょう
マルド モッハルマンクm
말도 못할만큼      言葉にならないくらいに
ノル サランヘンヌンデ
널 사랑했는데      貴方を愛していたのに・・・


ソロル サランイラ  プルロヂュドン ウリ
서롤 사랑이라 불러주던 우리    お互いを愛だと呼んでいた私たちの
サランマルゴン トヌン ハルゲ オpトン ウリ
사랑 말곤 더는 할게 없던 우리   愛以外何も無かった私たちの
スチョンボンド ノmゲ メッセ ヘッットン ウリ
수천번도 넘게 맹세 했던 우리   数千回以上も誓った私たちの
オディエ
어디에                  どこに
ナウィ カジャン イェップン ナルドゥル ソゲ ウリン
나의 가장 예쁜날들 속에 우린   私の最も美しい日々の中に私たちは
オディエ
어디에                   どこに


ヘンボケンヌンデ
행복했는데              幸せでした
チョアッソン ヌンデ
좋았었는데              好きだったのに
マルドモッハル マンクm
말도 못할만큼            言葉にならないくらい
ノルサランヘンヌンデ
널 사랑했는데            貴方を愛していたのに


ソロル サラン イラ プル ロ ヂュドン ウリ
서롤 사랑이라 불러주던 우리   お互いを愛だと呼んでいた私たちの
サランマルゴン トヌン ハルゲ オpトン ウリ
사랑 말곤 더는 할게 없던 우리  愛以外に何も無かった私たちの
スチョンボンド ノmゲ メンセ ヘットン
수천번도 넘게 맹세 했던      数千回以上も誓った
ノム  サランヘットン キオゲ
너무 사랑했던 기억이        とても愛していた記憶が


チョ ハヌルド カルラ ノウル ス オpトン ノヌン
저 하늘도 갈라 놓을 수 없던 너는 あの空も引き裂く事が出来なかった貴方は
ックンネ イビョル アペ ッペッキョボリン ノヌン
끝내 이별 앞에 뺏겨버린 너는   ついに別れの前に奪われてしまった貴方は
アンニョン イラン マルロ スモボリン ノヌン
안녕이란 말로 숨어버린 너는  「さよなら」と共に消えてしまった貴方は
オディエ
어디에                  どこに
ネガ  カジャン サランヘッットン ナルィ ノヌン
내가 가장 사랑했던 날의 너는   私が1番愛した日の貴方は
オディエ
어디에                    どこに


PR

ヒョンジュンー私たち、結婚しました


2011-9-12-2.jpg韓国語&英語字幕で 12話から・・・続きを視聴し出しましたが・・・・
ドラマに比べて・・・自由な会話の理解は・・・難しい~~~

家にSS501が遊びに来るなんて・・・・羨ましすぎる
しかし・・・野次馬の年上女性が集まると・・・怖いものがあるね・・・・
妻のファンボが、可愛く見えて・・・良かったのかも・・・・
相変わらずの・・・オママゴトで 

ソルビ・・・・アンディから貰ったプラチナの指輪をなくした
 ビックリな事件だけれども・・・・・
「どうしよう~  無くなっちゃった~」って、大騒ぎして置けばよかった・・・よね。
『嘘をついて取り繕うとした事』が、アンディの心に深く突き刺さったと思うな・・・
もしかしたら・・・修復も不可能かも・・・・
2人の雰囲気がガラッと変わってしまったもの・・・

13話
mamaを泣かしたあのカップルが戻ってきました。
再会のミッションを受けたアレックス&シネ
もぉ・・・・マジ リアルに伝わってきて・・・胸キュンキュンで見ちゃいました。
2人の嬉しくてたまらない気持ちと・・・待っている間のちょっとした不安・・・・
再会した時の照れくささ・・・・・・
この2人の距離が、縮まらないのよ・・・ 
2人して・・・1歩横に寄ってみたかと思ったら・・・また1歩離れて・・・・

Alex  「Flower Pot」



今後の2人を楽しみにしたら・・・やはりこの曲かな・・・・
(いろいろ見つけられました・・・・本当に歌手だったのね~

ついつい入り込みすぎて・・・・2008年の放送だって・・・忘れていた

ヒョンジュンー私たち、結婚しました

2011-9-11-2.jpg






















 2011-9-12.jpg

2008年の作品
1話・・・4組のカップルが、登場
★クラウンJ & ソ・イニョン
★ヒョンドン & さおり
★アンディ  & ソルビ
★アレックス & シネ
それぞれの人間性が見えて・・・この番組 面白い 

