クリスマスに雪は降りますか？ost

5. 冷酷な愛[독한 사랑]　/　제이드
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Poisonous Love


ﾎﾝｼﾞｬ ﾏﾛpｼ ｳﾇﾝ ｻﾗm
혼자 말없이 우는 사람　　　　　　　　　　　　一人で黙って泣いている人

ﾈｶﾞｽﾒ  ﾀｼ ﾑﾄﾞｩﾙ ｻﾗm
내가슴에 다시 묻을 사람　　　　　　　　　　僕の胸に再び入り込んで来た人
　　　　　　

ｸｪﾝﾁｬﾅｸｪﾝﾁｬﾅ  ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾈｹﾞ ﾏﾗﾁﾞﾏﾝ
괜찮아 괜찮아 한번더 내게 말하지만..　　『大丈夫、大丈夫だから・・・・」く繰り返し言うけれど・・・



ﾄﾗｿﾝ    ﾉｳｨ  ﾄｶﾝ ﾏﾒ
돌아선 너의 독한 맘에　　　　　　　　　　　　背を向けた君の強い決意で・・・・

ｸﾘｳｫ  ｯﾄ ﾊﾝﾎﾞﾝ ｳﾇﾝｻﾗm
그리워 또 한번 우는 사람　　　　　　　　　　切なくてまた再び泣く人

ﾊﾙﾗﾄﾞ   ﾉｵpｼ     ｻﾗｶﾞﾙ ﾁｬｼﾉpｿ
하루라도 너없이 살아갈 자신없어..　　　１日だって君なしで生きていく自信なんてないよ


★
ｷﾀﾞﾘﾙｹﾞ  ﾈｶﾞ ｵﾙｯﾃｶﾁﾞ
기다릴게 네가 올때까지　　　　　　　　　　待っている。　　君が来るまで

ﾐｳｫﾄﾞ  ﾈｶﾞ  ﾎﾟﾙｯﾃｶﾁﾞ
미워도 네가 볼때까지　　　　　　　　　　　憎くても・・・君が決心してくれる時まで

ｯｽﾛﾁﾞｺﾞ  ﾈｶﾞ  ｱﾊﾞﾍﾄﾞ
쓰러지고 내가 아파해도　　　　　　　　　　倒れて傷ついても・・・・

ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ  ﾈｹﾞ ﾜﾁﾞｮ
한번만 내게 와줘..　　　　　　　　　　　　　　もう一度僕の元に来ておくれ

ﾊﾟﾗﾎﾞﾙｹﾞ
바라볼게　　　　　　　　　　　　　　　　　　見守っているよ

ﾉｲﾝﾇﾝ ｸ ｺｾ
너있는 그 곳에　　　　　　　　　　　　　　君がいるその場所に

ｲﾛｹ     ﾈｶﾞ   ﾅﾙ  ﾎﾟﾘｮﾄﾞ
이렇게 네가 날 버려도　　　　　　　　　僕を捨てようとも・・・

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ﾆｶﾞ  ﾅﾝﾀﾞ
바보처럼 니가 난다　　　　　　　　　　　愚かにも君が飛び立っても

ﾀｼ ﾎﾞﾙｽｲｯｹ
다시 볼 수 있게..　　　　　　　　　　　　また巡り会えるように・・・・



ﾉｳｨ  ﾁｬｶﾞｳﾝ  ｸ  ﾇﾝﾋﾞﾁｪ
너의 차가운 그 눈빛에　　　　　　　　　　君の冷たいその眼差し

ﾄﾗｿﾐｮ ﾀｼ ｳﾇﾝ ｻﾗm
돌아서며 다시 우는 사람　　　　　　　　　背を向けて・・・また泣く人

ｲﾁﾞｪﾜ  ｲﾁﾞｪﾜ  ﾓﾙﾝﾁｮk
이제와 이제와 모른척　　　　　　　　　　今になって・・・今更、他人の振りをしても・・・

ﾉﾙﾙ ｳｪﾐｮﾈﾄﾞ
너를 외면해도..　　　　　　　　　　　　　君を無視してみても・・・・

ﾐﾘｮﾉpｼ  ﾉﾙ ｲﾁﾞｮﾌﾞｧﾞﾄﾞ 
미련없이 널 잊어봐도　　　　　　　　　綺麗さっぱり　君を忘れようとしてみても・・・・

ﾀﾙﾝ  ｻﾗﾑﾙ  ｯﾄ  ﾁｬﾁﾞｬﾌﾞｧﾄﾞ
다른 사람을 또 찾아봐도　　　　　　　　新しい愛を求めてみても・・・・

ｸﾘｳｫﾝ ｿ  ｸﾘｳｫﾝｿ ﾈｶﾞ ｱﾝﾀｯｶｳｫ
그리워서 그리워서 내가 안타까워..　恋しくて・・・懐かしくて・・・僕は切ないよ

★
기다릴게 네가 올때까지
미워도 네가 볼때까지
쓰러지고 내가 아파해도
한번만 내게 와줘..

