ここまで『お約束』の展開をされちゃったら～
もう、ストーリーなんてどうでも良くなっちゃいます

ソン・スンホン氏に　萌え～
キリリ！と格好良かったり・・・・
特に愛するソルのために身を盾にして守ってあげる場面なんて・・・最高に
お茶目な部分もいっぱいあって・・・・・
お相手のキム・テヒさんもキュート
（ＩＲＩＳの時の冷淡な女性とは、まるで別人・・・充分女子大生に見えたわ）
１５話の『バカップル振り』には・・・・可愛すぎて笑うしかない・・・
思わず御二人の実年齢を調べちゃいました。　
３４歳＆３１歳ね・・・・
予想どうりのストーリー展開に・・・かえって安心感に浸かってしまって・・・・のほほ～ん
散々へミンのデレデレポッポで攻めて来ていたのに・・・・
ソルの最終決断
機内のソルからの濃厚なＫｉｓｓは・・・流石！大人の女
２人のキスシーンは、ラストを飾るに相応しいものでした
（撮影の休憩中に・・・スンホン氏「退屈だなぁ。ポッポしようか？」スタッフ一同大笑い・・・・・
マジに仲睦まじかったようですね～
好きな台詞も一つ・・・・
へミンが、父親に会いに行ったのであろう？って、分かっているから・・・
ソルが「キャサリン？・・・・・・・・・・・・あなたの過去は、問わないの！」
皇女トークよね～
有り得ない女性名を列挙して・・・・『父親』の事は、気にしないで私は、今の貴方を好き
って、言っているのよね。

唯一、mamaの予想外だったシーン
日本人観光客が、ゾロゾロと・・・宮殿内を見学に来る場面
ここは・・・要らないでしょう～
・・・と、いうか・・・・・・・以前「反日感情」の日記でも触れましたが・・・・
韓ドラ人気で日本人観光客が、撮影場所に大勢押しかけている昨今
マナー違反が目に付いてきた風刺なのかな？と、思うと胸が痛みました。






















たとえば・・・・韓国旅行の1番人気である『景福宮』
1592年　豊臣秀吉による壬辰倭乱（文禄・慶長の役）の戦火によって全焼。
　　　　　王宮としても不吉だと言う理由で、273年もの間　再建されなかった。
1865年　(高宗　2年）興宣大院君（フンソンデウォングン）が再建に着手
1868年創建当時の規模に復元
しかし、1895年高宗３２年）、閔妃（ミンビ）が日本人の暴徒に殺害される。
翌年２月に高宗皇帝がロシア公館に避難したことで景福宮は王宮としての運命を終えることになりました。
1910年、日韓併合によって国権が強奪されるや、景福宮内にあった約２００の殿閣のほとんどが壊された。
日本が勤政殿の南側正面に朝鮮総督府庁舎を建てることによって、景福宮の景観は完全に破壊されてしまいました。
2025年復元完成の予定で現在も工事が進められています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



























やっと！手に入れました～
お散歩の時間になってしまったので・・・・あとで～

｢ファンカ」のサンシルの好物のジャージャー麺
待ちに待った『定休日』
北部市場の中に韓国グルメ館に、韓国食材の卸売り店がある　
ここに行けば絶対に手に入る
信じて・・・・ウキウキで、出掛けたのに・・・・・・
「タレは自分で作るんだよ。冷麺ならあるよ。」
「いえ・・・・麺よりもタレの方が欲しいので・・・・・・」
・・・・明日は大曽根の食材店へ行って見ます。
取扱商品に・・・ジャージャー麺があったから～
しかし・・・・『ジャージャー麺』なのか？『チャジャンミョン』なのか？『ジャジャンめん』なのか？
正解が分かんない・・・・
サンシルが、食べている画像を持って行って・・・
「コレが食べたい」って、言った方が通じるかしら？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国ドラマの日本での放送開始が早くなって来ていませんか？
日本企業の参入に伴って・・・・動画の削除も早くなったよね　
後で見ようと『お気に入り」に保存しておいたドラマが悉く消えてしまった。
「マイ　プリンセス」　3月4日～毎週金曜日放送　　字幕付　をＵＰしてくださっている人を発見。
（韓国では、2011年1月5日～　　全16話  放送済み）
5月20日放送の12話にＮＥＷマーク・・・・・・
まだ途中の段階ですが・・・・見つけたときに見なくちゃ！！！
(8話9話11話は・・・削除されちゃっていました。）
喧嘩ばかりの２人・・・・あ～この２人がになるのね・・・
いかにも嫌な人間が・・・お決まりのように「悪巧み」をしたり・・・・・・
それぞれの人物の「なぜ？」「なんで？」何を考えているの？」分からないまま話は進み・・・・
こんな所が、面白さを半減させてしまっているのですが・・・・・
それでも途中放棄をしていないのは・・・・
外交官ヘヨン（ソン・スンホン氏）に、感情移入してしまって・・・・
特に１１話・１２話は、
とても２７日の１３話のＵＰを待っていられません
当然、６月１７日（？）の最終話までmamaが、我慢できるわけがない
さぁ・・・日付も変わっちゃったけれども・・・・
英語字幕で・・・後４話　

ナム・ギュリさんの歌は・・5月20日の「歌詞が・・・」で貼ったので・・・
２００１年のドラマ「ローファーム」ＯＳＴ内のオ・ヒョンランさんの歌声で・・・
「灯りの消えた窓」ではなくて・・・・多分「願い」
「願い」は・・・・소원
「원」一文字だと・・・・・円　・　院　・　願　　なんだよね？


『　사랑이 살수 없도록　』

ﾄﾇﾝ ﾊﾟﾗｷﾁﾞ  ｱﾅ
더는 바라지 않아 　　　もう望まないわ

ﾄﾇﾝ ｳｫｶﾁﾞd  ｱﾅ
더는 원하지 않아　　　　　何も願わない

ｲﾛｹd ﾆ ｷﾞｮﾃﾏﾝ ｲｯｹﾍﾁﾞｮ
이렇게 니곁에만 있게해줘　こうして貴方の傍に居させて

ｲﾃﾞﾛ  ﾎﾟﾙｽ  ｲｯｹﾏﾝ
이대로 볼수 있게만　　　このまま見ているだけでいいの
 
ｱﾆｬ  ﾅﾙﾙ  ﾊﾟﾗﾌﾞｧ
아냐 나를 바라봐 　　　　いいえ、私を見つめて

ｱﾆｬ  ﾈｷﾞｮﾃ  ｲｯｿﾁﾞｮ
아냐 내곁에 있어줘　　　　いいえ、私の傍にいて

ｱﾗﾄﾞ  ﾓﾙﾇﾝ  ﾁｮk ﾊﾇﾝｺﾞﾆ
알아도 모르는척 하는거니　　気づかない振りをするのね

ｲﾛｹ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ﾅﾙ
이렇게 바라보는 날　　　　　このように見つめる私


★
ｸﾚ  ﾅﾇﾝ  ｱﾝﾂﾞｪｹﾞﾝﾆ
그래 나는 안되겠니　　　　　　ねぇ、私は駄目なの？

ｸﾚ  ﾅﾇﾝ  ｱﾆﾝｺﾞﾆ
그래 나는 아닌거니　　　　　　そう、私ではないって事ね？

ｲﾄﾛ  ｱﾌﾟﾝｹﾞ ｻﾗﾝ ｲﾝｺﾞﾆ
이토록 아픈게 사랑인거니　　　こんなに辛い愛ってあるのかしら？

ﾅﾙﾙ ｷｮﾝﾃﾞｨﾙｽ ｵpｹﾍ
나를 견딜수 없게　해　　　　私に我慢しろって・・・

ｻﾗﾝ ｲ   ﾓﾑﾙｽ  ｵpﾄﾛk
사랑이 머물 수 없　도록　　愛が留まる事がないように

ｻﾗﾝｲ  ｻﾙｽ ｵpﾄﾛk
사랑이 살수 없도록　　　　　愛が生きられないように

ｶｽﾐ ﾁｪｺﾞﾎﾞﾘｮｯｽﾐｮﾝ ﾍ
가슴이 죽어　버렸으면 해　　心が死んでしまったらいいのに・・・

ﾄﾇﾝ   ﾉﾙﾙ ﾁｬｯﾁｱｹ
더는 너를 찾지않게　　　　　もう貴方を　求めなくていいから


★
그래 나는 안되겠니
그래 나는 아닌거니
이토록 아픈게 사랑인거니
나를 견딜수 없게해
사랑이 머물수 없도록
사랑이 살수 없도록
가슴이 죽어버렸으면 해
더는 너를 찾지않게
더는 너를 찾지않게
 