好感度1番だったアレックス(「パスタ」のサン社長ですね
過去の恋愛で臆病になってしまったシネを優しく包んで・・・
美男美女のカップル・・・・スタジオで彼女のための歌・・・・・
絶対にラブソングだと思ったのに・・・まさかの「別れの告白」
アレックスも辛いでしょうが・・・・シネがとても可哀想でした。
思わず泣いちゃった・・・・・・・・(歌手だったと初めて知ったし・・・)

ヒョンドン & さおり・・・・・
新婚からして・・・この態度の夫は・・・mamaも嫌!!!
でも・・・さおりも「日本人」としての食文化の違いを出すんだったら・・・
もっと「日本人の好感度を上げる働き」をして欲しかったな・・・・・
言い方が・・・・・良くない!と・・・・感じる場面が多かった。
彼女もわがままを押し通そうとしている感じがしてしまった。
リタイアして・・・正解

A & イニョンの2人も自己主張が強くって・・・反発ばかりしているんだけれども・・・・
自然と歩み寄っていく様子が、微笑ましい。
(自分達で自覚したところから・・・・相手の言動が気になってきちゃっているのよね~

アンディ & ソルビ
普通の男の子と片想いだった女の子を見ているようで・・・・好き
『思いやり』溢れた2人で・・・お互いに補い合って・・・・好感度抜群
このお仕事の後・・・・どうなったのか1番気になる2人です。

9話~
ヒョンジュン登場 
『結婚』を分かっているのか?????
宇宙人ヒョンジュンの天然ぶりが、いっぱい出てきて・・・・
番組初の姉御妻だそうですが・・・・・幼いヒョンジュンと意外に似合っているかも~
全く釣れない『釣り』に7時間近くも付き合った彼女にmamaは好感度UP
・・・・・ヒョンジュン23歳・・・ファンボは何歳?
ヒョンジュンが弾こうとした「会いたくて」
mamaの日記の9月9日に取り上げています・・・
誰のために練習したのかな・・・コイツゥ~
こんなん弾き語りをされたら・・・堕ちない女がいる?


11話で止まっちゃっているけれども・・・・・
『続きのご視聴は MBC JAPANへ』・・・・・
 

 

 

天国の階段 ゴール♪

(画像削除)

 残り4話となったところで・・・・・訳詩をして気分をもりあげ   

「吹替」で1話から22話(最終話)までUPされている動画を今回は利用しました
「吹替」にmamaは・・・あまり馴染みが無いせいなのか・・・・・
ものすっごい違和感!!!
これでもか~~~~!!!って言うくらいに『臭い』喋り方をするの~
これぞ!韓国ドラマ2003年の作品だからかしら・・・・?
ジョンソは、ソンジュにもテファにも・・・「お兄ちゃん」小さな女子が甘えている感じ・・・
日本には「オッパ」って呼称は無いから・・・・
「お兄ちゃん」なのかもしれないけれども・・・・ややこしいぞぉ~
ソンジュは、ただでさえ・・クォン・サンウっていつもホストみたいな素振りや仕草をするところに・・・・+臭い話し方

19話は・・・吹替えになれるのに・・梃子摺ってしまった

20話で・・・・結婚式
(なんかあまりにもあっさり進行しちゃったけれども・・・・
ここでミラとユリが、会場で暴れだすんだけれども・・・・この時の声優さん
ドスの効いた声と言い・・・ニュアンスといい・・・・痛快でした
相変わらずジョンソのパパには・・・・不甲斐無くてイラッとしました。
2人の悪事が暴かれて・・・自分は騙されていた。娘が失明した。
・・・って、やっと分かったんだから・・・憎しみを込めてビンタぐらいして欲しかったのに・・・・
元夫と取っ組み合いになって・・・ミラが倒れかけた時、支えようと手を差し伸べていたのをmamaはしっかり見た

21話
今まで溜まっていたが、一気に溢れ出しました。
泣く泣く・・・・・・・大泣き・・・・
泣けるドラマは・・・良いドラマ
一気に昇格しちゃいました

22話
20・21話で盛り上がっちゃったから・・・・・あまり良い印象ではない最終話
1話で・・・ジョンソが死ぬ事を前提としたナレーションで始まってしまったから・・・・当然の結果
全く同じ映像を持ってきたのも・・・・
このドラマ・・・ピアノ曲が美しかったから・・・・
『ソナタ形式』をドラマに当てはめたかったのかしら????
想定内の事ばかりの連続で・・・・
浜辺で2人水に浸かって・・・・死を迎える必要があったのでしょうか?
水浸しの衣服などが気になっちゃって~
ジョンソの目に『美しい景色』を映して欲しかった・・・全然綺麗じゃなかったと思うのは・・・mamaだけかな?