바라볼게 너있는 그 곳에
이렇게 네가 날 버려도
바보처럼 니가 난다
다시 볼 수 있게..

★
기다릴게 네가 올때까지
미워도 네가 볼때까지
쓰러지고 내가 아파해도
한번만 내게 와줘..

바라볼게 너있는 그 곳에
이렇게 네가 날 버려도
바보처럼 니가 난다
다시 볼 수 있게...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２４日(水）にＵＰされた・・・・１３・１４話(やっと・・見れた）
レビュー評価は・・・★３つと低かったけれども・・・・・
mamaは・・・・・　　＝　
チャ　・チュニ＝ガンジン・プサンの母に
すっごく引き込まれました。
つい先日『ピアノ』の視聴が終わったところですが・・・
とてもヘリムを演じた女優さんと同一人物とは思えません。
蓮っ葉な感じも良く出ているし・・・・・気迫を感じます。
生きるので精一杯・・・・自分のことだけで精一杯・・・・だった彼女
彼女の中では、『息子』よりも『ハン・ジュンス』しか見えていなかった。
そのハン・ジュンスと駆け落ちをしたことで・・・・やっと彼女の中で『終止符』が、打たれ・・・・
ジュンスが死んだ事から・・・・やっと『息子達』が、見えた。


頭で行動するガンジンに比べ・・・弟のプサンは、心に素直・・・・
「行かないで・・・・僕の傍を離れないで・・・・」　　　もぉ～～～～mama号泣
ガンジン～～～～！！！全て余分なものは切り捨てて・・・・素直になって


（チュニ）チョ・ミンスさんと同じく『ピアノ』でも登場したコ・ス氏・・・・・・
誠実で・・・真面目で・・・・忍耐強くて・・・・そして不器用
まったくキャラが一緒・・・・・
これは、彼の持ち味なのかしら？？？？？

明日、最終話になるんですね・・・・・
楽しみであれ・・・・余分な情報を頭に入れちゃったから・・・チョイ不安

2011年08月19日 (金)「赤と黒」スタッフブログ開始します！


スタンダールの名作に着想を得た日韓共同制作の新・韓流ドラマ「赤と黒」を、ＢＳプレミアムにて９月４日より放送いたします。
「赤と黒」公式ホームページはこちらから

 

【国際共同制作】
アジア・コンテンツ・センター／グッド・ストーリー（韓国）／ＮＨＫ
【放送】
放送：ＢＳプレミアム
9月4日（日）２２：００～２２：５９　　第1回「天使の羽」
9月5日～9月15日（第2回～最終17回）
　　　　（月）～（木）　２２：００～２３：５９（1日2話ずつ放送）
（※第2回以降は1日2話放送となります）

【出演】キム・ナムギル　キム・ジェウク　ハン・ガイン
豊原功補　三浦孝太　麻由　ほか
【監督】イ・ヒョンミン
（「冬のソナタ」プロデューサー・「雪の女王」「ごめん、愛してる」監督）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
スタッフブログ・・・http://www.nhk.or.jp/drama-blog/1190/

２週間の間に　一気に　　
気付いたら・・・終わっていた～・・・と、ならないように・・・・
（ＮＨＫさん・・・もっと宣伝してよぉ～～～！！）

お２人とも・・・・兵役中と思うと・・・・・遥か昔だったような気がしちゃう・・・
２０話予定の撮影を１７話にして入隊となったから・・・・
ナムギル氏・・・あと１年切ったかな・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
良いこと書いてあるじゃない・・・でも長い・・・・
http://navicon.jp/news/12248

好きなとこだけ抜粋～
・・・・・・・・・・・・・・・
主演はあの「善徳女王」のピダムのアクションで多くの男性を虜にし、ヒロインとの悲恋にあまたの女性の母性本能をしびれさせたキム・ナムギル。「赤と黒」では、パラグライディングからスキンスキューバ、アクション専門スタントに流ちょうな外国語力まで兼ね備えた優れた才能をもつ、アクションスクール スタントマンのシム・ゴヌクを演じる。
このパーフェクト・ガイが全てを奪い取ってやろうと狙うのは、財閥・海神グループ後継者のホン・テソン。コーヒープリンス1号店」「メリは外泊中」のキム・ジェウクが演じる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ドラマの見どころは、何といってもヒットメーカーのイ・ヒョンミン監督が贈る、貧しい男が上流階級の欺瞞を打ち破るべく仕掛ける復讐と愛が複雑に絡み合うストーリー展開。
しかし、イ・ヒョンミン監督はドラマの制作コンセプトを、ストーリーからではなく、主人公となるシム・ゴヌクからスタートしたという。彼がもし・・・・・・・・・・・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・本作にみるゴヌというキャラクターは、本能的な強烈さと、現代的なセクシーさを兼ね備えた韓ドラには珍しい個性。むしろ韓国映画にみるキャラクターに近い。そういう意味では、本作はこれまでの韓ドラとは一線を画した冒険的な作品と言えよう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
かなり抜粋しても・・・長かったかな

03
「눈물꽃」　　　 「涙の花」       하울(HowL)

ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｶﾏﾄﾞ ﾎﾟｲﾇﾝﾃﾞ
두 눈을 감아도 보이는데　　　　　　　　　目を閉じても見えるのに・・・

ｲpｯｽﾙﾙ ﾏｶﾞﾄﾞ ﾌﾞﾙﾇﾝﾃﾞ
입술을 막아도 부르는데　　　　　　　　　唇を押さえても　漏れるのに・・・

ﾊﾇﾚ ｸﾘｮﾎﾟﾄﾞ (ｶｽﾒ) ｸﾘｮｳﾞｧﾄﾞ
하늘에 그려보고 （가슴에 ）그려봐도　空に描いてみても　胸に描いてみても

ﾈ ｺｼ ｱﾆﾗﾈﾖ
내 것이 아니라네요　　　　　　　　　　　　私のものではないのですね



ｿ ｸﾞﾙﾌﾞﾝ ﾊﾝｽﾒ ｼﾘｮｵｺﾞ
서글픈 한숨에 시려오고　　　　　　　　　哀しい吐息に凍えて

ｸｽﾙﾌﾞﾝ ｶﾗｹﾞ ﾁｨﾍｶﾞﾐｮﾝ
구슬픈 가락에 취해가면　　　　　　　　　寂しい調べに酔えば

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｱﾑﾘ ｶmﾁｭﾘｮｺﾞ ﾍｳﾞｧﾄﾞ
이제는 아무리 감추려고 해봐도　　　　今はどんなに隠そうとしてみても

ﾌﾟkｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞｼ ﾐｿﾏﾝ
붉게 물들어간 미소만　　　　　　　　　　　微笑だけが　赤く染まって行く


ｻﾙﾙ ｴﾐｮ ﾎﾟﾛｵﾇﾝ ﾁｮ ﾊﾟﾗﾑﾝ
살을 에며 불어오는 저 바람은　　　　　身を切るように吹く風が

ｲﾁﾞｮﾎﾞﾘﾗ ﾈｹﾞ ﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
잊어버리라 내게 말을 해도　　　　　　　「忘れ去りなさい」と囁くけれど

ｸﾃﾞﾗﾝ ﾀﾙﾋﾞﾁｪ ｸｳﾙﾘﾝ ﾏm
그대란 달빛에 그을린 맘　　　　　　　　貴方と言う月の光に焦がれた胸は

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾄ ｲｻﾝ ｱﾌﾟﾝ ﾁｭﾙﾄﾞ ﾓﾙﾗ
이제는 더 이상 아픈 줄도 몰라　　　　もうこれ以上の痛みも感じない

★
ｶｽﾒ ﾋﾞｵﾅﾝ ｻﾗm
가슴에 피어난 사람　　　　　　　　　　　　胸に咲いた愛

ﾊﾙﾄﾞ ｽｨﾁﾞ ｱｺ
하루도 쉬지 않고　　　　　　　　　　　　　一日も休むことなく

ｲﾛｹ ﾅﾙ ﾁｬｼﾞｬｵﾇﾝﾃﾞ
이렇게 날 찾아오는데　　　　　　　　　　心の扉をたたくのに

ｯｸﾝ ﾈ ﾀﾞｳﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｻﾗﾝｳﾝ
끝내닿을 수 없는 사랑은　　　　　　　　届く事のない想い


ｸﾘｳｫ ﾓﾝ ｲ ﾂｪｵﾄﾞ
그리워 멍이 되어도　　　　　　　　　　　　傷つける事になっても

ｺｳﾝ ｸﾃﾞ ﾋｬﾝｷﾞ ﾌﾟﾛｵﾐｮﾝ
고운 그대 향기 불어오면　　　　　　　　美しい貴方の香りが吹けば

ｿﾝ ﾈ ﾐﾛ ｲ ｶｽﾒ 
손 내밀어 이 가슴에 　　　　　　　　　　　手を伸ばしてこの胸に

ｯﾄ ｱﾝｹﾞ ﾂｪﾈﾖ
또 안게 되네요　　　　　　　　　　　　　　　また抱きしめられるのですね




ﾊﾟﾙﾄﾞｩﾝ ｳｨﾛ ｯﾄﾛﾁﾞﾇﾝ ｯｺﾁpｯﾄｩﾘ
발등 위로 떨어지는 꽃잎들이　　　　　足の上に落ちてくる花びらたち

ﾈ ｶﾞ ﾌﾙﾘｮｯｯﾄﾝ ｸﾘｳﾐﾗｺﾞ
내가 흘렸던 그리움이라고　　　　　　　私が流した恋しさだと

ﾈ ﾇﾝﾑﾘﾗｺﾞ   ﾐﾄﾞﾝﾇﾝﾃﾞ
내 눈물이라고 믿었는데　　　　　　　　私の涙だと信じていたのに・・・

ｸﾃﾞ ﾇﾝﾑﾘﾝ ﾁﾞｭﾙ ｵｯﾁ ﾓﾙﾗｯｽﾙｯｶ
그대 눈물인줄 어찌 몰랐을까　　　　　貴方の涙だと、どうして気付かなかったのでしょう

★


ｱﾑﾘ ﾐﾛﾈｳﾞｧﾄﾞ ﾉｳﾙ ｽｶﾞ ｵpﾇﾝﾃﾞ
아무리 밀어내봐도 놓을 수가 없는데　　　どんなに突き放しても手放せないのに

ｵｯﾄｹ ﾅ ｲﾁﾞｮﾈﾙｯｶﾖ
어떡해 나 잊어낼까요　　　　　　　　　　　　　どうして私は忘れられるのでしょうか



ｷﾙﾙ ｲﾙﾝ ﾈ ｻﾗﾝｳﾝ
길을 잃은 내 사랑은 　　　　　　　　　　　　　道に迷った私の愛が

ｸﾘｳｫ ﾊﾝｽﾐ ﾂｪﾄﾞ
그리워 한숨이 되도　　　　　　　　　　　　　　恋しさで吐息に変わっても

ｺｳﾝ ｸﾃﾞ ﾋｬﾝｷﾞ ﾀｼ ﾌﾟﾙﾐｮﾝ
고운 그대 향기 다시 불면　　　　　　　　　　美しい貴方の香りが再び吹けば

ｸmﾊﾞﾝ ｲﾗﾄﾞ ｵﾙｯｶｳﾞｧ
금방이라도 올까봐 　　　　　　　　　　　　　　今すぐにでも来る気がして

ｯﾄ ｷﾀﾞﾘﾈﾖ
또 기다리　네요　　　　　　　　　　　　　　　　また待ってしまうのです

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

誰の目線にしようか？迷いました。
全員・・・・辛い愛でしたよね・・・・・・・
キム・ホンド　？　
ユンボクとして？ユンとして？
チョンヒャン　？
ジョニョンも・・・・無理やりにでも出来る立場でありながら・・・紳士的でしたよね・・・

風の絵師　ＯＳＴ　　０４
그리움(이루어질 수 없는...)　　懐かしさ(叶えられない・・・）조성모


내 것 하나 없는 세상에  　　  　この世に何も持たない私でも
그대 하나 내 것 이기를　　　　  貴方さえ私のものであればと・・・
꿈을 꿉니다 　　　　　　　　　　  　夢見ています
사랑합니다　　　　　　　　　　　　  愛しています
흔한 그 말 하지 못한 채　　　　  ありふれた言葉さえ言えないまま
그대를 보냅니다　　　　　　　　　 貴方を手放します

