Memories - キム・ユギョン

ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ﾉ ｳｨ ｷｵｷﾞ
사랑했던 너의 기억이　　　　　　　　　　　　　愛していた貴方の記憶が

ﾀｼ   ﾈｹﾞ   ﾀｶﾞｵﾇﾝﾃﾞ
다시 내게 다가오는데　　　　　　　　　　　　　また甦って来るわ

ﾎﾟｲﾙ ｽｶﾞ  ｵpｿ  ｲﾁﾞｭﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
버릴 수가 없어 잊을 수가 없어　　　　　　　捨てられないで・・・　忘れられないで・・・

ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅ
너를 사랑하는 나　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛している私


ｳｨﾐ ｵpﾇﾝ  ｼｶﾞﾝ   ｿｹﾞｿ
의미 없는 시간 속에서　　　　　　　　　　　　無意味な時間の中で

ﾊﾙ    ﾊﾙ   ﾁﾁｮｶﾞﾇﾝ   ﾅ
하루하루 지쳐가는 나　　　　　　　　　　　　１日１日　沈んで行く私

ﾇｯｷﾙ ｽｶﾞ  ｵpｿ    ｳｽﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
느낄 수가 없어   웃을 수가 없어　　　　　　感じない・・・笑えない・・・・

ﾅ    ﾁｬｯｸ  ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ
나 자꾸 눈물이 흘러　　　　　　　　　　　　　何度も涙が流れるわ

★
ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ﾉｳｨ ﾇﾝﾋﾞｯｿｹﾞﾈﾓｽp
따뜻한 너의 눈빛 속에 내 모습　　　　　暖かい貴方の眼差しの奥の私の姿

ﾁｳｫﾄﾞ ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞｶﾞ   ｱﾅ
지워도 지워지지가 않아　　　　　　　　　　捨てられても消え去らないで

ｯｸﾑﾙ ｯｸﾄﾞｩｯ ｱﾘｮﾅﾝ
꿈을 꾸듯 아련한　　　　　　　　　　　　　　夢のように儚げでも

ﾉﾜｳｨ ｷｵk  ｿｹﾞｿ
너와의 기억 속에서　　　　　　　　　　　　貴方との記憶の中に

ﾓﾑﾙｺﾞｼﾎﾟ
머물고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　留まっていたいの

       ｲﾛｹ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾈｹﾞﾛ
★★이렇게 너를 사랑하는 내게로　　　こんな風に貴方を愛している私には
      
        ﾀｶﾞﾜ  ﾁｭﾙ ｽﾇﾝ ｵpｹﾝﾆ
　　　다가와 줄 수는 없겠니　　　　　　　　　　近寄ってはくれないの？

　　　ｯﾄﾀｼ ﾈ ﾌﾟﾒ ﾁｬmﾄﾞｩﾙ ｽｲｯｯﾄﾛk
       또 다시 네 품에 잠들 수 있도록　　　　また貴方の胸で眠れるように・・・
 
        ﾀｼ  ﾈｹﾞ   ﾄﾗﾜ
　　　다시 내게 돌아와 　　　　　　　　　　　　　もう一度私の元に戻ってきて・・・・



ﾁｬｶﾞｳﾝ    ｲ ﾋﾞｯｿｹﾞ ｿｿ
차가운 이 빗속에 서서　　　　　　　　　冷たい雨の中にたたずんで・・・・

ﾁﾅﾝｼｶﾞﾝ ｿｸﾞﾙ ﾍﾒｵ
지난 시간 속을 헤매어　　　　　　　　　過去の時間の中をさまよう

ﾁｮｳﾑﾛ    ﾀｼ
처음으로 다시　　　　　　　　　　　　　　初めの頃に

ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾙ ｽﾇﾝ ｵpﾇﾝｺﾆ
되돌릴 수는 없는 거니　　　　　　　　戻る事はできないの？

ﾉﾙﾁｬｯｺｼﾎﾟ
널 찾고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　貴方を捜し出したいの


★
따뜻한 너의 눈빛 속에 내 모습
지워도 지워지지가 않아
꿈을 꾸듯 아련한
너와의 기억 속에서
머물고 싶어
★★이렇게 너를 사랑하는 내게로
　　　다가와 줄 수는 없겠니
　　　또 다시 네 품에　잠들 수 있도록
　　　다시 내게 돌아와