４９日　OST
　　　　　　　　　　たった１日を　　　チョ・ヒョンジェ

ｵﾙﾏﾅ      ｷﾀﾞﾘｮ ﾜﾝﾇﾝﾃﾞ
얼마나 　기다려왔는데　　　　　　　     どれくらい待ち望んだか

ｵﾙﾏﾅ    ｱﾊﾞﾝﾇﾝﾃﾞ
얼마나  는데　　　　　　　　　　              どんなに　辛かったか　　

ｵﾚｯﾄﾝ ｱﾝ ｼｶﾞﾇｨ ﾌﾝｼﾞｮﾝﾏﾝｸm
오랫동 안 시간의 흔적만큼　             長い時間の軌跡だけ

ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ｸﾘｳｫ ﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
난 너를 그리워 했 는데                     僕は君を　懐かしがったが・・

ﾁﾁﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾑﾝ ｵﾇｾ ﾆ ｷｮﾃ
지친 발걸음은 어느새 니 곁에 　　　  疲れた足取りは、いつも間にか君の傍に

ﾅﾙ ﾃﾛﾜｯｿ
날 데려왔어 　　　　　　　　　　　　         僕を連れて来る

ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾑｲﾙﾄﾞdﾓｯﾊﾙｺﾞﾙ ｱﾙﾐｮﾝｿ
아무것도 아무일도 못할걸 알면서　  どうしようもないのを知っているのに



ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾇﾝ ﾏﾙ
널 사랑한다d 는 말　　　　　　　　　　　  君を愛しているという言葉

ﾇﾙ ｶｽﾑﾛ ｳｪ ﾁｮｯ ﾄﾝ ﾏﾙ
늘 가슴으로 외 쳤 던 말　　　　　　　　  いつも心で叫んでいた言葉

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾇﾝ ﾏﾙ
널 사랑한다 말　　　　　　　　　　　          君を愛しているという言葉

ﾆ ﾂｨｴｿﾏﾝﾂｪﾇｪﾖｯﾄﾝ ﾏﾙ
니 뒤에서만 되뇌였던 말　　　　　         君の背後で繰り返し言った言葉

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾇﾝﾏﾙ
널 사랑한다 는 말　　　　　　　　　　　      君を愛していると言う言葉

ﾀﾗﾅﾙｯｶ ﾊﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ﾏﾙ
달아날까 할 수 없는 말　　　　　　　      逃れられない言葉

ｻﾗﾊﾝﾀﾞｺﾋﾞﾅﾙ ﾏﾝｸm ﾉﾙ ｻﾗﾊﾝﾀﾞ
사랑한다 겁이 날 만큼 널 사랑한다 　愛することが怖くなるくらい君を愛している



ﾊﾟﾏﾇﾙｽﾉｳﾝﾋﾞｮﾛﾁｮﾛmﾊﾝｻﾝﾎﾟﾙｽﾝｲｯﾁﾏﾝ　　　　　　夜空の星のように
밤하늘 수 놓은 별처럼 항상 볼 순 있지만　　　　　いつも見つめることは出来るが

ﾀｶﾞｶﾞﾙｽﾄﾞ ﾏﾝｼﾞﾙｽﾄ ｵpﾁｬﾅﾈﾓkｼﾝｶﾞﾌﾞｧ　　　　　　　近づくことも触れることも
다가갈수도 만질수도 없잖아 내 몫인가봐 　　　　　　　　　　出来ない立場