★
어둠이 내려와　　　　　　　  　　  闇に包まれ
눈물이 흘러와　　　　　　　　  　 涙が流れてきて
세월이 흘러가 　　　　　　　　　   時が流れて
희미했지만　　　　　　　　　　　   記憶もかすむけれども
그대를 기다리던 하늘아래　   貴方を待っていた空の下
그대를 그리며 행복했던 나　  貴方を想い幸せだった私


그럴리는 없겠지만　　　　　    そんな筈では無いけれど・・・
그래서는 아니 되지만　　　    そうであってはいけないけれど・・・
그대 하나만　그리는 사람　   貴方だけ描く人
그대 하나 사랑하면서　　　    貴方一人を愛しながら
살던 사람 기억하길　　　　     暮らしてきた人を覚えていて

★어둠이 내려와 눈물이 흘러와
세월이 흘러가 희미했지만
그대를 기다리던 하늘아래
그대를 그리며 행복했던 나

「是非！最期まで頑張って見てください」って・・・レビューにあった

・・・・そう・・・「頑張って」なのよ・・・

まず、映像が『暗い』
パソコンの設定が悪いのかとも思って・・・いろいろいじったけれども・・・
他の方も言って見えていたので、『元』が、悪いのでしょう・・・・

まず１話から・・・ヤクザ一家も・・・オッカンも・・・ナンジャこれ？状態で・・・

いつの間にやら・・引き込まれていきましたが・・・・・
とても　『言葉』　を大切に・・・意味を持たせている作品だと思います。
『日本語字幕』があったから、胸が締め付けられる思いや・・・・涙腺崩壊になれたんだと・・・
それでも・・・やはり・・・・自分で韓国語が理解できたら・・・・
もっともっと・・・感動できることでしょうね。残念です。

隠れ家にて・・・キムチの味見で・・・
ジェスの「生姜　丸ごと噛んだ」は・・・マジだったと思いましたが・・・

『俺はあなたに会いたくて・・・・
恋しくてたまらないのに・・・・
どうして夢でも会えないか・・・・ずっと、不思議だった。
あなたは　俺に会いたい気持ちが・・・
俺ほどじゃないのかと・・・・・少し寂しかったです。
だけど、死に際になって思い出してみれば・・・・
本当に死ぬほど会いたかった時は
あなた、俺のところに来ていた
あなたに会いたい・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・狂ってしまいそうだ。
会いたくて死に掛けていた瞬間、あなたは俺の所に来て
涙を拭いてくれて・・・　傷口をさすって・・・・・俺が眠るまで傍にいてくれただろう？
今、俺は、眠って良いのか分からない
ギョンホやスアに全てやってやれたか？
終わっていないのなら　眠ってはいけないのに・・・・
眠たくて・・・・すごく眠たくて・・・・
愛するお前、眠っていいですか？
早く寝ろって？・・はい・・・・・おやすみなさい・・・・」

チェ・ジェヒョン氏の演技・・・・・
このドラマ・・彼のためのドラマ？と、思うくらいしっかりオッカンに成りきっていました。


オッカンの愛が目立ったけれども・・・・最終話にして『ヘリム』の包む愛が良かった
ピアノ講師として姿を変えての登場・・・・・・・
でも・・・・ヘリムの姿になる事を期待したんだけれどもなぁ・・・・
ピアノ講師の姿のままでしたね・・・・・残念

ヨンタクが、毒蛇兄貴を撃ったのも・・・・一つの『愛』でしょうね・・・
殺人を犯してしまった毒蛇兄貴・・・・・余りにも哀れで・・・・耐えられなかったのでしょう・・・

スア＆ジェス・・・・・戸籍上では姉弟になっていなかったんでしょ？
最終話のほとんどの時間を費やしたあの逃避行は、なんだったの？
まだ何か障害があるの？・・・・・日本と制度が違うのかしら？
ここんところ理解できなかったなぁ・・・・・

チョ・インソン氏・・・・「バリでの出来事｣の時も・・・
実は思っていたのですが・・・・・
『百面相』・・・・・そこまで、しなくても～～～
笑ってはいけない場面で・・・笑ってしまいそうでした・・・・

登場人物に　一人も『悪人』がいないドラマでしたね・・・・・
良い人・楽しい人・哀れな人・・・・・・・・・馬鹿正直な人・・・・・
あの家で、５人で仲良く生活して行く事でしょうね・・・・
これも・・・・曲が集められないドラマだわ～