★★이렇게 너를 사랑하는 내게로
　　　다가와 줄 수는 없겠니
　　　또 다시 네 품에　잠들 수 있도록
　　　다시 내게 돌아와


スンミの気持ちの歌だと思うので・・・・
(ムリョン＆ユヒは・・・ど～でもいいや）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

はぁ～～～・・・・・
やっとゴールを迎えられたぁ・・・・・・

只今嵌っている｢マイガール」と、同じチョン・ギサン氏が監督＆演出をしているとは・・・
とても思えませんでした。
場面が変わると・・・同じ人間が、全く別のことを言ったり、行動したり・・・・
前後の脈絡が全く繋がっていきません・・・・
せめて場面の切り替えだけでも・・関連性を持たせて欲しかった。

脚本家キム・ウォンジン氏・・・・他の作品を見つけられず・・・この１本で終わったのかな？
ＣＭ専門だったという噂もありましたが・・・・
だから・・・ブチブチブチ千切って貼り付けたような展開だったのかしら・・・・
キャラ設定も無いし・・・・・
言いたい事・伝えたい事も無いし～
結局・全てにおいて『完結』したものは何も無いし～『人の想い』も『事柄』も・・・・

ただ単にありきたりの・・・空港で抱き合ってＫｉｓｓすれば良い！
って物では　なかったでしょうに・・・・・・・・

誰が見ても・・・・脚本家の重大なミスであって・・・・
俳優陣が悪いとは思わなかったでしょうね
踊らされて・・・同情します。
だ・か・ら・・・・・・・ハン・ガインさんの痛烈な批判・・・
後で事務所談に切り替えたけれども・・・怒りで思わず言っちゃったんでしょうね～
仕事が来なくなっちゃうのでは・・・・？
・・・・・・「魔女ユヒ」が２００７年の作品で・・・
次が～２０１０年の「悪い男」・・・・・・・・・・・・・・・・・・ほらぁ・・・・
「悪い男」でのハン・ガインさんの感想を読もうと思ったが・・・・
何も書いてなかった
ナムギルとジェウクしか、目に入っていなかったんだわ・・・・
２人から愛される役なんだもん～

ジュヒもスタッフの実力不足に触れていたけれども・・・・『やんわ～～～り』
どっちにも良い顔しい・・・や！！

　　　　　　　　　　상어를 사랑한 인어 조관우　チョ・グァヌ・鮫を愛した人魚
ﾏﾙﾛ ﾊﾙ ｽﾝ 　ｵpｿｯﾁﾏﾝ
말로 할　순 　　없었지만 　　　　　　　言葉にすることは出来なかったけれども

ﾁｮｳm ﾎﾟﾄﾞﾝ 　ｸｯﾃﾌﾞﾄﾝｶﾞﾊﾞｧ
처음 보던　　　그때부턴가봐　　　　　　初めて会ったときから

ﾈｹﾞﾛ ﾜﾅﾙﾙ ﾀﾁｹﾞ ﾊﾙｺﾞｯﾄ
내게로 와　나를 다치게 할것도　　　　自分自身を貶める事になるって

ﾅﾝｱﾗ
난 알아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付いていたわ


ﾉﾑ ﾏﾆ ﾉﾙﾀﾞﾁﾞﾄﾞ ｿｳﾚﾁﾞﾄﾞ
너무 많이 놀라지도　설레지도　　　　驚いたり 胸騒ぎをしたり

ｱﾌﾟﾁﾄﾞ ﾏﾙｺﾞ
아프지도 말고 　　　　　　　　　　　　　　苦しんだりすることもなく

ｶｯｸmｯｼｸﾞﾝ ﾁﾙﾊﾀ ﾄｩﾁﾞｮﾝ ﾊﾇﾝ ｻﾗﾝ
가끔씩은 지루하다 투정하는 사랑　　時には退屈だと文句を言うような恋

★
ﾋﾞｮﾝﾎﾞﾒﾄﾞ ｸﾛﾝ 　ｻﾗﾝ ﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏｍｱﾆ
평범해도 그런 사랑　하고 싶은 내 맘 아니そんな普通の恋がしたい気持ち分かる？
(★　★）
ﾓﾙﾝﾁｮｯｶﾇﾝ　 ﾈｶﾞ ﾐｳｫｿ
모른척하는 네가 미워서　　　　　　　　気付かない振りをしている貴方が憎くて

ｸﾏﾝﾄﾞｩｺﾞﾄﾞｼpｯﾁﾏﾝ
그만두고도 싶지만　　　　　　　　　　　もう終わりにしたいけれども・・・

ﾉ ｵpｼﾇﾝ ｱﾝﾁﾞｪﾇﾝｺﾞﾙ
너 없이는 안되는걸　　　　　　　　　 貴方無しでは駄目だと言う事を

ﾉﾁﾞｬﾁｬﾄﾞ ｱﾙｷﾞｯﾃﾑﾈ
너조차도 알기 때문에　　　　　　　　貴方も知っているでしょ？

ﾉｴｹﾞ ﾌﾟﾀﾞmﾁﾞｭｷﾞﾝ ｼﾛ
너에게 부담주긴 싫어　　　　　　　　貴方の重荷になるのは嫌なのに
　　
ﾁｸﾞｍﾄﾞ　ﾈ ｷﾃ ｲｯｿ
지금도 네 곁에 있어　　　　　　　　　今も貴方の傍にいて

ｽﾙﾌﾟｹﾞﾅ
슬프게 나　　　　　　　　　　　　　　　　落ち込んでいる私・・・・・・

ﾉﾝ ﾀﾙﾝ 　ﾏﾙﾙ 　ﾊﾘｮﾇﾝﾃﾞ
넌 다른 말을 하려는데 　　　　　　　　貴方は他の話をしようとするけれど・・・

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾓﾝﾁﾞｮ ﾏﾙﾙ ﾊﾐｮﾝ
사랑한다　먼저 말을 하면　　　　　　　先に「愛している」と言ったら

ﾉﾇﾝ ｵｯﾄﾝ ﾋﾞｮﾁﾞｮﾝﾁｳﾙﾁﾞ ﾉﾑ ｸﾝｸﾞﾒ
너는 어떤 표정 지을지　너무 궁금해　貴方はどんな表情になるのかとても気になるわ

★
평범해도 그런 사랑　하고 싶은 내 맘 아니　普通の恋がしたい気持ち分かる？
모른척하는 네가 미워서　　　　　　　　　　知らない振りをしている貴方が憎くて
그만두고도 싶지만　　　　　　　　　　　　もう終わりにしたいけれども・・・
너 없이는 안되는걸　　　　　　　　　　　　貴方無しではだめなの
너조차도 알기 때문에　　　　　　　　　　貴方だって気付いているのに・・・
너에게 부담주긴 싫어　　　　　　　　　　貴方の重荷になるのは嫌なのに
지금도 네 곁에 있어　　　　　　　　　　　今も貴方の傍にいる

ﾏﾙﾛ ﾊﾙｽ ｲﾝﾇﾝｻ ﾗﾝ
말로 할수 있는 사랑　　　　　　　　　　口にすることが出来る愛

ｸﾚﾔﾏﾝ ﾈ　ﾏ　ｱﾆ
그래야만 내 맘 아니　　　　　　　　　　そうしてこそ私の気持ちが分かるのよね

(★★）
모른척하는 네가 미워서　　　　　　　　気付かない振りをしている貴方が憎くて・・・
그만두고도 싶지만　　　　　　　　　　　　もう終わりにしたいけれども・・・
너 없이는 안되는걸　　　　　　　　　　　貴方無しではだめだという事を
너조차도 알기 때문에　　　　　　　　　　貴方も気付いているでしょ？
너에게 부담주긴 싫어　　　　　　　　　　貴方の重荷になるのは嫌なのに・・・
지금도 네 곁에 있어　　　　　　　　　　今も貴方の傍にいて・・・・
슬프게 나　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみにくれる私・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
声量のある歌声だと思ったら・・・・・男性なんですね～
どうりでわざわざＦｅｍale.Verがあるはずですね・・・・・
正直・・・訳し難い歌でした
「鮫を愛した人魚」ですから・・・
ゴンチャンを鮫に喩えるのは・・・どうかと思いますが・・・
「人魚姫」の切ない恋心は・・・ピッタリですよね
あと、残り4話ですが・・・・
今週の回が　もしかしたら・・・1番好きな場面かも・・・
本当に胸がギュ～～～っと、なりながら見ていました　　・・・・・・・・





























｢休憩タイム」のような・・・
ジンギュの淡い恋心や・・・・
熟年カップルの馬鹿馬鹿しさも　いつもなら邪魔って感じるでしょうが・・・・
このドラマでは、許せちゃう・・・むしろ楽しんでいます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「クリスマスに雪は降るの？」
「魔女ユヒ」
「天国の階段」
「善徳女王」
「バリでの出来事」
「ピアノ」
「プラハの恋人」
「ラストダンスは私と一緒に」
「マイガール」
以上が、「Gyao!」で視聴中
無料は嬉しいんだけれどもぉ～
期間が過ぎちゃったら・・消えちゃうのが・・・時間のやりくりが大変
「風の絵師」・「大物」・「明日に向かってハイキック」・「最高の愛」が・・・・保留状態
いつでも見られると思うと・・・ついつい後回しで～
そのうち１話から見直さなくちゃね・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リアルもしくは英語字幕で既に見たけれども・・・
字幕がＵＰされているから・・・・
「成均館スキャンダル」
「僕の彼女は九尾狐」
「シークレットガーデン」
時間を見つけて・・・見直したいしなぁ・・・・

１５話の中で・・・・兵役免除の話が出てきたので・・・・
ジェミンは・・・手のひらの汗がすごいので　　
「兄さんだって・・・」って、言っていたから・・・兄も似たようなレベルの理由で兵役免除ね

ちょっと調べてみると・・・・

１８歳男子への『徴兵検査』によって判定される
１～３級　　　現役
４級　　　　　補充役・公益勤務
５級　　　　　免除・有事時出勤
６級　　　　身体異常による完全免除

有力家出身者の兵役回避が、社会問題となっている。
また、検査の際の問診で半数近くが「人格障害」と診断されている事から　
受験者が徴兵を嫌がって　わざとそのような回答をすることが多いとわかる。
・・・・・・・・・・・・
いろいろな策略で逃れようとしている方々が多そうですね・・・
お金持ち・一人っ子は、逃れ易い　？？？

４級の『公益勤務』も目を引きます。
身体的な理由により兵役に付く事ができず
国の機関や地方自治体。公共団体・社会福祉施設出の警備・管理・保護・法師・業務補助のしごとをすること
基本的には自宅から毎日通勤　　（勤務地によっては昼夜交代制・合宿制）
　　平日　　　　９～１８時
　　土曜日　　　９～１３時
　　日曜日　　　休み

芸能人は・・・・公益勤務か芸能兵に付く人が多いようですね・・・・・・
アクションスターで、カッコイイ～って見ていたアノ人達が・・・・
慢性的な腰痛とか・・・脱臼しやすいとか・・・・なんたらかんたら・・・・・いろんな理由で・・・・
真相の判断は、難しいのであえて名前は出さずに置きましょう・・・・
調べ出すと・・・・・・面白い　
ソウル地下鉄の駅員さんとか～
皆が、ドンパチしているわけでは・・・ないのね・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



























ジェミン贔屓目線で見ていたら・・・・
１５・１６話は、すっごく切ない
感情が先走ってしまって怒鳴ってしまうところは　相変わらずだけれども・・・・
人に対して「ごめん」と、謝る事ができない人間だったのに・・・・・
ヨンジュに対してでさえ・・・「ごめん」を口にするようになったのよね・・・

スジョンは、相変わらず２人の男の間で、フラフラしているけれども～
ミヒ！するどい！！
ジェミンに対してのスジョンの気持ちを見抜いているような発言だったわ・・・・
スジョンも『否定』はしなかった・・・
今までなら即答で「アニョン！！」って、言っていたのに・・ねぇ・・・

ヨンジュ・・・う～～～～もぉ！！
『可愛さ余って憎さ１００倍』ですか・・・
保身にしても、イヌクに罪を着せるとはねぇ・・・・・大嫌い
（善徳女王のチョンミョン公主と、同じ方とは・・・・女優さんですね～）

１６話のスジョンからの電話を焦って取って・・・切っちゃった・・・
ジェミン・・・可愛い～～～～
この後のスジョンとジェミンの食事風景も・・・・好き
照れ隠しで飲んでいるうちに・・・２人ともグデングデン
ついでに・・・自分が「１番」でなかった・・・していたのに・・・
ちゃっかり「１番登録」に変えていたところと・・それに気付いた時のスジョンの顔が好き

「俺は、お前の全てを知りたい
お前を楽しませたいし・・・喜んで欲しいし・・・・笑って欲しい
いつもその一心だ。
ところが現実は　その逆だ
俺のせいで・・・殴られ、追い出され・・・・泣いている・・・・・・・・・・・・・・
それが、辛い」　　　　（素直な心からの言葉にmamaは・・・）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ごめんね」「何がだ？」「何もかもよ」・・・・・・・（え～っ！何が？なにが）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
「最初は良い金づる程度に思っていたわ。闇夜の灯りだった。
なのに　簡単に大金をくれるし・・・・仕事もくれるし・・・チョ・サンベも見つけてくれる・・・
当たりくじだと思った。
悪いなんて思わなかった。
私には夢の様でも　貴方には朝飯前・・・・・・・・・・
そのうち欲が出てきて、貴方を落としてやろうと思った
むしろ、冷たかった頃の方が気が楽だった」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「心を許さないのは、最後のプライドよ」
「それでもいい」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（『心を許さない・・・・・・・・・・・・』　　　？口と心は、既に裏腹では無いのかなぁ・・・？
ジェミンの抑えきれない幸せな気持ちと・・・様子伺いの小心者の部分（愛に対して臆病になっているよね）
メッチャ・・・・

イヌク・・・感情で走りそうだったのに・・・
やはり彼を支配している部分は・・・　　　・・・・・

(正直、ラストまでを指折り数えているmama 　）

ホン姉妹　２００５～２００６にかけてのドラマ「マイガール」
気に入っています
mamaにとって・・・初めましてのイ・ダヘさん
嫌味なくコミカルなヒロインを演じつつ・・・恋愛には、切なさもちゃあ～～～んと

彼女の紹介文の中に・・・
『・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
彼女の清純な魅力と大きな目から落ちるとめどない涙は、悲しみを真摯に表現する雰囲気がある。
彼女をポピュラーにした作品『花王の仙女様』で、チョウォン(運命という束縛から、若くしてムーダンにならなければならなかった主人公)役は、そのような雰囲気の彼女を際立たせた。
『花王の仙女様』の好演に続いてドラマ『グリーンローズ』では，さらに上達した演技力で視聴者から好評を得た。
“純粋なシンデレラ”イ・ダヘは、険しい勢いで成長したが、また大物俳優になれる可能性も確認させてくれた。

悲しい演技が素晴らしかったイ・ダヘ。
だから年齢よりもだいぶ大人びて見える。
このようなファンの思いを覆したいのだろうか？
2006年イ・ダヘは、まったく演じきれないような、かわいくて溌剌としたプリティーな詐欺師へと演技変身を試みた。
180度違うイ・ダヘを見た視聴者の反応は熱く、今までのイ・ダヘに間違いないか？と聞くほど、人々は目を疑った。
今まで清純美を標榜してきた彼女のマスクが、完璧に違って見える瞬間であったのだ。
ドラマ『マイガール』のチュ・ユリン役は、イ・ダヘが今までコメディー演技をしたくてどうやって耐えてきたのか…と思えるほど視聴者の目と耳を楽しませている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・』
・・・そうなんだぁ～
得意分野ではなくて・・・コメディ初挑戦の作品なのね

世界各国に彼女がいるプレイボーイのジョンウ（イ・ジュンギ氏）
女性の扱いのスマートさに・・・世の女性に惚れられわ～納得しちゃったり・・・
なのに・・・自分が本気に好きになった女性の眼中にも入れないんだよね・・・
mama・・・・実は、ジュンギ氏の「笑顔」よりも「悔しさ」「哀しさ」の表情の方が好きなんです
だから・・・このドラマはバッチリ！（サドかい？）

正反対の性格のゴンチャン（イ・ドンウク氏）
ウブなのか・・・・鈍感なのか・・・・
セヒョンとの交際を公表しちゃったけれども・・・・
ユリンへの想いに、戸惑い始めた感じ・・・・
親友であるジョンウは、とっくに気付いているけれどもね・・・・・今後の展開に期待

女性は・・得てして・・・愛されている時は、可愛くも有り、優しくもある
しかし・・・・「愛」に不安を抱き始めた時から・・・『嫌な女』になってしまうのよね
情の無い人間が聞いたら・・・眉をひそめるであろう話
『ユリンの父親は、ギャンブル好きで世界各地を逃げ回っている人間、
そんな父親に育てられたのが　ユリンである』
ゴンチャンに秘密にしてくれとお願いをされていたのに・・・・
直接家族に話しちゃった　　
馬鹿だなぁ・・・・・・墓穴を掘ったね・・・・・（　　）
既に、情が移ってしまっている人達にとっては、かえって同情を誘い・・・
ゴンチャンからは、怒りを買ってしまった。

流れる音楽の中で、気になる曲があるのよね・・・何だろう？
探してみよう～

ストーリーとは、無関係ですが・・・・楽しいＭＶ見っけ

追記１３話でこの歌が出てきました・・・・切ない場面でしたが・・・・
あ～あ～あ～Ｙｅｓソング♪
会いたいわ　Ｙes！
恋しいわ　Ｙes！
アイラブユー　　ユーラブミーＹｅｓ　Ｙｅｓ　Ｙｅｓ
大好きよ　Ｙｅｓ！
愛してる　Ｙｅｓ！
アイラブユー　ユーラブミー　Ｙｅｓ　Ｙｅｓ　Ｙｅｓ
いつまでも　Ｙｅｓ！
変わらず　Ｙｅｓ！
大好きよ
時には腹が立ち
ときには　つらくても
あなたの隣で笑っている私を　思い出してね
時には哀しく
時には寂しくても
いつも　あなたの隣にいる私を　思い出してね

「本物は美人ね。恥ずかしいくらいだわ」
「世界一綺麗なのは、ユリンだよ」
「・・・・・・照れちゃう・・・・」
「俺の彼女です」
「いいこと　あるわよ～」

조은／안되겠니 駄目なのか


ｻﾗｿﾝ  ﾅ   ｱﾝﾃﾞｹﾞﾝﾆ
살아선 나 안되겠니                      生きているうちは僕は駄目なのかい？

ﾉｴ ｻﾗﾝｳﾙ ﾊﾟﾝﾇﾝ ｲﾙ
너의 사랑을 받는 일                         君から愛されること ・・・・

ﾁｭｺﾞﾄﾞ   ﾉﾝ ｱﾝﾃﾞｹﾞﾝﾆ 
죽어도 넌 안되겠니 　　　　　　死んでも駄目なのかい？

ﾅﾙﾙ ﾎﾗｶﾇﾝ ｲﾙ
나를 허락하는 일     　　　　　　　　　　　僕を許すこと・・・・・・・・・

ﾈ ｶｽﾐ ｱﾇﾝﾃﾞ
내 가슴이 아는데                       　　　　僕の気持ちが分かるのに

ｾｻﾝ ｳﾙﾘﾙ ﾄｩ ﾀﾝﾃﾞ
세상 울릴 듯 한데                              この世に響いているようなのに

ﾀﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾑ ｳｪ ﾉﾝ ﾄｩｯﾁ ﾓﾀﾇﾝ ｺ ﾆ
단 한 사람 왜 넌 듣지 못하는 거니      たった一人、どうして君は聞けないのか・・・

ﾁｬﾑｼ ﾓﾑﾙﾀﾞ ｶﾇﾝ ﾆ ｶｽﾑ ﾃﾑﾈ
잠시 머물다 가는 니 가슴 때문에        少しの間とどまる君の気持ちのせいで

ﾁｬﾏ ﾉﾙ ﾎﾟﾘﾙ ｽﾄﾞ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
차마 널 버릴 수도 없는데                   どうしても君を捨てることもできないのに

ｸﾘｳｫ ﾅﾝ ﾆｶﾞ ﾉﾑ ｸﾘｫ
그리워 난 니가 너무 그리워 　　　恋しい・・・・ 僕は君がとても恋しいよ

ﾉﾙ ｲﾙﾝ ｻﾗﾐ ｽﾑﾏｷﾙ ﾄｩ ｳｪﾛｳｫ
널 잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워             君を失った人生は、息が詰まるように辛くて

ｻﾗﾝﾊﾁﾞｬﾅ   ﾋﾟﾊﾘｮｺﾞ ﾊｼﾞﾏ
사랑하잖아 피하려고 하지마        　 愛してるじゃないか　避けようとしないで

ﾓﾙﾘ    ｶﾄﾞ   ﾉﾝ ﾈ   ｱﾈ    ｲｯﾁｬﾅ
멀리 가도 넌 내 안에 있잖아     　　遠くへ行っても君は僕の中にいるんだ




ﾄﾗｶｺﾞ ｼﾋﾟﾁﾞﾏﾝ      ﾃﾄﾞﾙﾘｺﾞ ｼﾌﾟﾁﾞﾏﾝ
돌아가고 싶지만 되돌리고 싶지만    戻りたいけど　引き返したいけど

ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｮｳﾑﾛ ｶﾇﾝ ｷﾙﾝ  ﾅﾝ   ﾓﾙﾗ
이젠 처음으로 가는 길은 난 몰라   もう僕は最初に戻る道が分からない

ﾍﾝﾎﾞｶｺﾞ    ｼﾎﾟﾄﾞ ﾉ ｱﾝﾇﾝ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ
행복하고 싶어도 너 없는 행복은      幸せになりたくても君がいない幸せは

ﾈｹﾞﾝ ﾄ    ｱﾑ   ｿﾖﾝ    ｵﾇﾝﾃﾞ
내겐 더 아무 소용 없는데            　　僕にはもう何の意味も無いのに・・・

ｸ ﾘ ｳｫ ﾅﾝ ﾆｶﾞ ﾉﾑ ｸﾘｳｫ
그리워 난 니가 너무 그리워        恋しい・・・僕は君がとても恋しいよ

ﾉﾙ ﾙﾝ ｻﾗﾐ ｽﾑﾏｷﾙ ﾄｩ ｳｪﾛｳｫ
잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워      君を失った人生は　息苦しいほど辛いよ

ｻﾗﾝﾊﾁﾞｬﾅ     ﾋﾟﾟﾊﾘｮｺﾞ ﾊﾁﾞﾏ
사랑하잖아 피하려고 하지마    愛しているじゃないか　避けようとしないで

ﾓﾙﾘ ｶﾄﾞ ﾉﾝ ﾈ ｱﾈ ｲﾇﾝﾃﾞ
멀리 가도 넌 내 안에 있는데     遠くへ行っても君は僕の中にいるんだ

ｾｻｳﾝ    ﾈｹ    ﾐﾁｮｯﾀ ﾏﾚﾄﾞ
세상은 내게 미쳤다 말해도     世間が　君へ狂ったと言っても

ﾉﾙﾙ ﾁｷｮﾈﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝ ﾅﾁﾞｬﾅ
너를 지켜낼 수 있는 나잖아    君を守ることが出来る僕じゃないか

ｻﾗﾝﾍ ﾉﾙ ﾁｭｸﾞﾙ ﾏﾝｸﾞﾑｻﾗﾝﾍ
사랑해 널 죽을 만큼 사랑해    愛してる　君を死ぬほど愛してる

ﾈ ﾅﾑﾝ ｻﾙﾑﾙ ﾀ ｺﾙﾏﾝｸﾞﾑ ﾉﾙ ｳｫﾈ
내 남은 삶을 다 걸만큼 널 원해    僕の残りの人生を全てかけるほど君を願って

ｻﾗｶﾇﾝ  ｹﾞ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｲﾙﾎﾟﾀﾞ   ﾋﾑｷﾞｮｳｫﾄﾞ
살아가는 게 사랑하는 일보다 힘겨워도 　生きていくことが愛する事より辛くても

ﾅﾝ ﾆ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾙｹ
난 니 곁에 있을 께                          僕は君の傍らにいるよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

衝撃的なエンディングを迎えることは・・・チラッと読んだから・・・・
しかし・・・１３・１４話に来てmama的には、『やっと』面白くなってきました。
日本人のmamaには、想像が付かないくらいの
富裕層と貧困層を想定にしていないと
理解できないのかもしれませんね・・・・

富裕層組のジェミンとヨンジュ
貧困組のスジョンとイヌク

ジェミンは、お金を湯水のように使えるけれども・・・・
政略結婚しか許されず・・・・
仕事面でも、チーフでありながら・・社内では小馬鹿にされたような立場。
部下であるはずのイヌクと、エレベーターの取り合いをしてみたり・・・
（会長の時は、ちゃんとお辞儀をして譲るんだよね・・・・）
チーフであるジェミンの部屋のドアを足で開け閉めしたりと・・・・
いくら有能なイヌクであっても・・・・どうかなぁ・・・・
スジョンにマンションを与えて・・・洋服・かばん・靴・・・・・・
使える武器のフル活用
でも、したいから・・・してあげたいから・・・・で、あって・・・・
脅迫をしたり見返りを求めたりしないところが、本当にお坊ちゃま気質なんだなぁ・・・って・・・
部屋にいるスンジョンを想像して・・・・にやけてみたり・・・
ちょっと行方がわからないと・・・不安に陥ったり・・・・
フッとした　しぐさや表情が、すごく良い～
天邪鬼振りが抜けてきて・・・・いじらしく見えてきました。
ただ、『籠の鳥』は・・・・自由を求めるようになってしまうでしょうから・・・

イヌクとヨンジュは、「純粋」に恋人同士だったと思っていたのに・・・
「お前を愛していなかった。お前の財産目当てだ』発言にはビックリ！！
「貧しい事」を異常に意識していると思う
有能であるからこそ・・・・
お前らにはただ金があるだけで・・・力も無いくせに・・・なんて思っている？
イヌクはお金持ちを憎んで生きてきたのでしょうね・・・・・・可哀想な奴だぁ・・・

ヨンジュは・・・よく解んない
『政略結婚』も理解しているし・・・・
まず、イヌクを２号サン扱いをしたのは、彼女なのに～
夫となる予定のジェミンが、２号サン（スジョン）を囲うことは許せないの？
イヌクの心の中にも・・・ジェミンの心の中にも・・・
自分がいないことが嫌なだけではないのかしら・・・・・

スジョン・・・・２人の男性から愛されるほどの女性？
寄生虫・物乞い・ハイエナ・蛆虫・・・・・・・・
９歳から言われ続けてきた生活から、抜け出すことが出来る唯一の方法
お金持ちの２号サン
お金に目がくらんだようで・・・実はジェミンの事を好きなようにも見える
ただ『住む世界の違う人間』と言う、大きな障害を知っているから・・・・・
あえて自分にブレーキをかけてしまっているかのように感じる・・・
しかし、時として、イヌクの事を好きなのかしら？とも感じます・・・
単に『同病相哀れむ心』だと、思うのだけれども・・・・・
はっきりしないんだよね・・・・あまり好きなキャラじゃない・・・

良く分からん４人に対して
ミヒ
１番良い子ではないかしら～
頑張り屋で、素直で・・・・・
ミヒの言う事が、１番正論で、正直な意見だと思う。
（余談ですが・・・ミヒの挨拶のバリエーションの多さは何？メモメモして覚えるべき？）

単に４人の愛情の絡みだけでは無い様で・・・・
虚栄心・妬み・プライド・僻み・・・・・・・・多様なものが入り込んできて・・・
しかも、みんな素直じゃないから～～～
『本音は？』『本心は？』・・・・・・・誰かへの『当て付けじゃない？』

今まで誰に感情移入して見て良いのか分からずに・・・
中々入り込めなかったのですが・・・・只今、ジェミン贔屓目線になっています
このドラマ誰か一人の目線で見てみたら・・・・また違った感想になりそう・・・
４回？・・・・・奥が深い～


このドラマ・・・・全２０話あるのに・・・ＯＳＴ少なくない？
やたらと・・・「Ｒｅｍｅｍｂｅｒ」と「駄目なのか」が流れている。
「駄目なのか」を訳してみたんだけれども・・・・ネタバレ　　

日本語バージョンがあったので・・・・