ﾉﾙ ﾁｷｮﾎﾞﾇﾝｹﾞ
널 지켜보는게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見守っている

ﾒｲﾙ ﾉﾙd ｷﾀﾞﾘｮ
매일 널 기다려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日君を待って

ｵﾇｾ ｷﾃﾞﾍdﾐﾘｮﾅﾙﾏﾝｸm
어느새 기대해 미련할만큼　　　　　　　いつの間にか期待している　愚かなほど・・・

ﾈ ｷﾎﾞﾀﾞ ｺﾁﾞｮﾎﾞﾘﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝﾊﾟﾚmﾄﾞｩﾙ　　　　　　身の丈よりも大きくなってしまった
내 키보다 커져버린 널 향한 바램들　　　　　　　　　　　　　　君への望み


널 사랑한다는 말　　　　　　　　　　　　　　君を愛していると言う言葉

늘 가슴으로 외쳤던 말　　　　　　　　　　　いつも心で叫んでいた言葉

널 사랑한다는 말　　　　　　　　　　　　　　　君を愛していると言う言葉

니 뒤에서만 되뇌였던 말　　　　　　　　　　君の背後で繰り返すだけの言葉

널 사랑한다는 말　　　　　　　　　　　　　　　君を愛していると言う言葉

달아날　까 할 수 없는 말　　　　　　　　　　逃れられない言葉

ｻﾗﾊﾝﾀﾞ ｺﾋﾞ ﾅﾙ ﾏﾝｸmﾉﾙ
사랑한다 겁이 날 만큼 널　　　　　　　　　愛するのが怖い程　大きな存在

[bridge]
ｺﾍﾞｶﾝﾀﾞｵﾇﾙd ﾏﾝｸｯﾏﾇﾝd ｻﾗﾝﾍ
고백한다 　오늘 만큼만은 사랑해　　　　告白する　今日ぐらいだけは愛している


ﾀﾝﾊﾙﾙﾙ ｻﾗﾄﾞ ﾆｷﾞｮﾃd ｲｯｺｼpｯﾀｺﾞ
단 하루를 살아도 니곁에 있고 싶다고 　たった一日だけでも　君の傍にいたい

ｺﾍﾞｶﾙｹﾞ ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾏﾗﾙｹﾞﾉﾙ
고백할게 이제는 말할게 널 　　　　　　　　告白するよ　これからは言うよ　

ｻﾗﾝﾍ 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛している

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハン・ガン役のチョ・ヒョンジェ氏が、歌った『たった1日を』
ジヒョンを想って歌われた胸キュンの歌
お声を聴いているだけでも・・良いのですが～
仕事が終わってから・・・・・お散歩　　　までの間に必死に訳して・・・・
韓国語の難しさと・・・・日本語の表現の難しさに苦しみ・・・
はぁ～出来た！と、思ったら・・・・
『予期しないシャットダウン』って・・・何～
ルビもつけたのに・・・・・
最初からやり直し・・・
取り合えず、また消えちゃう前に・・・ＵＰ
晩御飯の用意をしなくちゃ～
続きは　食後タイムに・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ルビ打てた～
何度も書き直しているうちに・・抜けちゃった部分があるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そうだ～！ガンこれからは、後悔の無いように・・・
しっかり『愛の告白』をするんだ～

ナム・ギュリさんの歌う歌詞を教えていただいたので・・・・
次に掛かります

終わっちゃいました。
タイトルが『49日』だものね・・・・・・はぁ・・・・・・そっか～
まぁ・・・・そうだろうねぇ・・・・・・

気持ちの整理を着けつつ・・・・ＯＳＴプレミアムの収集に力を注ぎましょ

남규리(Nam Gyu Ri)が歌う「灯りの消えた窓」の歌詞が変わっていました。
原曲は、恋人達がいる部屋・・・・灯りが消えた・・・・外から見ている男性
（ストーカーかいな）
表現が卑猥に当たって・・放送禁止になったといういわくつきの歌ですものね。
新しい歌詞は・・・どんな内容なのかしら？
　聴いただけでは・・・分からない
歌詞を探してみましたが・・・・見つけられませんでした気になる・・・・・

削除されちゃったけれど・・・・別の動画を見～つけた