テファ・・・・・最初の頃は・・キモイ男だなぁ・・・って見ていたのですが・・・・
ここまで『良い奴』になっちゃうと・・・・
mamaの涙は全て、テファに捧げる涙でした。

Gyao!で復習してみようかな・・・・

『命のカード(ドナーカード)』・・・そういえば・・・何処へやっちゃったかな・・・・・?
携帯していないとダメなんだよね・・・・
 

告げますー4men「悪い男(赤と黒」



悪い男(赤と黒)OST
03 고해요(feat. Ben of bebe mignon)-포맨
                          告げますー4Men
タン シンッケ コヘヨ
당신께 고해요           お前に告げるよ

チグマヌン  イェギ  チャル  トゥロヂョヨ
지금하는 얘기 잘 들어줘요   今から話す事を良く聞いてくれ

ソロガ  ソロルル サランハン キオグン
서로가 서로를 사랑한 기억은  お互いに愛し合った記憶は

タ オpトニル ロ ヘヨ
다 없던일로 해요          全て水に流してしまおう


タンシンッケコヘヨ
당신께 고해요             貴方に告げるわ

トゥッキ ヒmドゥロド トゥロヂュセヨ
듣기 힘들어도 들어주세요     聞きたくなくても聞き入れてちょうだい

タシヌン  ウリドゥル オットン ウヨニラド
다시는 우리둘 어떤 우연이라도 再び私達2人 どんな偶然でも

マンナヂヂアキル
만나지지 않길             会わない事


モヌンナルウリ   モヌンナリウリ
먼훗날 우리 먼훗날 우리   ずっと先の俺達 遠い未来の俺達

タシマンナヂ アキルル
다시 만나지 않기를       また会わない事
다시 만나지 않기를       再会しない事

オンヂュガンウリ  オンヂュガンウリ
언젠간 우리 언젠간 우리   何時かは俺達 もしかしたらの俺達

オットン ウヨニルヂラド
어떤 우연일지라도       どんな偶然であっても

タシマンナヂアキルル
다시 만나지않기를       再会しない事を

パラルッケヨ
바랄께요             願うよ


タンシンッケ  コヘヨ
당신께 고해요             お前に告げるよ

フルリョドゥッッチ  マルゴ ウェウォトゥセヨ
흘려듣지 말고 외워두세요     聞き流さないで覚えておいてくれ

オヌナル カpッtyギネセンガゲッパヂョド
어느날 갑자기 내 생각에 빠져도 ある日突然、俺の思惑に陥っても

スルポウルヂアキル
슬퍼울지 않길             悲しがって泣いて欲しくない


★먼훗날 우리 먼훗날 우리     ずっと先の俺達 遠い未来の俺達
다시 만나지 않기를          また会わない事を
다시 만나지 않기를           再会しない事を
언젠간 우리 언젠간 우리      何時かは俺達 何時かは俺達
어떤 우연일지라도          どんな偶然にであっても
다시 만나지않기를          再会しない事

ノハナロサルスイッソッットン
너하나로 살수있었던       貴方だけいれば生きられた

キオkットゥリ カmダンモッハルマンクm
기억들이 감당못할만큼     思い出が耐えられないほど

カスメ チャンットゥンナマド
가슴에 잔뜩남아도        胸いっぱいに残っても

ナルル イッツコサラヨ
나를 잊고 살아요         忘れて生きるわ

★먼훗날 우리 먼훗날 우리  ずっと先の俺達(私たち)遠い未来の俺達(私たち)
다시 만나지 않기를        また会わない事を
다시 만나지 않기를        再会しない事を
언젠간 우리 언젠간 우리    いつかは俺達(私たち) いつかは俺達(私たち)
어떤 우연일지라도        どんな偶然にあっても
다시 만나지않기를        再会しない事を

パラルッケヨ
바랄께요             願っているよ

ミアネヨ
미안해요             ごめんね

タンシンッケコヘヨ
당신께 고해요         お前に(貴方に)告げます


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne